Terms for subject Artillery containing цель

Russian	English
автоматическое сопровождение цели	automatic following (control)
азимут воздушной цели	apparent azimuth (засечённой по звуку)
азимут курса цели	course bearing
артиллерийская цель	gun-fired target
быстроскрывающаяся цель	fleeting target
вести огонь по воздушным целям	Archie
взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда при встрече с целью	all-ways fuze
визир по углу места цели	elevation tracking telescope (оптическая труба в центральном приборе управления огнем)
вновь совмещать линию прицеливания с целью	reposition the target in the sights (точкой прицеливания)
вспомогательная цель	auxiliary target
выводить разрывы на линию цели	shoot the GT line
выгодная цель	worthwhile destination (Andrey Truhachev)
выработка упреждённых параметров движущейся цели	prediction
выработка упреждённых параметров движущейся цели	predicting
вычислитель пути цели	target plotter
вычислитель углов места цели	vertical control operator
дальность до центра цели	center range
дальняя цель	long-range target
записать цель	record as target
записывать цель	record as target
засечка цели	target location by intersection
засечённое положение движущейся цели	plotted point
захват цели в вилку	bracket adjustment
захват цели в вилку	bracketing
захватывать цель репер в вилку	obtain a bracket
зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с низколетящими целями	low-altitude air defense missile
излучение цели	radiation from target (воспринимаемое головкой самонаведения)
интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели	observing interval
интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели	observation interval
исчисленная дальность до цели	standard predicted horizontal range
исчисленный доворот от репера на цель	corrected map shift (по карте)
кабрирующая набирающая высоту цель	climbing target
корректирование дальности методом захвата цели в вилку	over-short adjustment
корректура для совмещения средней точки падения с целью	center of impact adjustment (репером)
корректура для совмещения средней точки разрывов с целью	center of burst adjustment (репером)
коэффициент удаления цели	observer-target/battery-target factor
линия батарея – цель	battery-target line
линия курса цели	course line
линия левый наблюдатель – цель	left observer-target
линия наблюдатель – цель	observing line
линия орудие – цель	gun-target line
линия орудие – цель	G.T. line
линия правый наблюдатель – цель	right observer-target
линия цели	BT line (брит.; battery-target line)
линия цели	battery-target line (брит.)
линия цели	gun-target line (амер.)
линия цели	line of target (на планшете)
маховик ввода скорости цели	target-speed-setting handwheel
мгновенная цель	transitory target
наводить на цель	focus the target
наводка под цель	aiming down
наводчик по углу места цели	layer for elevation
накрывать цель	straddle a target
накрывать цель серией бомб	straddle
накрытие цели	straddling of the target
накрыть цель	straddle a target
направить в цель	lay
направлять в цель	lay
направлять огонь батареи в цель	place a troop on a target
неглубокая цель	shallow target
обеспечивающий определение дистанции и направления на цель с одной точки	self-contained base
облическое движение цели	diagonal crossing
обнаружение цели с помощью радиолокатора	contact with a target
определение координат звучащей цели по разности времён	time difference method
определение положения движущейся цели	predicting
определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания	relocation, of target
определение положения засечка цели с помощью звуковой разведки	sound ranging location
отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели	systematic error
отрицательный угол места цели	minus site
параллакс цели	observing angle
перенос огня от репера на цель	transfer of fire
перехватывать цель	intercept the target
плоскость, касательная к цели в точке встречи	objective plane
плоскость цели	vertical plane of sight
"по цели!" команда.	on target
подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие	target-observer-gun method (по углу ЦКО)
полигон для стрельбы по наземным целям	ground gunnery range
получать разрывы впереди движущейся цели	lead the target
попадание выше цели	overshooting
поправка на движение цели	target speed correction
поправка на ход цели	target speed correction
поправка на ход цели	allowance for target movement
поправка на ход цели	target movement correction
поправка на ход цели	aim-off
поправка угла прицеливания на угол места цели	non-rigidity correction
поправка угла прицеливания на угол места цели	complementary angle of site (tannin)
поправка угла прицеливания на угол места цели	site correction
построитель текущих координат цели	present dumaresq (в ПУАЗО)
построитель упреждённых координат цели	future dumaresq (в ПУАЗО)
приведённые размеры цели	corrected dimensions of a target (area in which a shot can be considered a direct hit)
принять на себя подавление цели	accept the target
пристреливаемая цель	registration target
пристреливать батарею по цели	place a troop on a target
пристрелка по ненаблюдаемым целям	blind fire
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	creeping method of adjustment
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	creeping
пристрелка приближением к цели	creeping method of ranging
пристрелянная цель	registered target
прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели	compensating sights
радиолокатор с автоматическим сопровождением цели	tracking radar
радиолокационная станция обнаружения и определения высоты цели	surveillance and height-finding radar
разрыв на курсе цели	line shot
разрыв на линии цели	line shot
рама для мишеней, имитирующих пролёт цели над головой	overhead target carrier
распределение артиллерийского огня по целям	placement of artillery fires
распределять огонь по ширине цели	distribute fire
реактивный снаряд с самонаведением по тепловому инфракрасному излучению цели	heat-seeker
резкое отклонение разрыва от цели	wide weave
слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели	rate control
совмещать линию прицеливания с целью	position the target in the sights
совмещать среднюю точку падения с целью	put the mean point of impact on the target
способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие	TOG-method (углу ЦКО)
способность орудия поражать цели за укрытиями	searching power
способы ведения огня по ненаблюдаемым целям	unseen technique
станок для стрельбы по воздушным целям	high-angle mounting (из пулемёта или орудия)
стоящая цель	worthwhile destination (Andrey Truhachev)
стрельба по воздушным целям	antiaircrafting
стрельба по ненаблюдаемой цели	unseen shooting
счислитель курса и скорости цели	course and speed calculator
таблица исходных установок по целям	target record form
треугольник цель – командир – орудие	TOG-triangle (ЦКО)
треугольник цель – командир – орудие	target-observer-gun (треугольник ЦКО)
труднопоражаемая цель	hard target
угол засечки цели	obliquity angle
угол командир – орудие – цель	battery angle
угол командир – цель – орудие	T-angle
угол командир – цель – орудие	observing angle
угол командир – цель – орудие	obliquity angle
угол при цели	observer displacement
угол упреждения с учётом движения цели	target motion lead angle (без учёта баллистических поправок)
указатель угловой скорости цели	rate indicator (в звукоулавливателе)
управление стрельбой при визуальном наблюдении цели	visual control
упреждение на одну ширину цели	target-length lead (на одну фигуру)
упреждённое положение цели	predicted position of target
упреждённое положение цели	future position
установка для стрельбы по воздушным целям	high-angle mounting (из пулемёта или орудия)
фланговое движение цели	direct crossing (при курсовом угле 90°)
цель, движущаяся прямо на орудие	bow-on target
цель зафиксирована	recorded (доклад)
воздушная цель, курс которой не проходит над орудием	nonoverhead target (пулемётом)
цель, обнаруженная засечённая радиолокатором	radar target
"цель опознана!"	target identified (доклад)
цель, по которой наносится атомный удар	atomic target
цель распределяемая по фронту	distributed targets