| English | Russian |
| algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range | алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений (пределы измерений ssn) |
| alternative measuring method | альтернативный метод измерения (ssn) |
| Approval Certificate for Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерения (larisa_kisa) |
| assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| complete set of measuring instruments | комплект измерительных приборов (ssn) |
| complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений (ssn) |
| contour measuring station | контурограф (herr_o) |
| controls of a measuring instrument | регуляторы измерительного прибора (ssn) |
| data measuring system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| data measuring system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| displaying measuring instrument | показывающий измерительный прибор (ssn) |
| displaying measuring instrument | измерительный прибор для снятия показаний (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| electric measuring instrument | электрический измерительный прибор (измерительный прибор, предназначенный для измерения электрических или неэлектрических величин с помощью электрических или электронных средств ssn) |
| electrical measuring instruments | электроизмерительные приборы (ssn) |
| element of a measuring instrument | элемент измерительного прибора (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| error of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| error of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| European Measuring Instruments Directive | директива Европейского союза об измерительных приборах (2014/32/EU little_ash) |
| facility that is incorporated in a measuring instrument | устройство, которое встроено в измерительный прибор (ssn) |
| frequency-selective measuring device | частотно-селективное измерительное устройство (Sergei Aprelikov) |
| general requirements for software controlled measuring instruments | общие требования к измерительным приборам с программным управлением (ssn) |
| indicating measuring instrument | индикационный измерительный прибор (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| indicating measuring instrument | измерительный прибор для снятия показаний (ssn) |
| indication of a measuring instrument | показание измерительного прибора (ssn) |
| indication of the reference measuring instrument | показание эталонного измерительного прибора (ssn) |
| information measuring system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| information measuring system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| limit of the measuring range | предел измерительного диапазона (ssn) |
| limits of the measuring range | границы диапазона измерений (ssn) |
| measure error | определять погрешность (измерений Pothead) |
| measuring adapter | измерительный переходник (Pothead) |
| measuring adapter | измерительный адаптер (напр., высоковольтная штанга Pothead) |
| measuring algorithm | измерительный алгоритм (ssn) |
| measuring algorithms | измерительные алгоритмы (ssn) |
| measuring algorithms and functions | измерительные алгоритмы и функции (ssn) |
| measuring algorithms and functions of an electronic device | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства (ssn) |
| measuring and control appliances | контрольно-измерительные приборы (ssn) |
| measuring-and-recording apparatus | измерительно-регистрирующее оборудование (igisheva) |
| measuring-and-recording apparatus | измерительно-регистрирующая аппаратура (igisheva) |
| measuring-and-recording equipment | измерительно-регистрирующее оборудование (igisheva) |
| measuring-and-recording equipment | измерительно-регистрирующая аппаратура (igisheva) |
| measuring bob | измерительная головка (у ротационного вискозиметра в виде диска, цилиндра и т.д. nikolkor) |
| measuring cell | сенсор; датчик (eremka) |
| measuring connection | измерительный патрубок (igisheva) |
| measuring converter | первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| measuring converter | измерительный преобразователь (igisheva) |
| measuring converter | первичный прибор измерения (igisheva) |
| measuring equipment | оборудование измерения (ssn) |
| measuring instrument | измерительная аппаратура (ssn) |
| measuring instrument intended for specified measurement purposes | измерительный прибор определённого назначения (ssn) |
| measuring instrument which displays an indication | измерительный прибор, который производит показания (ssn) |
| Measuring Instruments Directive | директива по измерительным приборам (MID (EU) Pothead) |
| measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| measuring lever | измерительный рычаг (igisheva) |
| measuring performance | метрологические характеристики (ines_zk) |
| measuring performance | метрологическая пригодность (Подтверждение метрологической пригодности средств измерения  lektsii.org ines_zk) |
| measuring probe | первичный прибор измерения (igisheva) |
| measuring probe | первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| measuring range | измерительный диапазон (ssn) |
| measuring range limit | пределы измерений (Jenny1801) |
| measuring/recording apparatus | измерительно-регистрирующее оборудование (igisheva) |
| measuring/recording apparatus | измерительно-регистрирующая аппаратура (igisheva) |
| measuring/recording equipment | измерительно-регистрирующее оборудование (igisheva) |
| measuring/recording equipment | измерительно-регистрирующая аппаратура (igisheva) |
| measuring sector | измерительный сектор (igisheva) |
| measuring span | пределы измерений (Jenny1801) |
| measuring tape | измерительная рулетка (Himera) |
| measuring the algebraic difference | измерение алгебраической разности (значений двух величин ssn) |
| measuring transducer | первичный прибор измерения (igisheva) |
| measuring voltage | измерительное напряжение (Speleo) |
| measuring wires | проволочки измерительные (для измерения среднего диаметра резьбы Yuriy83) |
| noncontact measuring machine | бесконтактный измерительный прибор (MichaelBurov) |
| non-contact measuring machine | бесконтактная измерительная машина (MichaelBurov) |
| non-contact measuring machine | бесконтактный измерительный прибор (MichaelBurov) |
| noncontact measuring machine | бесконтактная измерительная машина (MichaelBurov) |
| particular setting of the controls of a measuring instrument | определённое положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | свидетельство об утверждении типа средств измерений (Dude67) |
| portable measuring instrument | переносная измерительная аппаратура (см. ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014 ssn) |
| portable measuring instrument | переносной измерительный прибор (ssn) |
| range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument | диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора (номинальный диапазон ssn) |
| reference measuring instrument | эталонный измерительный прибор (Andreyka) |
| scale of a measuring instrument | шкала измерительного прибора (ssn) |
| sensitivity of a measuring instrument | чувствительность измерительного прибора (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| setting of the controls of a measuring instrument | положение регуляторов измерительного прибора (ssn) |
| several measuring ranges | несколько диапазонов измерений (ssn) |
| software controlled measuring instrument | измерительный прибор с программным управлением (ssn) |
| software controlled measuring instruments | измерительные приборы с программным управлением (ssn) |
| sound-measuring | звукомерный |
| target measuring instrument | специализированный измерительный прибор (ssn) |
| temperature measuring device | термоизмерительный прибор (igisheva) |
| temperature measuring device | термометрический прибор (igisheva) |
| thermal measuring probe | термозонд |
| thread-measuring | резьбомерный (igisheva) |
| thread-measuring | резьбоизмерительный (igisheva) |
| torque-measuring | торсиометрический (igisheva) |
| torque-measuring | моментометрический (igisheva) |
| torque-measuring device | измеритель момента вращения (igisheva) |
| torque-measuring device | измеритель момента (igisheva) |
| torque-measuring device | моментометр (igisheva) |
| torque-measuring device | указатель крутящего момента (igisheva) |
| torque-measuring device | крутильный тензометр (igisheva) |
| torque-measuring device | измеритель вращающего момента (igisheva) |
| torque-measuring device | моментомер (igisheva) |
| torque-measuring device | датчик момента (igisheva) |
| types of electrical measuring instruments | типы электроизмерительных приборов (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| upper limit of the measuring range | верхний предел измерительного диапазона (ssn) |
| values of the upper and lower limits of the measuring range | верхняя и нижняя границы диапазона измерений (ssn) |
| values of the upper and lower limits of the measuring range | значения верхней и нижней границ диапазона измерений (ssn) |
| volume-measuring | объёмометрический (igisheva) |
