| Russian | German |
| автоматическое заряжающее устройство | automatische Ladeeinrichtung |
| амбразура в башне для прицельных устройств | Zielscharte |
| анкерное устройство | Ankerhemmung (взрывателя) |
| антенное устройство | Antennengebilde |
| барабан прицельного устройства горизонтальной наводки | Seitenverschiebungstrommel |
| боёк стреляющего устройства | Schlaghammer |
| буферное устройство для смягчения ударов при накате | Vorlaufpufferung |
| быстродействующее досылающее устройство | Schnellansetzvorrichtung |
| ведущее устройство снаряда | Geschossführung |
| ведущее устройство снаряда | Geschossführungsvorrichtung |
| вентиль электро-пневматического спускового устройства | elektrisch-pneumatisches Abzugsventil |
| вентиль электро-пневматического устройства для перезаряжания | elektrisch-pneumatisches Durchladeventil |
| вентильное устройство | Ventilantrieb (в противооткатных приспособлениях) |
| вентиляционное устройство | Belüftigungsanlage |
| взводящее устройство | Wiederspannvorrichtung |
| взводяще-спусковое устройство стреляющего приспособления с повторным взводом | Repetierspannabzug |
| визирное устройство | Visierung |
| визирное устройство | Visierapparat |
| визирное устройство с дистанционным барабаном | Trommelvisiereinrichtung |
| винт дифференцирующего устройства | Differentialschraube |
| включение устройства постановки лотка в положение для заряжания | Ladestellungsschaltung |
| воспламенительное устройство орудия | Geschützabfeuerung |
| воспламеняющее устройство | Zündvorrichtung |
| воспламеняющее устройство | Abfeuerungsvorrichtung |
| воспламеняющее устройство | Abfeuerungseinrichtung |
| вращающаяся часть устройства | Drehstand |
| время действия дистанционного устройства взрывателя | Zünderlaufzeit |
| вспомогательное подъёмное устройство | Hilfsheißvorrichtung |
| вспомогательное подъёмное устройство | Hilfsaufzug |
| вспомогательное прицельное устройство | Zusatzzieleinrichtung |
| вспомогательное устройство для воспламенения заряда | Hilfszündung |
| втулка взводящего устройства ударника | Spannrohr |
| втулка для скрепления с визирным устройством | Steuerhülse |
| втулка уплотняющего устройства | Grundbüchse |
| выбрасывающее устройство | Ausziehvorrichtung |
| выключающее устройство | Ausklinkvorrichtung |
| выключающее устройство | Ausschaltvorrichtung |
| выравнивающее устройство | Libellenvorrichtung |
| вытяжное устройство | Belüftungsanlage |
| вытяжное устройство | Belüftigungsanlage |
| выхлопное устройство | Auspuffapparat |
| газоотводное устройство | Gasdruckeinrichtung |
| газоотводное устройство | Gasdruckvorrichtung |
| газоотводное устройство | Gasableitung |
| газоотводное устройство | Abzugsleitung |
| газоотводное устройство | Abzugleitung |
| горизонтирующее устройство | Horizontierungseinrichtung (лафета) |
| горизонтирующее устройство | Horizontiereinrichtung (миномёта) |
| за дающее устройство | Gebeinstrument |
| действие воспламеняющего устройства | Zündwirkung |
| действие подающего устройства патронного магазина | Entladefunktion |
| демпфирующее устройство | Dämpfungsmaschine |
| деталь воспламеняющего устройства | Zündungsteil |
| дисковое устройство со шкалой | Zifferblatteinrichtung |
| дифференциальное принимающее устройство | Differentialempfänger |
| дозирующее устройство | Drossel |
| дополнительное прицельное устройство | Zusatzzieleinrichtung |
| досылающее устройство | Ansetzvorrichtung |
| дроссельное устройство | Drosseleinrichtung |
| зависимое от лафета прицельное устройство | abhängige Lafettenzieleinrichtung |
| закрывающее устройство | Schließvorrichtung |
| замедлительное устройство | Verzögerungseinrichtung |
| замыкающее устройство | Verriegelungseinrichtung (затвора) |
| запальное устройство | Randdüsenzünder (многоствольного миномёта) |
| запирающее устройство | Spannvorrichtung |
| запирающее устройство | Verriegelungseinrichtung (затвора) |
| запорное устройство | Absperrvorrichtung |
| заряжающее устройство орудия | Geschützzufuhreinrichtung |
| заряжающее устройство под один выстрел | Einzelladevorrichtung |
| заряжающее устройство под один патрон | Einzelladevorrichtung |
| затвор с предохранительным устройством | Sicherheitsverschluss |
| защёлка подающего устройства | Schiebeklinke (автоматического оружия) |
| зубчатый сектор прицельного устройства | Visierzahnbogen |
| извлекающее устройство | Ausziehvorrichtung |
| кнопочное сигнализирующее устройство | Druckknopfsignaleinrichtung |
| кольцо уплотняющего устройства | Stopfbüchsscheibe |
| коммутаторное устройство | Schaltanlage |
| компенсирующее устройство | Ausgleichermechanismus |
| контакт спускового устройства | Abfeuerschalter |
| контакт спускового устройства | Abfeuerungskontakt |
| контакт электрического устройства, предохраняющего открывание затвора при выстреле | Sicher-Fertig-Schussschalter |
| контактное устройство | Schaltdose |
| копирное устройство | Auflaufvorrichtung |
| копирное устройство | Auflauframpe |
| коробка с предохранительными устройствами и счётчиком числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| коробка с предохранительными устройствами и устройством для контроля числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| кронштейн для помещения осветительного устройства | Beleuchtungsansatz |
| кулачок взводящего устройства | Spannnuss |
| лафет со штыревым устройством, размешенным на вертикальной колонке | Pivotstablafette |
| метательное устройство | Wurfgestell |
| метательное устройство | Schleudereinrichtung |
| наземное устройство | Bodenanlage |
| наземное устройство для управления полётом ракеты | Bodenortungsgerät |
| накатывающее устройство | Vorholervorrichtung |
| наставление по устройству стрельбищ | Schießstandsordnung |
| наставление по устройству тиров | Schießstandsordnung |
| настраивающее устройство | Abstimmapparat |
| неисправность воспламенительного устройства | Zündstörung |
| неисправность транспортировочного устройства | Transportstörung |
| оптическое визирное устройство | Fernrohreinrichtung |
| оптическое прицельное устройство | Zieloptik |
| оптическое прицельное устройство | Fernrohreinrichtung |
| ось бойка стреляющего устройства | Schlaghammerbolzen |
| открывающее устройство затвора | Öffnungsvorrichtung |
| отсчётный диск прицельного устройства | Weiserscheibe |
| охлаждающее устройство | Kühlanlage |
| параллелограммное устройство | Parallelogrammbetrieb |
| педальное устройство | Tretwerk |
| передающее устройство | Übertragungsanlage |
| переключающее устройство | Kontakteinrichtung |
| пневматическое взводящее устройство | Luftspanneinrichtung |
| пневматическое уравновешивающее устройство | Gasausgleicher |
| пневматическое устройство для перезаряжания | Luftspanneinrichtung |
| поворотное перекрывающее устройство | Drehventil |
| поворотное устройство | Drehungsvorrichtung |
| поворотный диск вентильного устройства | Ventilplatte |
| подающее устройство | Zubringer |
| подающее устройство | Zubringevorrichtung |
| подающее устройство | Zuführer |
| подающее устройство | Zufuhraggregat |
| подающее устройство | Mehrladevorrichtung |
| поршень предохранительного устройства | Sicherungskolben |
| правила устройства стрельбищ | Schießstandsordnung |
| правила устройства тиров | Schießstandsordnung |
| предохранительное устройство | Sicherheitsvorrichtung |
| предохранительное устройство в рукоятке | Griffstücksicherung (пистолета) |
| предохранительное устройство запирающего типа | Schließsicherung |
| предохранительное устройство механизма запирания | Schließsicherung |
| предохранительное устройство от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| предохранительное устройство сапёрной мины | Sicherungsflügel (для жёсткой установки ударника во взведённом состоянии) |
| предохранительное устройство не допускающее выхода установочного выступа | Stellnasesicherung (из установочного паза при установке взрывателя на дистанционное действие) |
| прерывающее устройство | Unterbrechereinrichtung |
| приб. оборачивающее устройство | Bildwandler |
| приб. устройство для смены светофильтра | Farbglaswechsler |
| привод регулирующего устройства | Reglerantrieb |
| приводное устройство | Steuerleitung |
| прилив для помещения осветительного устройства | Beleuchtungsansatz |
| принцип устройства затвора | Verschlussprinzip |
| прицел со счётно-решающим устройством | rechendes Zielwerk |
| прицельное устройство | Zielapparat |
| прицельное устройство | Zielwerk |
| прицельное устройство | Zielvorrichtung |
| прицельное устройство | Visierung |
| прицельное устройство | Visierapparat |
| прицельное устройство для вертикальной наводки | Höhenvisiervorrichtung |
| прицельное устройство горизонтальной наводки | Seitenvisiervorrichtung |
| прицельное устройство, позволяющее использовать его как зависимо, так и независимо от орудия | Doppelvisier |
| прицельное устройство с целиком и мушкой | Kinne-Korn-Visierung |
| противооткатное устройство | Bremsorgane |
| противооткатное устройство | Bremsvorrichtung |
| противооткатное устройство | Rücklauf-Bremseinrichtung |
| противооткатное устройство | Rücklaufeinrichtung |
| противооткатное устройство | Rück- und Vorlaufmechanismus |
| противооткатное устройство | Rücklaufbrems- und Vorholeinrichtung |
| противооткатное устройство | Bremseinrichtung |
| противооткатные устройства | Bremsorgane |
| противооткатные устройства | Vorhol- und Riicklaufbremsmittel |
| противооткатные устройства | Vorhol- und Rücklaufbremsmittel |
| пусковое устройство | Schleudereinrichtung |
| пусковое устройство | Abschussgestell |
| расположение уравновешивающего устройства | Ausgleicheranordnung |
| реакт. ведущее устройство | Führungsanlage |
| реакт. впрыскивающее устройство | Einspritzer |
| реакт. направляющее устройство | Führungsanlage |
| реакт. приводное устройство | Steuergetriebe |
| реакт. пусковое устройство | Startlafette |
| реакт. рулевое устройство | Steuerwerk |
| реакт. рулевое устройство | Steuereinrichtung |
| реакт. скорость движения подающего устройства | Fördergeschwindigkeit |
| реакт. стартовое устройство | Startlafette |
| реакт. стартовое устройство | Startvorrichtung |
| реакт. стартовое устройство | Startanlage |
| реакт. управляющее устройство | Steuereinrichtung |
| реакт. устройство для запуска двигателя | Startanlasser |
| реакт. устройство для подачи топлива в камеру сгорания | Brennstoffspeisevorrichtung |
| реакт. устройство, обеспечивающее подачу | Fördereinrichtung (компонентов топлива) |
| реакт. устройство, обеспечивающее подачу | Förderanlage (компонентов топлива) |
| реверсивное устройство | Umsteuervorrichtung |
| регистрирующее устройство | Anzeiger |
| регулирующее устройство | Regelungsvorrichtung |
| регулирующее устройство | Einstellvorrichtung |
| рычаг спускового устройства | Sperrhebel |
| рычаг тормозного устройства | Bremshebel |
| самонаводящее устройство | Zielsucher (снаряда) |
| самонаводящее устройство | zielsuchende Einrichtung |
| система центробежного предохранительного устройства | Fliehklappensystem (взрывателя) |
| снаряд с регистрирующим устройством | Registriergeschoss |
| спусковое устройство | Abfeuerungseinrichtung |
| спусковое устройство | Abfeuerung |
| спусковое устройство для производства автоматической стрельбы | Dauerfeuerabzug |
| спусковое устройство для производства одиночных выстрелов | Einzelfeuerabzug |
| спусковое устройство с левой стороны | Linksabzug (орудия) |
| стабилизирующее устройство | Kantrichtanlage |
| стартовое устройство | Abschussgestell |
| стопорное устройство | Klemmvorrichtung |
| стопорное устройство | Spannvorrichtung |
| стопорное устройство | Verriegelungseinrichtung (затвора) |
| стопорное устройство | Verschlussvorrichtung (затвора) |
| стопорное устройство | Zurrungsvorrichtung |
| стопорное устройство | Feststellvorrichtung |
| стопорное устройство | Feststeller |
| стопорное устройство для предотвращения отскока поршня газовой каморы назад | Rücksprungsperre (при сцеплении затвора) |
| стопорное устройство для удержания затвора в открытом положении | Verriegelung des Verschlusses |
| стреляющее устройство | Handabzugstaste (торпедного аппарата) |
| стреляющее устройство | Abfeuerungsorgan |
| стреляющее устройство | Abfeuerungsvorrichtung |
| стреляющее устройство | Schlagbolzeneinrichtung |
| стреляющее устройство | Abfeuerungssystem |
| стреляющее устройство | Abfeueranlage |
| стреляющее устройство | Abfeuerungseinrichtung |
| стреляющее устройство | Abfeuerung |
| стреляющее устройство многоствольного оружия | Mehrfachabschussvorrichtung |
| стреляющее устройство орудия | Geschützabfeueranlage |
| стреляющее устройство пистолета | Pistolenabfeuereinrichtung |
| счётно-решающее устройство | Rechenmaschine |
| счётно-решающее устройство | Rechendose (зенитного прицела) |
| тормозное устройство | Hemmwerk |
| угломерное устройство для ночной наводки | Nachtwinkelmesser |
| ударное стреляющее устройство | Hammerabfeuerung |
| ударное устройство | Schlagvorrichtung |
| ударное устройство | Schlagsystem |
| универсальное взводящее и спусковое устройство | Einheitsspannabzug |
| универсальное независимое от орудия прицельное устройство со стрелками | Einheits-Zeigerzieleinrichtung |
| универсальный затвор со стреляющим приспособлением и самовзводящимся спусковым устройством | Universal-Spannabzugzündschloss |
| уплотняющее устройство | Packung |
| упорное устройство | Anschlagvorrichtung |
| устройство боевого заряда | Treibladungsaufbau |
| устройство вышибного заряда | Treibladungsaufbau |
| устройство гидравлического тормоза для перегонки жидкости из одной полости в другую | Verdrängereinrichtung |
| устройство для автоматического закрывания затвора | Schließer |
| устройство для автоматического закрывания затвора | Öffner |
| устройство для автоматического заряжания | Selbstladeeinrichtung |
| устройство для автоматического открывания затвора | Öffner |
| устройство для автоматического управления | Selbstlenkeinrichtung |
| устройство для автоматического управления | Selbstannäherungseinrichtung |
| устройство для азимутальной стабилизации | Einordnungseinrichtung |
| устройство для введения поправки на ветер | Windvorrichtung |
| устройство для введения поправки на начальную скорость | V0-Verbesserungseinrichtung |
| устройство для введения поправок | Korrekturvorrichtung |
| устройство для введения поправок | Korrektureinrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleichvorrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleicher |
| устройство для вертикальной наводки | Höhenstellvorrichtung |
| устройство для вертикальной наводки | Höhenrichtanlage |
| устройство для воспламенения ударного типа | Schlagzündvorrichtung |
| устройство для выпуска | Abblasevorrichtung (газа) |
| устройство для горизонтирования по уровням | Libellenvorrichtung |
| устройство для двойного предохранения | Doppelsicherung |
| устройство для дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| устройство для зажима | Greifvorrichtung (снаряда при установке взрывателя) |
| устройство для зажима снаряда при установке взрывателя | Geschossgreifer |
| устройство для запуска ракет | Raketenabschussvorrichtung |
| устройство для заряжания | Aufzugseinrichtung |
| устройство для извлечения и выбрасывания | Schnapp- und Auswurfvorrichtung (стреляных гильз из канала ствола) |
| устройство для извлечения патрона из патронника | Ausziehervorrichtung |
| устройство для изменения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| устройство для измерения высоты полёта | Flughöhenmesseinrichtung |
| устройство для измерения давления | Druckmesseinrichtung |
| устройство для измерения длины отката | Rücklaufmesseinrichtung |
| устройство для испытания тряской | Rütteleinrichtung |
| устройство для компенсации ошибок | Ausgleicher (от наклона цапф) |
| устройство для крепления | Befestigungsvorrichtung |
| устройство для крепления визира | Visierhalterung |
| устройство для крепления патрона | Patronverriegelung |
| устройство для крепления по-походному, обслуживаемое одним человеком | Einmannzurrung |
| устройство для крепления прицела | Visierhalterung |
| устройство для крепления ствола | Laufbefestigungsvorrichtung |
| устройство для наката ствола | Laufvorholeinrichtung |
| устройство для натяжения гусеничной ленты | Kettenspanner |
| устройство для ночного освещения | Nachtbeleuchtungsvorrichtung |
| устройство для ограничения горизонтальной наводки | Schwenkbegrenzung |
| устройство для ограничения поворота | Sperrgetriebe (механической стрелки установщика взрывателя) |
| устройство для отвода газов | Gasdruckvorrichtung |
| устройство для отвода пороховых газов | Strömungsabieiter (из канала ствола) |
| устройство для открывания | Entriegelungsvorrichtung (затвора) |
| устройство для отсчёта времени | Zeitgetriebe |
| устройство для перегрузки боеприпасов | Umladeeinrichtung |
| устройство для передачи данных с поста управления к орудию | Übertragungsanlage |
| устройство для перезаряжания | Durchladung |
| устройство для перезаряжания | Aufzug |
| устройство для перезаряжания вручную | Verschlussaufzug |
| устройство для перезаряжания автоматического оружия вручную | Hand-Durchladevorrichtung |
| устройство для переключения системы сопел | Düsenschalter |
| устройство для погрузки | Beladevorrichtung (боеприпасов) |
| устройство для погрузки | Beladeeinrichtung (боеприпасов) |
| устройство для подачи боеприпасов | Munitionszufuhreinrichtung |
| устройство для подачи боеприпасов | Munitionsfördereinrichtung |
| устройство для подачи затвора автоматического оружия вперёд | Verschlussvorholmittel |
| устройство для подачи снаряда | Geschosseinsetzer (в установщик взрывателя) |
| устройство для подвоза боеприпасов | Munitionszufuhreinrichtung |
| устройство для подъёма | Hubvorrichtung |
| устройство для получения бокового упреждения | Seitenvorhalteeinrichtung |
| устройство для поперечной подачи патронной ленты при заряжании | Querzuführungsanlage |
| устройство для предохранения спуска ударника во время открывания и закрывания затвора | Vorsicherung |
| устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| устройство для придания снаряду направления движения | Geschossführungsvorrichtung |
| устройство для проверки меткости боя оружия | Trefferanzeigevorrichtung |
| устройство для продувки | Ventilationseinrichtung (канала ствола) |
| устройство для продувки канала ствола | Rohrausblasvorrichtung |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündanlage |
| устройство для разгрузки | Entlastungseinrichtung |
| устройство для самонаведения ракеты на принципе инфракрасного излучения | Infrarotspürvorrichtung |
| устройство для снятия ствола с лафета | Rohrausziehervorrichtung |
| устройство для сообщения вращения в обратную сторону | Rückdrehvorrichtung |
| устройство для сообщения вращения в обратную сторону | Rückdreheinrichtung |
| устройство для стабилизации | Einordnungseinrichtung (по направлению) |
| устройство для стрельбы ружейными гранатами | Gewehrgranatenabfeuerungsvorrichtung |
| устройство для торможения наката | Vorlaufbremsvorrichtung |
| устройство для торможения отката ствола | Rohrrücklauf-Hemmvorrichtung |
| устройство для удаления застрявшей гильзы | Hülsenentferner |
| устройство для указания длины отката | Rücklaufsignalvorrichtung |
| устройство для улавливания патрона | Patronenabfangvorrichtung (при выпадении его из канала ствола во время заряжания) |
| устройство для уменьшения длины отката ствола | Rohrrücklaufverkürzung |
| устройство для уменьшения скорости | Geschwindigkeitsbremse |
| устройство для уравновешивания клина | Keilausgleicher (затвора) |
| устройство для установки бокового упреждения | Seitenvorhaltevorrichtung |
| устройство для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
| устройство для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
| устройство для установки на орудии угла места цели | Geschützgeländewinkeleinrichtung |
| устройство для установки скорости | Geschwindigkeits-Einstellvorrichtung (полёта цели) |
| устройство для установки углов места цели на прицеле | Geländewinkelzieleinrichtung |
| устройство для устранения помех | Störschutzgerät |
| устройство для устранения помех | Störschutzanordnung |
| устройство для учёта влияния наклона лимба угломера прицела на точность горизонтальной наводки | Seitenvorhaltewandler |
| устройство для учёта изменения скорости | Geschwindigkeitswechseleinrichtung (полёта цели) |
| устройство для учёта параллакса | Parallaxvorrichtung |
| устройство для фиксации патрона | Patronverriegelung |
| устройство для центрования роликового погона | Zentrierrolleneinrichtung |
| устройство заграждений | Sperrung |
| устройство затвора | Verschlusseinrichtung |
| устройство затвора | Verschlussanordnung |
| устройство, изолирующее капсюль-детонатор | Sprengkapselsicherung (от огневой цепи взрывателя) |
| устройство крепления вращающейся части орудия по-походному | Seitenzurrvorrichtung |
| устройство кругового обзора | Übersichtsgerät |
| устройство кругового обзора | Übersichtseinrichtung |
| устройство лафета | Lafettierung |
| устройство лафета | Lafettenaufbau |
| устройство метательного заряда | Treibladungsaufbau |
| устройство накатника | Vorholeinrichtung |
| устройство, находящееся на оружии | Waffenanlage |
| устройство ночного освещения | Nachtbefeuerungsanlage |
| устройство перезаряжания | Umwandlungseinrichtung |
| устройство подачи патрона | Patroneneinschieber |
| устройство подачи патронов | Patronenzuführungseinrichtung |
| устройство, предохраняющее от дождя и брызг | Tropfenfangvorrichtung |
| устройство привода затвора | Verschlussantriebseinrichtung |
| устройство реактивного заряда | Treibladungsaufbau |
| устройство станка | Lafettierung |
| устройство ствола | Rohrkonstruktion (орудия) |
| устройство ствола | Rohreinrichtung |
| устройство ствола | Rohraufbau |
| устройство управления огнем | Feuerleitanlage |
| фиксирующее устройство | Verriegelungseinrichtung (затвора) |
| центробежное устройство | Schleudervorrichtung |
| цепь электрического тока спускового устройства | Abzugsstromkreis |
| цепь электрического тока спускового устройства | Abzugstromkreis |
| цилиндр со штоком досылающего устройства | Setzer |
| экранирующее устройство | Abschirmgehäuse |
| экстрактирующее устройство | Ausziehvorrichtung |
| электрическое спусковое устройство | elektrischer Abzugsvorrichtung |
| электродвигатель привода заряжающего устройства | Lademotor |
| ящик зарядного устройства | Zünderschaltkasten (для зарядки конденсаторов элекгровзрызателей) |
