Terms for subject Measuring instruments containing en

Spanish	German
acelerómetro en el senso vertical	Vertikalbeschleunigungsmesser
altura del aparato en estación	Messinstrumenthöhe
aparato de medida con indicación en cifras	Messgerät mit Ziffernanzeige
calibre de verificación en la fábrica	Werkstattabnahmelehre
característica de respuesta en frecuencias	Frequenzgangkennlinie
característica de respuesta en frecuencias	Frequenzgangdarstellung
circuito en derivación	Spannungspfad
circuito en derivación	Spannungskreis
circuito en serie	Strompfad
circuito en serie	Stromkreis
combinador con contactos en una superficie plana	Flachbahnanlasser
combinador con interruptor y contactos en una superficie plana	Flachbahnanlasser mit Ausschalter
comprobado en la fábrica	im Werk geprüft
condensador en serie de compensación	Serientrimmer
condensador en serie de compensación	Padding-Reihenkondensator
contador de envoltura cilíndrica en cera	Zähler mit zylindrischer Wachshülle
desviación en el campo de indicación	Ausschlag im Anzeigebereich
detector en sulfuro de cadmio	Kadmiumsulfiddetektor
dispositivo antimarcha en vacío	Leerlaufhemmung
dosímetro en cámara de ionización equivalente al tejido	Dosismesser mit gewebeäquivalenter Ionisationskammer
error de medición en la representación de los nodos	Knotenabbildungsfehler
error de paralaje en la lectura	parallaktischer Fehler
errores en la cuenta del sistema	systematische Fehler
ganancia en anillo abierto	Verstärkung im offenen Kreis
hélice de paso regulable en vuelo	Verstelluftschraube
impulsímetro en cámara de ionización equivalente al tejido	Dosisleistungsmesser mit gewebeäquivalenter Ionisationskammer
influencia en el aparato	Beeinflussung eines Instrumentes
mando de puesta en posición	Punktsteuerung
marcha en vaco de un contador	Zählerleerlauf
medición de transmisión en anillo	Schleifenmessung
medición de transmisión en bucle	Schleifenmessung
medida de la respuesta en función del tiempo	Zeitfunktionsmessung
medida de pérdidas en el hierro	Eisenverlustemessung
medida en radianes	Bogenmass
medida en régimen permanente	statische Messung
medida en su lugar	Messung an Ort und Stelle
montaje en bajas resistencias	niedrigohmige Anordnung
método de sombras en microscopía	Schattenmethode in der Mikroskopie
poner en equilibrio	ins Gleichgewicht bringen
potencia efectiva en caballos-vapor	verfügbare Pferdekraft
potencia efectiva en caballos-vapor	effektive Pferdestärke
precisión en medida	Messgenauigkeit
prueba de doblado en frío	Kältebiegefestigkeitsprüfung
prueba de doblado en frío	Kaltbiegeprobe
prueba en anillo	Schleifenwiderstandsmessung
prueba en bucle de Varley	Erdfehlerschleifenmessung nach Varley
prueba en el emplazamiento	Einsatzerprobung
prueba en el emplazamiento	Betriebsprüfung
prueba en obra	Einsatzerprobung
prueba en obra	Betriebsprüfung
puesta en fase	Phasenabgleich
radiocromatógrafo en fase gaseosa	Radiogaschromatograph
red en puente de cuatro ramas	vierzweigige Brückenschaltung
red en puente incorporada	eingebautes Brückenglied
regulación del flujo en la tubería	Strömungsregelung in den Leitungen
regulación del tráfico colocado en tierra	bodengesteuerte Verkehrskontrolle
regulación en cascada	Kaskadensteuerung
regulación en cascada sencilla	einfache Kaskadenregelung
regulación en dos posiciones con solapamiento	Zweistellenwirkung mit Überlappung
regulación en serie	Kaskadensteuerung
regulación en serie	Kaskadenregelung
regulación por variación de tensión en el campo de la generatriz	Drehzahlregelung durch Spannungsänderung
regulador de carga en corriente reactiva	Blindlastregler
respuesta en frecuencias	Frequenzgang
sistema de mando en anillo cerrado	Regelsystem
temperatura en grados Fahrenheit	Fahrenheit-Temperatur
termómetro en cristal de cuarzo	Quarzglasthermometer
transmitancia en anillo abierto	Übertragungsfunktion des offenen Regelkreises
transmitancia en anillo cerrado	Übertragungsfunktion des geschlossenen Regelkreises
volver a poner en su sitio	rückstellen