Terms for subject Measuring instruments containing una

Spanish	German
aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos	Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes
aparatos de mando de un ascensor	Aufzugsteuergerät
bastidor de un contador	Tragrahmen eines Zählers
bastidor de un contador	Systemträger
blindaje de componentes de un puente	Abschirmung von Brückenbauelementen
calibración de un oscilador	Oszillatoreichung
calibración estroboscópica de un contador	stroboskopische Zählereichung
calibrar un aparato	ein Instrument eichen
campo de equilibrio de un puente	Abgleichbereich
campo de insensibilidad de un tacómetro	Unempfindlichkeitsbereich des Tachometers
campo de medida de un distorsimetro	Klirrfaktor-Messbereich
carga total de un instrumento	Gesamtbelastung eines Instruments
combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo	kombiniertes Zeiger- und Spiegelgalvanometer
combinador con contactos en una superficie plana	Flachbahnanlasser
combinador con interruptor y contactos en una superficie plana	Flachbahnanlasser mit Ausschalter
compensación de un puente	Brückenabgleich
conmutación automatizada de un programa	automatische Programmschaltung
constancia de un aparato	Konstanz eines Instruments
constante de tiempo de una magnitud exponencial	Zeitkonstante einer Exponentialgrösse
constante de un aparato de medida	Messinstrumentkonstante
constante de un aparato de medida	Instrumentkonstante
constante de un contador	Zählerkonstante
corrección de la temperatura para el tubo de un termómetro	Fadenkorrektur
densímetro de suelo por retrodispersión de una radiación ionizante	Bodendichtemesser nach der Rückstreuungsmethode
determinación fotogramétrica de una posición	photogrammetrische Ortsbestimmung
dinamómetro de rozamiento de un flúido	Dynamometer mit Flüssigkeitsreibung
disipación de un extensimetro	Streuung eines Dehnungsstreifens
division de una magnitud vectorial por una magnitud compleja	Teilung einer vektoriellen Grsse durch eine komplexe Grösse
duración de oscilación de una aguja	Schwingungszeit eines Zeigers
error de rotación de una brújula	Kompassdrehfehler
error porcentual de un contador	Fehlerprozentsatz eines Zählers
espesor de una chapa	Blechstärke
espesor de una chapa	Blechdicke
establecer un gráfico	graphisch darstellen
evaluación digital de un valor medido	digitale Messwerterfassung
factor balístico de un aparato de medida	Überschwingung
factor balístico de un aparato de medida	Überschwingfaktor
funcionamiento defectuoso de un aparato	Versagen eines Instrumentes
funcionamiento defectuoso de un aparato	Instrumentenfehler
galga de una hoja	Blechstärke
galga de una hoja	Blechdicke
galvanómetro de un oscilógrafo	Oszillographengalvanometer
graduar una escala	mit einer Teilung versehen
hacer un levantamiento taquimétrico	tachymetrieren
indicador de la posición de una barra	Stabstellenzeiger
indicador de la presión de una columna de agua	Wassersäulen-Druckmesser
indicador de máxima de un contador	Maximumanzeigezusatz
indicador de máxima de un contador	Maximumanzeiger eines Zählers
indicador de nivel de un líquido	Niveauanzeiger
indicador de nivel de un líquido	Flüssigkeitsstandsanzeiger
indicador del nivel de un silo	Silofüllstandsanzeiger
intento de una medida	Messzweck
mando de un tiristor	Thyristor-Steuerung
mando directo de un proceso	Prozesssteuerung
marcha en vaco de un contador	Zählerleerlauf
medición de una longitud	Längenfeststellung
medida de espesor mediante una radiación	Dickenmessung mittels Strahlung
medidor de la ganancia de un repetidor	Verstärkungsanzeiger
medidor de la intensidad del campo de una brújula	Kompassfeldstärkemesser
medir un terreno	auf nehmen
medir un terreno	vermessen
medir un terreno	auf messen
medir un ángulo	einen Winkel messen
número de un circuito de medida	Regelkreisnummer
parte componente de un aparato	Instrumenteneinzelteil
pieza sencilla de un aparato	Instrumenteneinzelteil
posición de reposo de un aparato de medida	Ruhestellung eines Messinstruments
posición de reposo de un aparato de medida	Gebrauchslage eines Messinstruments
punto fijo de una escala	Skalenfestpunkt
pérdidas de un contador	Zählerverluste
regulación de un proceso	Verfahrensregelung
regulación de un proceso	Prozessregelung
regulador de energía de un ascensor	Aufzugenergieregler
respuesta a un escalón	Sprungübergangsfunktion
respuesta a un escalón unitario	Überlagerungsfunktion
sensibilidad absoluta de un aparato	absolute Empfindlichkeit eines Apparats
sensibilidad de un aparato	Instrumentempfindlichkeit
sensibilidad de un aparato de medida	Ansprechempfindlichkeit eines Messinstruments
soporte de un contador	Tragrahmen eines Zählers
soporte de un contador	Systemträger
tiempo de arranque de un tiristor	Thyristor-Zündzeit
totalizador de un contador	Zählwerk eines Zählers
valor eficaz de una magnitud periódica	Effektivwert
valor medio de una magnitud periódica	linearer Mittelwert
valor medio de una magnitud periódica	Mittelwert einer periodischen Grösse
valor medio de una magnitud periódica	Gleichwert
vector ligado a un punto fijo	an einem Fixpunkt gebundener Vektor
índice de un aparato	Zeiger und Skalenmarke von Messinstrumenten