Terms for subject Measuring instruments containing a

Spanish	German
acción a tres niveles	Zweilaufregler
acción a tres niveles	positiv-negativ Dreipunktverhalten
aerotopografi a	Luftvermessung
ajuste a cero	Nullpunkteinstellung
ajuste a distancia del valor de consigna	Sollwertfernverstellung
aparato de medida de lectura a distancia	Messinstrument mit indirekter Anzeige
aparato de medida de lectura a distancia	fernanzeigendes Messinstrument
conmutador paso a paso	Schrittschaltwerk
contador de fotones a sodio	Natriumphotonenzähler
encaminamiento de lectura a todas intersecciones	polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren
ensayo a la flexión	Biegeprobe
ensayo a la flexión	Biegeversuch
ensayo a la flexión	Balkenprobe
error debido a la escoza	Krängungsfehler
espectrofotometría a llama	Flammenspektralanalyse
espectrofotometría a llama	Flammenphotometrie
grado de resistencia a las sacudidas	Schüttelbeanspruchungsgrad
indicador de contacto a tierra	Erdschlussprüfer
indicador de contacto a tierra	Erdschlussanzeigegerät
lectura a distancia	indirekte Anzeige
magnitud variable a medir	messbare Grösse
mando paso a paso	Schrittregelung
mando punto a punto	Punktsteuerung
manómetro a hilo caliente de Pirani	Pirani-Manometer
manómetro a hilo caliente de Pirani	Hitzdrahtmanometer
manómetro de lectura a distancia	indirekt anzeigendes Manometer
manómetro de lectura a distancia	Fernmanometer
medida a ojo	nach Augenmass
medida de equivalentes a distintas frecuencias	Restdämpfungsmessung
medida de equivalentes a distintas frecuencias	Gesamtverlustmessung
microscopio a punto móvil	Mikroskop mit wanderndem Lichtpunkt
monitor a mano	Handmonitor
motor paso a paso	schrittweiser Stellantrieb
motor paso a paso	Schrittantrieb
máquina de prueba de la resistencia a la tracción	Zerreissprüfgerät
máquina de prueba de la resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfgerät
máquina de prueba de la resistencia a la tracción	Reissfestigkeitsgerät
osciloscopio a dos pistas	Zweispuroszilloskop
oscilógrafo a hilo caliente	Hitzdrahtoszillograph
prueba de duración a golpes repetidos	Dauerschlagprüfung
prueba de dureza a la penetración	Vickers-Härteprüfung
prueba de dureza a la penetración	Eindruck-Härteprüfung
prueba de la resistencia a la tracción	Zerreissversuch
prueba de la resistencia a la tracción	Zugfestigkeitsprüfung
prueba de la resistencia a la tracción	Reissfestigkeitsprüfung
prueba de resistencia a la lluvia	Beregnungsversuch
puesto a cero	Nullpunkteinstellung
rama de puesta a tierra	Erdungszweig
reactancia de puesta a tierra	Löschtransformator
reactancia de puesta a tierra	Erdschlussreaktanz
regulador de paso a paso	Schrittregler
relé paso a paso	Schrittschaltwerk
reproducción visual a proa del avión	Vorausabbildung
respuesta a la rampa	Anstiegantwort
respuesta a un escalón	Sprungübergangsfunktion
respuesta a un escalón unitario	Überlagerungsfunktion
tacómetro de lectura a distancia	indirekt anzeigendes Tachometer
tacómetro de lectura a distancia	Ferndrehzahlmesser
termómetro de lectura a distancia	indirekt anzeigendes Thermometer
termómetro de lectura a distancia	Fernthermometer
vector ligado a un punto fijo	an einem Fixpunkt gebundener Vektor
volver a cero	zurückkehren in die Nullage
volver a normal	zurückkehren in die Ruhelage
volver a poner en su sitio	rückstellen