| English | Russian |
| agreed number of measurement points | согласованное число точек измерений (ssn) |
| agreed number of measurement points for non-linear characteristics | согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| bargraph measurement | измерение с помощью гистограммы, измерение с построением гистограммы (Speleo) |
| beat method of measurement | метод измерений с использованием биения (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| BHCA alarm measurement task | задача измерения аварийного сигнала BHCA (ssn) |
| Certificate of Means of Measurement | Сертификат средства измерения (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement | Аттестат средства измерения (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement of length | Сертификат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| Certificate of Means of Measurement of length | Аттестат средства измерения длины (MichaelBurov) |
| comparison method of measurement | метод сравнения с мерой (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| comparison method of measurement | метод измерений сличением (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| complementary measurement | измерение с дополнением (ssn) |
| construction of the flow of measurement values | создание потока измеряемых величин (ssn) |
| construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| corrected measurement result | исправленное измерение (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч  edu.ru akdot) |
| corrected measurement result | испр. (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| corrected measurement result | исправленный результат измерения (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.
Другие варианты написания термина:
исправленное измерение; испр.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| cursor measurement | курсорное измерение (Speleo) |
| data measurement system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| data measurement system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| delay measurement | измерение задержки (Speleo) |
| Description of the reference measurement standards / identification / evidence of traceability | Наименование эталонов и их статус / идентификация / доказательство прослеживаемости (Alex Lilo) |
| design of measurement systems | проектирование измерительных систем (ssn) |
| developing a measurement test plan | разработка плана тестирования измерений (ssn) |
| direct instrumental measurement | прямое инструментальное измерение (ssn) |
| direct method of measurement | метод непосредственных измерений (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| distributed measurement | распределённое измерение (ssn) |
| distributed strain measurement | распределённое измерение напряжения (ssn) |
| effective range of measurement | рабочая часть шкалы (MichaelBurov) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| error measurement | определение погрешности измерений (Pothead) |
| flow of measurement values | поток измеряемых величин (ssn) |
| gated measurement | стробированное измерение (Speleo) |
| general measurement | общее измерение (Speleo) |
| immunity measurement | измерение помехоустойчивости (Speleo) |
| indirect method of measurement | метод косвенных измерений (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| information measurement system | информационно-измерительная система (igisheva) |
| information measurement system | информационно-измерительный комплекс (igisheva) |
| initial measurement | начальное измерение (ssn) |
| innovative measurement methods | инновационный метод измерения (Sergei Aprelikov) |
| instrumental measurement | измерение с помощью приборов (ssn) |
| interactive measurement | интерактивное измерение (Speleo) |
| internal temperature measurement | измерение внутренней температуры (напр., датчика ssn) |
| measurement alignment | центровка измерения (Se6astian) |
| measurement application | измерительное приложение (Speleo) |
| measurement axis | ось измерения (датчика Pothead) |
| measurement bandwidth | полоса измерения (Speleo) |
| measurement cell | измерительная ячейка (Andreyka) |
| measurement compatibility | совместимость измерения (свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений той же измеряемой величины, характеризующееся адекватным перекрытием их интервалов ssn) |
| measurement flow | измерительный поток (Speleo) |
| measurement group | группа измерений (Speleo) |
| measurement lever | измерительный рычаг (igisheva) |
| measurement pattern | измерительный шаблон (ssn) |
| measurement performance | производительность измерения (Speleo) |
| measurement points | точки измерений (ssn) |
| measurement preparation | подготовка к измерению (Speleo) |
| measurement range | измерительный диапазон (igisheva) |
| measurement reliability | надёжность результатов измерения, достоверность результатов измерения (Speleo) |
| measurement report | протокол измерения (Speleo) |
| measurement sample | точка измерения, измерительный отсчёт (Speleo) |
| measurement sample | измерительный отсчет (Post Scriptum) |
| measurement sample | точка измерения (Post Scriptum) |
| measurement sensitivity | чувствительность измерения (Speleo) |
| measurement settings | параметры измерения (Speleo) |
| measurement settings | настройки измерения (Speleo) |
| measurement setup | измерительная установка, испытательная установка (Speleo) |
| measurement signal | измерительный сигнал (ssn) |
| measurement signal | измерительный сигнал одной физической величины (ssn) |
| measurement signal | измеряемый сигнал (Speleo) |
| measurement site | место замера (объект измерения Andreyka) |
| measurement specification | описание измерения (Speleo) |
| measurement specification | спецификация измерения (Speleo) |
| measurement statistic | статистика измерения, статистические данные измерения (Speleo) |
| measurement test | тестирование измерений (ssn) |
| measurement test plan | план тестирования измерений (ssn) |
| measurement transducer | измерительный преобразователь (igisheva) |
| measurement transducer | первичный измерительный преобразователь (igisheva) |
| measurement transducer | первичный прибор измерения (igisheva) |
| measurement with recording during the test | измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| measurement workspace | рабочее пространство измерения (Speleo) |
| measuring instrument intended for specified measurement purposes | измерительный прибор определённого назначения (ssn) |
| necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| number of measurement points | число точек измерений (ssn) |
| number of measurement points for non-linear characteristics | число точек измерений для нелинейных характеристик (ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| point measurement | точечные измерения (ssn) |
| point measurement with recording during the test | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| power supply measurement | измерение электропитания (ssn) |
| property of the result of a measurement | свойство результата измерения (ssn) |
| property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| property satisfied by all the results of measurement | свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений (ssn) |
| resonance method of measurement | резонансный метод измерений (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| results of measurement | результаты измерений (ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| single measurement | единственное измерение (ssn) |
| single measurement | единичное измерение (Pothead) |
| single-measurement uncertainty | погрешность единственного измерения (ssn) |
| single-measurement uncertainty | погрешность однократного измерения (ssn) |
| Source Measurement Unit | источник / измеритель SMU (вид измерительных приборов, использующих одновременно прецизионные источники тока и напряжения) |
| spectrum measurement | измерение спектра (Speleo) |
| spectrum measurement | измерение спектра, спектральные измерения (Speleo) |
| spectrum measurement | спектральные измерения (Speleo) |
| strain measurement | измерение напряжения (ssn) |
| temperature measurement device | термометрический прибор (igisheva) |
| temperature measurement device | термоизмерительный прибор (igisheva) |
| temperature measurement device | устройство для измерения температуры (igisheva) |
| test and measurement | контроль и измерения (Speleo) |
| verification measurement | поверочное измерение (Speleo) |
| vertical measurement range | вертикальный диапазон измерения (Speleo) |
