Terms for subject Measuring instruments containing los

Spanish	German
acelerómetro en el senso vertical	Vertikalbeschleunigungsmesser
activimetro automático de los filtros	automatischer Filteraktivitätsmesser
activímetro de los valores medios	mittlerer Aktivitätsmesser
aparato de medida para el método imágenes de reflexión	Spiegelbildmessgerät
aparato para medir el resplandor de papel	Papierglanzmesser
aparato protegido contra los contactos accidentales	gegen zufällige Berührung geschützter Apparat
corrección de la temperatura para el tubo de un termómetro	Fadenkorrektur
corrección de los ángulos	Winkelberichtigung
corrección para el tiempo muerto	Totzeitkorrektur
desviación en el campo de indicación	Ausschlag im Anzeigebereich
error de medición en la representación de los nodos	Knotenabbildungsfehler
espectrógrafo de cuña de los grises	Graukeilspektrograph
fotómetro de cuña de los grises	Graukeilphotometer
indicador de los valores medios	Mittelwertmesser
influencia en el aparato	Beeinflussung eines Instrumentes
mando de los interruptores del camarín	Fahrkorbschaltsteuerung
manómetro para el nivel de líquidos	Flüssigkeitspegelmanometer
marcación mediante el sol	Sonnenpeilung
medida con el método del puente	Schleifenwiderstandsmessung
medida de pérdidas en el hierro	Eisenverlustemessung
monitor para el aire	Luftüberwachungsgerät
problema de los tres puntos	Rückwärtseinschnitt ohne Überbestimmung
prueba en el emplazamiento	Einsatzerprobung
prueba en el emplazamiento	Betriebsprüfung
rebasar el valor final de la escala	den Skalenendwert überschreiten
recuento de los rayos delta	Zählung der Deltastrahlen
regulación por variación de tensión en el campo de la generatriz	Drehzahlregelung durch Spannungsänderung
triángulo de los errores	Fehlerdreieck
vigía de averías por separación de los productos de fisión	Warngerät für schadhafte Brennelemente das auf abgeschiedene Spaltprodukte anspricht