Terms for subject Electric machinery containing di

Italian	German
abbassamento di tensione	Spannungsänderung
arresto di emergenza	Not-Halt
banco di…	...batterie in Zusammensetzungen
banco di…	...bank in Zusammensetzungen
banda di arresto	Sperrbereich
banda di arresto	Sperrband
banda di reiezione	Sperrbereich
banda di reiezione	Sperrband
barriera di protezione elettrica	elektrische Schutzabdeckung
ciclo di operazione	Betätigungszyklus
circuiti elettrici per servizi di sicurezza	Stromkreis für Sicherheitszwecke
collegamento equipotenziale di protezione	Schutzpotentialausgleich
collettore principale di terra	Potentialausgleichsschiene
collettore principale di terra	Haupterdungsanschlusspunkt
condotto sbarra principale di terra	Haupterdungsklemme
condotto sbarra principale di terra	Haupterdungsschiene
condotto sbarra principale di terra	Potentialausgleichsschiene
condotto sbarra principale di terra	Haupterdungsanschlusspunkt
conduttore di fase	Außenleiter
conduttore di punto mediano	Mittelleiter
conduttore di terra	Erdungsleiter
conduttore di terra di protezione	Schutzerdungsleiter
conduttore di terra funzionale	Funktionserdungsleiter
conduttore di terra in parallelo	paralleler Erdungsleiter
conduttore per il collegamento di protezione	Schutzpotentialausgleichsleiter
convertitore di fase	Phasenumrichter
corrente convenzionale di funzionamento	vereinbarter Wert des Auslösestroms einer Schutzeinrichtung
corrente convenzionale di non funzionamento	vereinbarter Wert des Nichtauslösestroms einer Schutzeinrichtung
corrente di contatto	Berührungsstrom
corrente di cortocircuito	Kurzschlussstrom
corrente di dispersione	Ableitstrom
corrente di impiego	vorgesehener Betriebsstrom eines Stromkreises
corrente di un conduttore di protezione	Schutzleiterstrom
di connessione	elektrisches Verbinden
di elettricità	Elektro... in Zusammensetzungen; 2
di entrata	Eingangs… in Zusammensetzungen
di uscita	Ausgangs... in Zusammensetzungen
dispositivo di impedenza di protezione	Schutzimpedanz
dispositivo di manovra e dispositivo di protezione	Steuergerät
dispositivo di manovra e dispositivo di protezione	Schaltgerät
dispositivo di protezione contro le sovracorrenti	Überstrom-Schutzeinrichtung
elettrodo di terra	Erder
elettrodo di terra indipendente	unabhängiger Erder
elettrodo di terra nello scavo di fondazione	Fundamenterder
fattore di dissipazione	Verlustfaktor
fattore di qualità	Schwingkreisgüte
grandezza di influenza	Einflussgröße
impianto di terra	Netzbetriebserdung
impianto di terra	Betriebserdung eines Netzes
induttore di spianamento: induttanza di spianamento	Glättungsdrosselspule
interruzione di emergenza	Not-Ausschaltung
involucro di protezione elettrica	elektrische Schutzumhüllung
linea di trasmissione	Transportleitung in Elektrizitätsversorgungssystemen
linee di fuga	Kriechstrecke
messa a terra di protezione	Schutzerdung
ostacolo di protezione elettrica	elektrisches Schutzhindernis
parte a portata di mano	Handbereich
percorso di ritorno dalla terra	Erdrückleitung
polo di un magnete	Pol eines Magneten
presa di connettore	Steckverbinder
protezione in caso di guasto	Fehlerschutz
prova di campionamento	Stichprobenprüfung
prova di manutenzione	Instandhaltungsprüfung
prova di messa in servizio	Inbetriebnahmeprüfung
prova di tipo	Baumusterprüfung
prova di tipo	Bauartprüfung
punto di neutro	Neutralpunkt
quadro di distribuzione	elektrischer Verteiler
rete dell'elettrodo di terra	Erdernetz
rete di adattamento	Anpassungsnetzwerk
schermatura di protezione elettrica	elektrische Schutzschirmung
schermo di protezione elettrica	elektrischer Schutzschirm
separazione di protezione elettrica	sichere Trennung
separazione di protezione elettrica	elektrisch sichere Trennung
sistema di alimentazione elettrica di sostituzione	Ersatzstromversorgungsanlage
sistema di alimentazione elettrica per servizi di sicurezza	elektrische Anlage für Sicherheitszwecke
sistema di canali	zu öffnender Elektroinstallationskanal
sistema di tubi protettivi non circolari	geschlossener Elektroinstallationskanal
sistema equipotenziale di protezione	Schutzpotentialausgleichsanlage
sorgente elettrica di sostituzione	Ersatzstromquelle
sorgente elettrica per servizi di sicurezza	Stromquelle für Sicherheitszwecke
spostamento di frequenze	Frequenzumsetzung
tensione di contatto limite convenzionale presunta	vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung
tensione di contatto presunta	unbeeinflusste Berührungsspannung
tensione di guasto	Fehlerspannung
terra di riferimento	Bezugserde
zona di accesso limitata	Bereich mit eingeschränkter Zugangsberechtigung