Terms for subject Measuring instruments containing circuit

English	German
acoustic short-circuit	akustischer Kurzschluß
adding circuit	Summationsschaltung
adding circuit	Addiernetzwerk
air-blast circuit breaker	Druckluftschalter
air-break circuit-breaker	Luftschalter
alarm circuit	Warnschaltung
alarm circuit	Alarmschaltung
ancillary circuit	Zusatzschaltung
ancillary circuit	Hilfsschaltung
anode circuit	Anodenschaltung
antihunting circuit	Beruhigungsschaltung
antihunting circuit	Beruhigungskreis
antivalence circuit	Antivalenzschaltung
antivalence circuit	ENTWEDER-ODER-Schaltung
aperiodic circuit	aperiodischer Stromkreis
aperiodic circuit	aperiodischer Kreis
aperiodic component of a short-circuit current	Gleichstromglied des Kurzschlußstromes
arithmetic circuit	Rechenschaltung
automatic circuit-breaker	Schutzschalter
automatic circuit-recloser	Schalter mit Wiedereinschaltvorrichtung
automatic locking circuit	automatische Synchronisierschaltung
automatic zero-set circuit	Schaltung zur automatischen Nullpunktstabilisierung
automatic-reclosing circuit-breaker	Schalter mit Wiedereinschaltvorrichtung
auxiliary circuit	Hilfsstromkreis (e. g. of a switching device)
balanced bridge circuit	Ausgleichbrückenschaltung
balancing circuit	Symmetrierschaltung
branch circuit	Nebenschlußstromkreis
branch circuit	Abzweigschaltung
break the circuit	den Stromkreis öffnen
bulk oil circuit-breaker	Kesselölschalter
by-pass circuit	Nebenschlußstromkreis
calibration circuit	Eichkreis
calibration circuit	Eichschaltung
calibration circuit	Justierschaltung
calibration circuit	Justierleitung (line)
calibration circuit	Kalibrierschaltung
calibration circuit	Abgleichschaltung
cathode base circuit	Katodenbasisschaltung
cathode grounded circuit	Katodenbasisschaltung
check circuit	Kontrollschaltung
circuit angle	Phasenwinkel der Stromrichterschaltung
circuit arrangement	Schaltanordnung
printed circuit board	Leiterplatte
circuit breaker	Trenner
circuit checking	Leitungsprüfung
circuit closing relay	Schließrelais
circuit component	Schaltungselement
circuit diagram	Verdrahtungsbild
schematic circuit drawing	Schaltschema
schematic circuit drawing	Schaltbild
circuit element	Verknüpfungsglied
circuit element	Verknüpfungselement
circuit layout	Schaltungsanordnung (configuration)
circuit logic	Schaltlogik
circuit module	Schaltungsbaustein (element)
circuit module	Schaltbaustein
circuit noise	Geräusch des Übertragungsweges
circuit opening relay	Öffnungsrelais
circuit path	Schaltungsweg (printed circuit)
circuit selector	Stufenschalter
circuit technique	Schalttechnik
circuit tester	Leitungsprüfer
clamping circuit	Clamp
clamping circuit	Clamping
clamping circuit	Clampingschaltung
close a circuit	einen Stromkreis schließen
closed-circuit condition	Einschaltzustand
closed-circuit contact	Öffnungskontakt
closed-circuit contact	Ruhekontakt
closed-circuit contact	Öffner
closed-circuit relay	Ruhestromrelais
coefficient of induction coupling between two circuits	Kopplungsfaktor
coil short circuit	Wicklungskurzschluß
coil short-circuit	Windungsschluß
coil short-circuit	Spulenkurzschluß
coincidence circuit	UND-Schaltung
coincidence circuit	Torschaltung
combinational circuit	Verknüpfungsglied
combinational switching circuit	Verknüpfungsschaltung
combinatorial circuit	Verknüpfungsglied
commutating circuit	Kommutierungsschaltung
comparing circuit	Differenzschaltung
compensated circuit	Ausgleichleitung
compensating circuit	Kompensationsschaltung (network)
compensating circuit	Ausgleichsschaltung
compensating circuit	Ausgleichschaltung (network)
computer-controlled circuit	rechnergesteuerter Regelkreis
computing circuit	Rechnerschaltung
computing circuit	Rechenschaltung (network)
connection of polyphase circuits	Mehrphasenschaltung
continuous short-circuit	Dauerkurzschluß
control circuit	Stromkreis der Steuerung (open loop)
control circuit	Steuerkette (open loop)
control circuit	Regelschaltung
current circuit of a meter	Strompfad
current circuit of a meter	Stromkreis
damping of a circuit	Dämpfung eines Schwingkreises
DC circuit	Gleichstromkreis
dead-tank oil circuit-breaker	Kesselölschalter
decade circuit	Dekadenschaltung
decoupling circuit	Entkopplungsschaltung
time delay circuit	Verzögerungsschaltung
delay circuit	Laufzeitschaltung
differentiating circuit	Differenzierschaltung (network)
diode circuit	UND-Glied
diode circuit	UND-Gatter
diode circuit	UND-Tor
diode circuit	Diodenschaltung
distribution circuit	Verteilungsschaltung
divide-by-two circuit	Halbiererschaltung
drive circuit	Treiberkreis
dry circuit	stromarme Schaltung
dry circuit	stromloser Kreis
dry circuit	stromlose Schaltung
dry circuit	stromarmer Kreis
earth return circuit	Übertragungsweg mit Erdrückleitung
earth return circuit	Erdungsstromkreis
earthed circuit	geerdeter Kreis
electrode short-circuit	Elektrodenschluß
electrode short-circuit	Elektrodenkurzschluß
elementary circuit	Grundschaltung
equivalent circuit	Äquivalentschaltung
exclusive OR circuit	ausschließendes ODER-Tor (gate)
exclusive OR circuit	ausschließende ODER-Schaltung (gate)
exclusive OR circuit	ENTWEDER-ODER-Schaltung
experimental circuit	Versuchsschaltung
external circuit	äußerer Kreis
feedback circuit	Rückkopplungsschaltung (network)
feedforward circuit	Mitkopplungsschaltung (network)
filter circuit	Glättungsschaltung
filtering circuit	Filterschaltung
firing circuit	Zündschaltung
flip-flop circuit	binäre Zählstufe
flip-flop circuit	bistabile Multivibratorschaltung
follow-up circuit	Folgeschaltung
Greinacher-Villard type multiplying circuit	Vervielfacherschaltung nach Greinacher
Greinacher-Villard-type multiplying circuit	Greinacher-Schaltung
grid circuit	Gitterstromkreis
ground return circuit	Übertragungsweg mit Erdrückleitung
heater circuit	Heizstromkreis
heterostatic circuit	heterostatische Schaltung
heterostatic circuit	Quadrantenschaltung
high-speed circuit breaker	Schnelltrennschalter
high-speed circuit breaker	Schnelltrenner
high-speed circuit-breaker	Schnellschalter
high-voltage circuit	Hochspannungsstromkreis
holding circuit	Selbsthalteschaltung
idiostatic circuit	idiostatische Schaltung (quadrant electrometer)
inductive circuit	induktiver Stromkreis
input circuit	Verstärkereingangskreis (of an amplifier)
instantaneous short circuit current	dynamischer Grenzstrom
integrating circuit	integrierende Schaltung
integrating circuit	Integrierschaltung (network)
interlocking circuit	Verriegelungsschaltung
interrupt the circuit	den Stromkreis öffnen
inversion circuit	negierte UND-Schaltung
inverted AND circuit	umgekehrte UND-Schaltung
phase inverter circuit	Phasenumkehrschaltung
iron-circuit wattmeter	ferromagnetischer Leistungsmesser
lag circuit	Verzögerungsschaltung
limiter circuit	Begrenzerschaltung (network)
limiter circuit	Begrenzerkreis
live circuit	stromführender Kreis
locking circuit	Synchronisierschaltung
logical circuit	logische Verknüpfung
logical circuit	Logikschaltung
low-potential circuit	Niederspannungsstromkreis
machine with closed-circuit ventilation	Maschine mit Umlaufkühlung
machine with open-circuit ventilation	Maschine mit Frischluftkühlung
magnetic blow-out circuit-breaker	Magnetblasschalter
magnetic tape control circuit	Magnetbandsteuerschaltung
main circuit	Hauptstrombahn (of a switching device)
master circuit breaker	Haupttrennschalter
maximum current circuit-breaker	Maximalschalter
maximum short-circuit current	Stoßkurzschlußstrom
measuring circuit	elektrische Meßschaltung
memory circuit	Speicherkreis
meter protecting circuit	Meßgeräteschutzschaltung
microelectronic circuit	mikroelektronische Schaltung
mixer circuit	Mischschaltung
multibreak circuit breaker	Leistungsschalter mit Vielfachunterbrechung
multiway circuit	Schaltung mit mehreren Strompfaden
NAND circuit	negierte UND-Schaltung
negative-feedback circuit	Gegenkopplungsschaltung
non-inductive circuit	induktionsfreier Stromkreis
NOR circuit	WEDER-NOCH-Schaltung
NOR circuit	negierte ODER-Schaltung
NOR circuit	NICHT-ODER-Schaltung
NOT-OR circuit	negierte UND-Schaltung
NOT-OR circuit	negierte ODER-Schaltung
NOT-OR circuit	NICHT-ODER-Schaltung
open-circuit	lastlos
open-circuit condition	Ausschaltzustand
open-circuit contact	Schließkontakt
open-circuit contact	Schließer
open-circuit contact	Arbeitskontakt
open circuit fault	Kabelunterbrechung
open-circuit fault	Leitungsbruch
open circuit fault	Kabelbruch
open-circuit-ventilation	Frischluft-Frischwasser-Kühlung (e. g. motor)
open loop control circuit	Stromkreis der Steuerung
open the circuit	den Stromkreis öffnen
operation control circuit	Betriebskontrollschaltung
oscillatory circuit	Oszillatorschaltung
oscillatory circuit	Oszillatorkreis
output circuit	Verstärkerausgangskreis (of an amplifier)
output circuit	Ausgabeschaltung
overload capacity of a circuit	Überlastbarkeit eines Stromkreises
parallel circuits	parallelgeschaltete Stromkreise
phase splitting circuit	Phasenvervielfachungsschaltung
pilot circuit	Steuerstromkreis
place in circuit	in den Stromkreis einschalten
power circuit breaker	Lastschalter
primary circuit	Eingangskreis
printed-circuit board	Montageplatte mit gedruckter Schaltung
printed circuit board	gedruckte Grundplatte
printed circuit card	Leiterplatine
process circuit	Prozeßkreis (loop)
protection for interturn short-circuits	Windungsschlußschutz
pump circuit	Pumpkreis
put in circuit	in den Stromkreis einschalten
radio-frequency circuit	Hochfrequenzschaltung
rated short-circuit current	thermischer Grenzstrom
rated short-circuit current	Nennkurzschlußstrom
rated short-circuit current of a current transformer	thermischer Grenzstrom eines Stromwandlers
RC circuit	Widerstands-Kapazitäts-Schaltung
RC timing circuit	Zeitschaltung mit RC-Glied
RC timing circuit	RC-Zeitschaltung
reactance circuit	Reaktanzschaltung
redundant circuit	Redundanzschaltung
rejection circuit	Sperrschaltung
rejection circuit	Inhibitor
relay circuit	Relaisstromkreis
resistance-capacitance circuit	Widerstands-Kapazitäts-Schaltung
ring scaling circuit	rückgekoppelter Zählschalter
safety circuit	Schutzschaltung
sampling-and-hold circuit	Abtast-Halte-Schaltung
scale-of-ten circuit	frequenzunabhängig 1:10
scale-of-ten circuit	Zehnerteilschaltung
scale-of-ten circuit	Dekadenzählstufe
scale-of-ten circuit	Dekadenzähler
scale-of-two circuit	Frequenzuntersetzerschaltung 1:2
scale-of-two circuit	Halbiererschaltung
scale-of-two circuit	Binäruntersetzer
scale-of-two circuit	bistabile Multivibratorschaltung
scale-of-two circuit	Dualzähler
scale-of-two circuit	Frequenzhalbierschaltung
scale-of-two circuit	Binärzählstufe
scaling circuit	Zählschaltung
secondary circuit	Sekundärstromkreis
selection circuit	Auswahlschaltung
series circuit of a meter	Strompfad
series circuits	in Reihe geschaltete Stromkreise
short-circuit contact	Kurzschlußkontakt
short-circuit current	Kurzschlußstrom
short-circuit impedance	Kurzschlußimpedanz
short-circuit parameter	Kurzschlußparameter
short-circuit protection	Kurzschlußschutz
short-circuit ratio	Leerlaufkurzschlußverhältnis
short-circuit transition	Nebenschlussübergang
short-circuit winding	Kurzschlußwicklung (turn)
shorted circuit	Kurzschlußstromkreis
shunt circuit	Spannungskreis
shunt circuit	Spannungspfad
shunt circuit	Parallelstromkreis
shunt circuits	parallelgeschaltete Stromkreise
single-wire circuit	Eindrahtleitung
small-oil-volume circuit breaker	ölarmer Schalter
smoothing circuit	Beruhigungsschaltung
smoothing circuit	Glättungsschaltung (network)
smoothing circuit	Beruhigungskreis
squaring circuit	Quadrierschaltung
stabilizing circuit	Stabilisierungsschaltung (network)
stabilizing circuit	Stabilisierschaltung (network)
store circuit	Speicherschaltung
summing circuit	Summationsschaltung
symbolic circuit	Funktionsschema
symbolic circuit	Funktionsdiagramm
symmetrical heterostatic circuit	symmetrisch-heterostatische Schaltung
thin film integrated circuit	integrierte Dünnfilmschaltung
Thomson circuit	Thomson-Schaltung
three-wire circuit	Dreileiterschaltung
threshold circuit	Schwellwertschaltung
time expander circuit	Zeitdehnerschaltung
time-delay circuit	Zeitverzögerungsschaltung
transistor logic circuit	Transistorlogikschaltung mit Transistorkopplung
trip circuit	Auslösestromkreis
two-circuit prepayment meter	Münzzähler mit zwei Stromkreisen
two-tube bridge circuit	Röhrenbrückenschaltung
voltage circuit	Parallelstromkreis
voltage doubling circuit	Spannungsverdopplungsschaltung