| Russian | English |
| бесконтактный измерительный прибор | noncontact measuring machine (MichaelBurov) |
| бесконтактный измерительный прибор | non-contact measuring machine (MichaelBurov) |
| весоизмерительный прибор | weight instrument (Dude67) |
| волоконно-оптический измерительный прибор | fiberscope (ssn) |
| готовый прибор | box instrument (NI vasuk) |
| диапазон показаний, получаемый при определённом положении регуляторов измерительного прибора | range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument (номинальный диапазон ssn) |
| директива Европейского союза об измерительных приборах | European Measuring Instruments Directive (2014/32/EU little_ash) |
| директива по измерительным приборам | Measuring Instruments Directive (MID (EU) Pothead) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| измерение с помощью приборов | instrumental measurement (ssn) |
| измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| измерительные приборы с программным управлением | software controlled measuring instruments (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| измерительный прибор, который производит показания | measuring instrument which displays an indication (ssn) |
| измерительный прибор определённого назначения | measuring instrument intended for specified measurement purposes (ssn) |
| измерительный прибор с программным управлением | software controlled measuring instrument (ssn) |
| индикационный измерительный прибор | indicating measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| индикационный прибор | indicating instrument (прибор, который производит показания ssn) |
| калибровка прибора | instrument calibration (ssn) |
| калибровочный прибор | calibrating appliance (igisheva) |
| класс точности измерительных приборов, применяемых в медицине | medical-grade accuracy (Sergei Aprelikov) |
| комплект измерительных приборов | complete set of measuring instruments (ssn) |
| комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| комплект контрольно-измерительных приборов | instrumentation (igisheva) |
| контрольно-измерительные приборы | measuring and control appliances (ssn) |
| обвязка контрольно-измерительных приборов | instrument piping (igisheva) |
| общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| определённое положение регуляторов измерительного прибора | particular setting of the controls of a measuring instrument (ssn) |
| первичный прибор измерения | primary element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensing element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gauge transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring probe (igisheva) |
| первичный прибор измерения | instrument transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | transmitter (igisheva) |
| первичный прибор измерения | transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensor (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensing device (igisheva) |
| первичный прибор измерения | pickup unit (igisheva) |
| первичный прибор измерения | pickup (igisheva) |
| первичный прибор измерения | primary detector (igisheva) |
| первичный прибор измерения | metering transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measurement transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gage (igisheva) |
| первичный прибор измерения | end instrument (igisheva) |
| первичный прибор измерения | generator (igisheva) |
| первичный прибор измерения | initial element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gauge (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gage transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring converter (igisheva) |
| первичный прибор измерения | instrument transformer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | end device (igisheva) |
| переносной измерительный прибор | portable measuring instrument (ssn) |
| переносной контрольно-измерительный прибор | field instrument (igisheva) |
| погрешность измерительного прибора | uncertainty of a measuring instrument (ssn) |
| погрешность измерительного прибора | error of a measuring instrument (ssn) |
| погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | uncertainty of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях | error of a measuring instrument when used under reference conditions (основная погрешность ssn) |
| погрешность прибора | instrument uncertainty (ssn) |
| поддержка функции защиты работоспособности прибора | support of durability protection (ssn) |
| показание измерительного прибора | indication of a measuring instrument (ssn) |
| показание эталонного измерительного прибора | indication of the reference measuring instrument (ssn) |
| показывающий измерительный прибор | displaying measuring instrument (ssn) |
| положение регуляторов измерительного прибора | setting of the controls of a measuring instrument (ssn) |
| портативный контрольно-измерительный прибор | field instrument (igisheva) |
| портативный прибор | field instrument (igisheva) |
| прибор для замера уровня стонов | gruntometer (A (non-scientific) device for measuring the volume of a tennis player's grunts of exertion 2009 June 22, Christopher Clarey, "A Player's Reputation Precedes Her, Loudly", in New York Times VLZ_58) |
| прибор для измерения влажности | humidity gauge (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения загрязнения воздуха | air pollution meter |
| прибор для измерения загрязнённости воздуха | air pollution meter |
| прибор для контроля шага резьбы | lead gage (Jenny1801) |
| прибор для определения раскрытия трещины | COD gauge (Labutina Marina) |
| прибор для снятия показаний | indicating instrument (ssn) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure meter (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential gauge (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential meter (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential gage (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure gauge (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure gage (igisheva) |
| прибор индивидуального учёта | individual meter (ВосьМой) |
| прибор, который производит показания | instrument which displays an indication (ssn) |
| прибор с источником питания | self contained instrument (ssn) |
| прибор с нелинейной калибровочной кривой | instrument with a non-linear calibration curve (ssn) |
| прибор учёта | meter (igisheva) |
| прибор учёта потребления газа | gas meter (Sergei Aprelikov) |
| прибор учёта потребления электроэнергии | electrical energy meter (Sergei Aprelikov) |
| прибор учёта потребления электроэнергии | energy meter (Sergei Aprelikov) |
| приборы для мониторинга износа оборудования | convergence instruments (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear.  из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| приборы с нелинейной калибровочной кривой | instruments with a non-linear calibration curve (ssn) |
| проверка прибора измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| работоспособность прибора | durability (ssn) |
| разница между максимальным и минимальным показаниями прибора | total indicator reading (In metrology and the fields that it serves (such as manufacturing, machining, and engineering), total indicator reading (TIR), also known by the newer name full indicator movement (FIM), is the difference between the maximum and minimum measurements, that is, readings of an indicator, on the planar, cylindrical, or contoured surface of a part, showing its amount of deviation from flatness, roundness (circularity), cylindricity, concentricity with other cylindrical features, or similar conditions. The indicator traditionally would be a dial indicator; today dial-type and digital indicators coexist. Kenny Gray) |
| расположение приборов в стойках | rack layout (NI vasuk) |
| регуляторы измерительного прибора | controls of a measuring instrument (ssn) |
| резервный прибор | auxiliary device (ssn) |
| ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| сличать прибор по эталону | compare an instrument against a standard |
| совокупность измерительных приборов | assembly of measuring instruments (ssn) |
| совокупность измерительных приборов определённого назначения | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes (ssn) |
| специализированный измерительный прибор | target measuring instrument (ssn) |
| специальные термины, соответствующие типу прибора | specific terms according to the type of instrument (ssn) |
| термины, соответствующие типу прибора | terms according to the type of instrument (ssn) |
| термоизмерительный прибор | temperature measuring device (igisheva) |
| термоизмерительный прибор | temperature measurement device (igisheva) |
| термоизмерительный прибор | temperature instrument (igisheva) |
| термометрический прибор | temperature measuring device (igisheva) |
| термометрический прибор | temperature instrument (igisheva) |
| термометрический прибор | temperature measurement device (igisheva) |
| технологический контрольно-измерительный прибор | operational instrument (igisheva) |
| технологический прибор | operational instrument (igisheva) |
| тип прибора | type of instrument (ssn) |
| типы электроизмерительных приборов | types of electrical measuring instruments (ssn) |
| ударно-импульсный прибор | impact-echo tester (Измерение прочности бетона DRE) |
| установленный по месту показывающий прибор | local gauge (Сабу) |
| устройство, которое встроено в измерительный прибор | facility that is incorporated in a measuring instrument (ssn) |
| функция защиты работоспособности прибора | durability protection (ssn) |
| характеристики калибровки прибора | instrument calibration characteristics (ssn) |
| чувствительность измерительного прибора | sensitivity of a measuring instrument (свойство прибора, определяемое отношением изменения выходного сигнала к вызывающему его изменению измеряемой величины ssn) |
| шкала измерительного прибора | scale of a measuring instrument (ssn) |
| электрический измерительный прибор | electric measuring instrument (измерительный прибор, предназначенный для измерения электрических или неэлектрических величин с помощью электрических или электронных средств ssn) |
| электроизмерительные приборы | electrical measuring instruments (ssn) |
| элемент измерительного прибора | element of a measuring instrument (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы | elements of a measuring instrument or system (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| эталонный измерительный прибор | reference measuring instrument (Andreyka) |
