Terms for subject Electric machinery containing di

Italian	English
abbassamento di tensione	tension drop
abbassamento di tensione	voltage drop
arresto di emergenza	emergency stopping
banco di…	battery of ...
banco di…	... bank
banda di arresto	stop-band
banda di reiezione	stop-band
caduta di tensione	tension drop
ciclo di operazione	cycle of operation
circuiti elettrici per servizi di sicurezza	electric circuit for safety services
collegamento equipotenziale di protezione	protective-equipotential-bonding
collettore principale di terra	main grounding busbar
collettore principale di terra	main earthing busbar
condizioni di funzionamento	operating condition
condotto sbarra principale di terra	main earthing busbar
condotto sbarra principale di terra	main grounding busbar
condotto sbarra principale di terra	main grounding terminal
condotto sbarra principale di terra	main earthing terminal
conduttore di fase	pole conductor in DC systems
conduttore di fase	line conductor
conduttore di punto mediano	mid-point conductor
conduttore di terra di protezione	protective grounding conductor
conduttore di terra di protezione	equipment grounding conductor
conduttore di terra di protezione	protective earthing conductor
conduttore di terra funzionale	functional grounding conductor
conduttore di terra funzionale	functional earthing conductor
conduttore di terra in parallelo	parallel-grounding-conductor
conduttore di terra in parallelo	parallel earth continuity conductor
conduttore di terra in parallelo	parallel-earthing-conductor
conduttore per il collegamento di protezione	equipotential bonding conductor
conduttore per il collegamento di protezione	protective bonding conductor
corrente convenzionale di non funzionamento	conventional non-operating current of a protective device
corrente di contatto	touch current
corrente di cortocircuito	short-circuit current
corrente di guasto	fault current
corrente di un conduttore di protezione	protective conductor current
di connessione	connecting
di elettricità	electrical
dispositivo di impedenza di protezione	protective impedance device
dispositivo di manovra e dispositivo di protezione	switchgear and controlgear
dispositivo di protezione contro le sovracorrenti	overcurrent protective device
elettrodo di terra	ground electrode
elettrodo di terra	earth electrode
elettrodo di terra indipendente	independent ground electrode
elettrodo di terra indipendente	remote earth
elettrodo di terra indipendente	independent earth electrode
elettrodo di terra nello scavo di fondazione	foundation earth electrode
fattore di dissipazione	loss factor
fattore di dissipazione	dissipation factor
grandezza di influenza	influence quantity
impianto di terra	grounding arrangement
impianto di terra	power system grounding
impianto di terra	power system earthing
impianto di terra	earthing arrangement
induttore di spianamento: induttanza di spianamento	choke
induttore di spianamento: induttanza di spianamento	smoothing inductor
interruzione di emergenza	emergency switching-off
involucro di protezione elettrica	electrically protective enclosure
linee di fuga	creepage distance
messa a terra di protezione	protective grounding
messa a terra di protezione	protective earthing
ostacolo di protezione elettrica	electrically protective obstacle
parte a portata di mano	arm's reach
percorso di ritorno dalla terra	ground-return path
percorso di ritorno dalla terra	earth-return path
polo di un magnete	pole of a magnet
protezione in caso di guasto	fault protection
prova di accettazione	hand-over test
prova di campionamento	sampling test
prova di manutenzione	maintenance test
prova di messa in servizio	commissioning test
punto di neutro	neutral point
quadro di distribuzione	distribution board
rete dell'elettrodo di terra	ground-electrode network
rete dell'elettrodo di terra	earth-electrode network
schermatura di protezione elettrica	electrically protective shielding
schermatura di protezione elettrica	electrically protective screening
schermo di protezione elettrica	electrically protective screen
separazione di protezione elettrica	electrically protective separation
sistema di alimentazione elettrica di sostituzione	standby electric supply system
sistema di alimentazione elettrica per servizi di sicurezza	electric supply system for safety services
sistema di canali	cable trunking system
sistema di tubi protettivi non circolari	cable ducting system
sistema equipotenziale di protezione	protective equipotential bonding system
sorgente elettrica di sostituzione	standby electric source
sorgente elettrica per servizi di sicurezza	electric source for safety services
spostamento di frequenze	frequency conversion
spostamento di frequenze	frequency changing
spostamento di frequenze	frequency translation
tensione di contatto limite convenzionale presunta	conventional prospective touch voltage limit
tensione di guasto	fault voltage
terra di riferimento	reference ground
terra di riferimento	reference earth
zona di accesso limitata	restricted access area