Terms for subject Electric machinery containing В

Russian	English
в комплект поставки не входит	not included (Евгений Челядник)
в пределах допустимых норм	is in the limits of standard (Vladimir_B)
грозовой разрядник в составе активного молниеприёмника	E.S.E. lightning arrestor (Цветок)
заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х.	FSNL test (MichaelBurov)
заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х.	factory full speed no load test (MichaelBurov)
заводские испытания на максимальных оборотах в режиме х.х.	FSNL (MichaelBurov)
образец в выборке	sample item
первоначальный ввод в эксплуатацию	initial commissioning (igisheva)
Продолжительность функционирования в режиме с заторможенным ротором	Locked rotor time (см., напр., ГОСТ Р 51330.13-99 carp)
режим работы в короткозамкнутой цепи	short-circuit operation
режим работы в незамкнутой цепи	open-circuit operation
сбой в работе	running failure (igisheva)
число пусков в год	number of starts per year (электродвигателя dimonjon)
эксплуатация в аварийном режиме	emergency operation (igisheva)
эксплуатация в аварийных условиях	emergency operation (igisheva)