Russian | German |
авиационная реактивная пусковая установка | Raketenflugzeugkanone |
автомобиль с зенитной пулемётной установкой | Truppenluftschutzkraftwagen |
барабан для грубой установки углов места цели | Teiltrommel mit Geländewinkel-Grobteilung |
барабан для точной установки углов прицеливания | Teiltrommel für die feine Höhenteilung |
барабан для установки курса цели | Richtungszylinder |
барабан для установки курса цели | Orientierungszylinder |
барабан для установки скорости | Geschwindigkeitszylinder |
барабан для установки азимута | Grundwinkeltrommel |
барабан для установки высоты и дальности цели | Höhen- und Entfernungstrommel |
барабан для установки высоты полёта цели | Höhentrommel |
барабанчик для установки углов прицеливания | Höhenstellknopf |
батарея зенитных пушек на неподвижных установках | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie |
батарея зенитных пушек на стационарных установках | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie |
батарея метательных установок | Werfer-Batterie |
батарея реактивных установок | Werfer-Batterie (Andrey Truhachev) |
батарея реактивных установок | Werferbatterie (Andrey Truhachev) |
батарея самоходных артиллерийских установок | Selbstfahrlafettenbatterie |
башня с зенитной установкой | Fliegerabwehrturm |
боевой стол башенной артиллерийской установки | Lafettendrehscheibe |
бортовая радиолокационная установка | Bordradargerät |
бортовая установка | Bordgerät |
бронированная орудийная установка | Panzerlafette |
величина установки | Richtwert (прицела, угломера) |
величина установки взрывателя | Tempierwert |
величина установки дистанционной трубки ключом | Schlüsselzahl |
вести огонь из многоствольных реактивных установок | mit Salvengeschützen schießen |
взрыватель, изготовленный с установкой на ударное действие | Fertig-Aufschlagzünder |
взрыватель, не имеющий установок | Einfachzünder (мгновенного или замедленного действия) |
взрыватель с двумя установками | Doppelzünder |
взрыватель с несколькими установками | Mehrzünder |
взрыватель с тремя установками | Dreifachzünder |
взрыватель с установкой на осколочное действие | Splitterzünder |
взрыватель с четырьмя установками | Vierfachzünder |
возможность установки | Einstellmöglichkeit |
выбор установки прицела | Visierwahl |
выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар" | Perkussionsschuss |
выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действие | Perkussionsschuss |
выстрел с установкой трубки "на картечь" | Kartätschenschuss |
гаубица на бронированной установке | Panzerhaubitze |
глазомерная подготовка исходных установок | Vorbereitung der Anfangseinstellung |
гнездо с зенитной установкой | Fliegerabwehrstand |
двигательная установка | Antriebsblock |
движение деталей во время установки взрывателя | Stellbewegung |
двухорудийная зенитная установка | Doppelflak |
двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволов | zwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze |
деления шкалы установки взрывателя | Zünderteilung |
десятиствольная пусковая установка | Zehnfachwerfer |
диапазон установки взрывателя | Zünderstellbereich |
дивизион самоходных артиллерийских установок | Selbstfahrabteilung |
диск для установки времени | Zeiteinstellscheibe |
дистанционная установка | Fernübertragungseinrichtung |
дистанционная установка | Fernübertragungsanlage |
дистанция, соответствующая установке взрывателя | Zünderstellentfernung |
дождевальная установка | Regeneinrichtung |
захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установке | bewegliche Messerklaue |
захват установщика взрывателя, удерживающий взрыватель от поворота при установке | feste Messerklaue |
зек градуированная шкала для установки скорости | Geschwindigkeits-Gradeinteilung (полёта цели) |
зенитная пулемётная установка | Fliegerabwehr-Maschinengewehr |
зенитная пусковая ракетная установка | Fliegerabwehr-Raketenwerfer |
зенитная пушка на автомобильной установке | Kraftwagenfliegerabwehrkanone |
зенитная пушка на железнодорожной установке | Eisenbahnflak |
зенитная пушка на неподвижной установке | ortsfeste Flugabwehrkanone |
зенитная пушка на стационарной установке | ortsfeste Flugabwehrkanone |
зенитная самоходная установка | Flakpanzer (Andrey Truhachev) |
зенитно-пулемётная установка | Selbstfahrmaschinengewehrlafette |
значение установки взрывателя | Tempierwert |
изменение установки взрывателя | Zünderverstellung |
изменение установки прицела | Längenänderung |
испытательная установка | Anlageprüfstand |
исходная установка | Festlegezahl |
исходная установка | Grundzahl |
исходная установка | Anfangseinstellung |
ключ для установки взрывателей | Zündschlüssel |
ключ для установки взрывателей | Zünderstellschlüssel |
ключ для установки дистанционных взрывателей | Zünderanstecker |
ключ для установки дистанционных трубок | Zünderanstecker |
ключ для установки трубок | Zündschlüssel |
ключ для установки трубок | Zünderstellschlüssel |
кольцо для установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenring |
команда установки прицела | Visierkommando |
корректирование воздушных разрывов путём изменения установок взрывателя | Verlegung des Sprengpunktes auf der Flugbahn mit Stellschlüsseländerung |
кривая установки целика | Schieberkurve (зенитного прицела) |
лафет зенитной установки | Fla-Lafette |
лафет многоствольной установки | Mehrlauflafette |
лафет многоствольной установки | Mehrfeuerlafette |
лафет одноствольной установки | Einzellafette |
лафет спаренной установки | Doppellauflafette |
лафет спаренной установки | Doppellafette |
лафет счетверённой установки | Vierlingslafette |
лимб для установки угла возвышения | Erhöhungsgradbogen |
прицельная марка для установки дальности | Entfernungseinstellmarke |
прицельная марка для установки дистанции | Entfernungseinstellmarke |
маховик механизма установки угломера | Seitenverschiebungshandrad |
маховик для установки дальности | Entfernungshandrad |
маховичок для установки дальности | Entfernungshandrad |
маховичок механизма установки угломера | Seitenverschiebungshandrad |
маховичок для установки дальности | Entfernungshandrad |
машина пулемётной установки | Gewehrträger |
метательная установка | Schleudermaschine |
метательная установка | Wurfmaschine |
метательная установка | Schleudervorrichtung |
метательная установка | Schleudergestell |
метательная установка | Schleudereinrichtung |
метательные установки | Werferwaffe |
метка для установки | Einstellmarke |
механизм грубой установки | Grobeinstellung (миномёта) |
механизм для установки боковой поправки при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
механизм для установки боковой упреждения при стрельбе | Schusswinkelseitenrichtmaschine |
механизм взрывателя для установки времени срабатывания | Zeitwerk |
механизм для установки вертикального прицельного угла | Schusswinkelrichtmaschine |
механизм для установки углов места цели | Geländewinkel-Einstellvorrichtung |
механизм установки | Stellvorrichtung (взрывателя) |
механизм установки длины отката | Rücklaufstellvorrichtung |
механизм установки угла прицеливания | Aufsatzwinkelrichtmaschine |
механизм установки вертикального угла прицеливания | Aufsatzwinkel-Einstellvorrichtung |
88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Nashorn (ushanochka) |
88-мм самоходная артиллерийская установка Sd.Kfz. 164 | Hornisse (ushanochka) |
многоствольная орудийная установка | Vielrohrgeschütz |
многоствольная пусковая установка | Raketensalvenwerfer |
многоствольная пусковая установка | Raketensalvengeschütz |
многоствольная реактивная установка | Raketensalvenwerfer |
многоствольная реактивная установка | Raketensalvengeschütz |
многоствольная установка | Mehrfachlafette |
неправильная установка | falsche Schlüsselstellung (трубки) |
неправильная установка | Fehlstellung (прицела) |
нулевая установка | Nulleinstellung (прибора) |
нулевая установка взрывателя | Nullmarke des Zünders |
обновление установок | Erneuerung der Einstellungen (для стрельбы) |
огневой налёт с последовательным изменением установок прицела | Feuerüberfall mit gestaffelter Entfernung |
определение исходных установок для стрельбы | Kommandobildung |
определение исходных установок для стрельбы | Bestimmung der Schusselemente |
определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера | Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten |
оптический прицел самоходной артиллерийской установки | Selbstfahrlafetten-Zielfernrohr |
оптический прицел самоходной установки | Schartenzielfernrohr |
орудие на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz |
орудийный номер, производящий установку взрывателя | Zünderstellkanonier |
основание для установки орудия | Unterbau für ein Geschütz |
основная установка | Grundstellung |
отклонение траектории вследствие перемещения орудийной установки | Verschleppfehler |
отклонение траектории вследствие перемещения пулемётной установки | Verschleppfehler |
ошибка в установке | Aufstellungsfehler |
ошибка в установке угла возвышения | Erhöhungsfehler |
ошибка установки | Stellfehler (взрывателя) |
ошибка установки | Einstellfehler |
парогазогенераторная установка | T-Anlage (в ракете "Фау-2") |
пеленгаторная установка | Peileinrichtung |
пеленгаторная установка | Peilanlage |
передвижная пусковая установка | fahrbare Rampe |
передвижная стартовая установка | fahrbare Rampe |
платформа зенитной установки | Fliegerabwehrbühne |
подвесная установка | Hängelafette |
подготовка исходных установок | Vorbereitung der Anfangseinstellungen |
подготовка исходных установок | Vorbereitung der Anfangsstellungen |
подразделение для обслуживания реактивных пусковых установок | Raketenabteilung |
подразделение для обслуживания реактивных стартовых установок | Raketenabteilung |
подшипник амбразурного шара ствола самоходной установки | Rohrlager |
полк реактивных установок | Raketenregiment |
поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения | Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln |
поправка установки взрывателя | Zusatzschlüsselwert |
поправка установки взрывателя | Zünderkorrektur |
приб. установка окуляра | Okulareinstellung |
приб. шкала установки бинокля по расстоянию между глазами | Augenweiteinteilung |
прибор для одновременной установки дистанционных взрывателей нескольких снарядов | Mehrfach-Tempiermaschine |
прибор для установки взрывателей | Zünderstellmaschine |
прибор для установки взрывателей | Schusszündersteller |
прибор для установки нулевого положения рулей | Ruderabgleichkasten |
прибор для установки трубок | Zünderstellmaschine |
прибор, принимающий установку взрывателя | Zünderstellempfänger |
привод для грубой установки | Schnelltrieb |
привод для установки угла места цели | Höhenwinkelantrieb |
привод механизма для установки прицельного угла | Aufsatzantrieb |
приспособление для точной установки | Feinstellvorrichtung |
приспособление для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
приспособление для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
проверка точности установки угла места цели | Höhenprüfung |
проверка точности установки угломера | Seitenprüfung |
процесс установки | Stellvorgang (взрывателя) |
ПТ установка | Panzerjäger (Andrey Truhachev) |
пулемёт на неподвижной установке | starres Maschinengewehr |
пулемёты на подвижной установке | bewegliche Bordwaffen |
пусковая установка | Schleudergestell |
пусковая установка | Wurfmaschine |
пусковая установка | Schleudereinrichtung |
пусковая установка | Schleuder |
пусковая установка | Rampe |
пусковая установка дальнобойной ракеты | Fernraketenanhänger |
пусковая реактивная установка ячеечного типа | Wurfrahmen |
пушки на подвижной установке | bewegliche Bordwaffen |
работа привода при наводке одного ствола многоорудийной установки | Einzelbetrieb |
радиоизмерительная установка | Funkmessanlage |
радиолокационная установка | Rückstrahlgerät |
радиолокационная установка | Radarstation |
радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielgerät |
радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielapparat |
радиолокационная установка зенитной артиллерии | Fla-Radar |
радиопеленгаторная установка | Funkpeilanlage |
ракетная установка "Катюша" | Totenorgel (Andrey Truhachev) |
ракетная установка "Катюша" | Katjuscha-Salvengeschütz (Andrey Truhachev) |
ракетная установка "Катюша" | Orgelkanone (Andrey Truhachev) |
ракетная установка "Катюша" | Orgelgeschütz (Andrey Truhachev) |
ракетная установка "Катюша" | Salvengeschütz (Andrey Truhachev) |
расстояние между соседними стволами многоствольной установки | Auseinanderstellung der Rohre |
реакт. направляющая пусковой установки | Schleuderschiene |
реакт. направляющая пусковой установки | Startbahn |
реакт. направляющая пусковой установки | Startschiene |
реакт. направляющая пусковой установки | Abschussbahn |
реакт. направляющая стартовой установки | Startschiene |
реакт. направляющая стартовой установки | Startbahn |
реакт. направляющая стартовой установки | Schleuderschiene |
реакт. направляющий рельс пусковой установки | Schleuderschiene |
реакт. направляющий рельс стартовой установки | Schleuderschiene |
реакт. парогазогенераторная установка | Dampf- und Gasgenerator |
реакт. подающая установка | Förderanlage |
реакт. пусковая установка | Schießgerüst |
реакт. пусковая установка | Schießgestell |
реакт. пусковая установка | Startanlage |
реакт. пусковая установка | Abschusspivot |
реакт. пусковая установка | Raketenstartlafette |
реакт. пусковая установка | Startgestell |
реакт. пусковая установка | Startrampe |
реакт. пусковая установка | Startvorrichtung |
реакт. пусковая установка | Wurfanlage |
реакт. пусковая установка | Abschussanlage |
реакт. стартовая установка | Startrampe |
реакт. стартовая установка | Startvorrichtung |
реакт. стартовая установка | Wurfanlage |
реакт. стартовая установка | Startgestell |
реакт. стартовая установка | Raketenstartlafette |
реакт. стартовая установка | Startanlage |
реакт. стартовая установка | Abschussanlage |
реакт. стрела пусковой установки | Abschussbahn |
реакт. управляющая установка | Führungsanlage |
реактивная пусковая установка | Raketenwerfer |
реактивная пусковая установка | Raketengestell |
реактивная пусковая установка | Raketenabschussgestell |
реактивная пусковая установка | Raketenabschussrampe |
реактивная пусковая установка | Raketenabschussvorrichtung |
реактивная пусковая установка | Raketengeschütz |
реактивная пусковая установка | Raketenabschussgerät |
реактивная стартовая установка | Raketenabschussrampe |
реактивная стартовая установка | Raketenabschussgestell |
реактивная стартовая установка | Raketenabschussvorrichtung |
реактивная стартовая установка | Raketengestell |
реактивная стартовая установка | Raketenabschussgerät |
реактивная установка | Werfer |
реактивная установка на бронемашине | Sd.Kfz. (academic.ru Andrey Truhachev) |
реактивная установка на бронемашине | Panzerwerfer (academic.ru Andrey Truhachev) |
реактивная установка на бронемашине | Panzerwerfer |
реактивные установки | Werferwaffe |
рукоять грубой установки | Schnelltriebshebel |
рычаг грубой установки | Schnelltriebshebel |
самоходная артиллерийская установка | Selbstfahrlafette |
самоходная артиллерийская установка на шасси автомобиля | Kraftfahrlafette |
самоходная пулемётная установка | Selbstfahrmaschinengewehrlafette |
самоходные артиллерийские установки | Selbstfahrlafettenartillerie |
сектор дистанционной шкалы для установки угла возвышения | Metererhöhungsbogen |
сектор со шкалой в градусах для установки угла возвышения | Erhöhungsgradbogen |
скомандованная установка | Kommandowert |
скорость вращения радиолокационной установки | Getriebschwenkgeschwindigkeit |
скорость установки | Stellgeschwindigkeit (взрывателя) |
спаренная артиллерийская установка | Zweilaufvorrichtung |
спаренная орудийная установка | Zwillingsgeschütz |
спаренная пулемётная установка | G.-Doppellafette Maschinengewehrdoppellafette |
спаренная пулемётная установка | Maschinengewehrkopplung |
спаренная реактивная пусковая установка | Zwillingsstartlafette |
спаренная реактивная пусковая установка | Zwillingsraketenwerfer |
спаренная реактивная установка | Raketenzwillingswerfer |
станок двухорудийной береговой установки | Küsten-Doppellafette |
стартовая установка | Rampe |
направляющий ствол пусковой установки | Wurfrohr |
ствол реактивной пусковой установки | Raketenwerferrohr |
стрелка для установки дальности | Entfernungszeiger |
стрелка для установки дистанции | Entfernungszeiger |
стрелка прибора, принимающего установку угла вертикальной наводки на отсчётном диске | Höhenweiser-Empfänger-Zeiger |
стрелка шкалы установки высоты | Höhenmarkenzeiger (полёта цели) |
стрельба с установкой взрывателя на ударное действие | Aufschlagzünderschießen |
стрелять из многоствольных реактивных установок | mit Salvengeschützen schießen |
стрелять при постоянной установке прицела | mit gleichbleibender Erhöhung schießen |
счетверённая зенитная установка | Fla-Vierling |
счетверённая установка | Vierlingsrohrgruppe |
счетверённая установка | Vierling |
телевизионная установка | Fernsehgerät |
телеметрическая установка | Fernübertragungseinrichtung |
телеметрическая установка | Fernübertragungsanlage |
тип силовой установки | Triebwerksart |
тип силовой установки | Triebwerkart |
тонкая установка | Feineinstellung |
точная установка | Rektifikation |
точная установка | Feinstellung |
точность установки | Stellgenauigkeit (взрывателя) |
точность установки | Einstellgenauigkeit (взрывателя) |
труба реактивной пусковой установки | Raketenwerferrohr |
трёхствольная зенитная установка | Flab-Drilling |
тумба спаренной установки | Zwillingssockel |
тяжёлая рамная метательная установка | s.W.R schwerer Wurfrahmen |
тяжёлая рамная метательная установка | schwerer Wurfrahmen |
убирающаяся костыльная установка | Klappsporn |
увеличивать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel zulegen |
увеличивать установку прицела | die Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen |
увеличивать установку трубки | Schlüssel zulegen |
увеличить установку прицела | Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen |
уменьшать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel abbrechen |
уменьшать установку прицела | die Einstellung des Zielfernrohrs abbrechen |
уменьшать установку трубки | Schlüssel abbrechen |
уменьшить установку прицела | Einstellung des Zielfernrohrs abbrechen |
уровень для горизонтальной установки | Horizontierlibelle |
установка в горизонтальном положении | Horizontalausrichtung |
установка в неподвижном положении | Totstellung |
установка в рабочее положение | Verwendungsstellen |
установка вертикального угла | Höhenwinkeleinstellung |
установка взрывателя | Tempierung |
установка взрывателя | Zünderstellen |
установка взрывателя | Zünderstellarbeit |
установка взрывателя | Schusszünderstellung |
установка взрывателя без замедления | Einstellung ohne Verzögerung |
установка взрывателя на дистанционное действие | Übertempierung |
установка взрывателя на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
установка вручную | Handeinstellung |
установка входных данных, поступающих с поста управления | Kommandoeinstellung |
установка дистанции | Entfernungseinstellung |
установка дистанционной трубки ключом | Schlüsselstellung |
установка для запуска управляемых снарядов | Abschussanlage für ferngelenkte Geschosse |
установка орудия для зенитной стрельбы | Fliegerabwehrstellung |
установка для измерения элементов траектории | Bahnvermessungsanlage |
установка для определения расхода вещества | Durchsatzmesseinrichtung |
установка для стрельбы | Abschussgestell |
установка для стрельбы турбореактивными снарядами | Turbokanone |
установка для централизованной наводки | Zentralrichtanlage |
установка ключом дистанционной трубки | Schlüsselstellung |
установка кругового обзора | Rundblickanlage |
установка механической стрелки | Folgezeigerstellung (принимающего прибора) |
установка миномёта на огневую позицию | Instellungbringen des Granatwerfers |
установка на картечь | Kartätschstellung |
установка на минимальную величину | Verminderungsstellung |
установка на три точки опоры | Dreipunktaufstellung |
установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
установка отражателя | Kopfteileinstellung (панорамы) |
установка по прямой | Linearausrichtung |
установка поправки начальной скорости снаряда | Vsub 0-Ausgleicheinstellung (на прицельном устройстве) |
установка прибора на нуль | Nullkorrektur |
установка прицела | Schusswinkeleinstellung |
установка прицела по шкале | Visierskalaeinstellung |
установка корректора прицела при отыскании вилки | Gabelstellung |
установка вертикального прицельного угла | Schusswinkeleinstellung |
установка продолжительности горения | Brennlängenstellung (трубки, взрывателя) |
установка пулемёта | Maschinengewehreinbau |
установка ствола | Rohrlagerung |
установка трубки на дистанционное действие | Übertempierung |
установка трубки на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
установка угла | Winkelstellung |
установка угла места цели | Höhenwinkeleinstellung |
установка угла места цели | Geländewinkeleinstellung |
установка угломера | Richtungseinstellung (на прицельных приспособлениях) |
установка угломера | Teilringeinstellung |
установка упора | Anschlagstellung |
установка упреждения | Vorhalteinstellung |
установка уровня | Libelleneinstellung |
установка уровня | Libellenstellung |
установка уровня | Libelleneinsfellung |
установка электровзрывателя | Elekfrozünderstellung |
устройство для зажима снаряда при установке взрывателя | Geschossgreifer |
устройство для установки бокового упреждения | Seitenvorhaltevorrichtung |
устройство для установки взрывателя | Zünderstellvorrichtung |
устройство для установки взрывателя | Zünderstelleinrichtung |
устройство для установки на орудии угла места цели | Geschützgeländewinkeleinrichtung |
устройство для установки скорости | Geschwindigkeits-Einstellvorrichtung (полёта цели) |
устройство для установки углов места цели на прицеле | Geländewinkelzieleinrichtung |
хвостовая пулемётная установка | Heckstand (самолёта) |
цена деления шкалы установки взрывателя | Zünderzahl |
четырёхствольная орудийная установка | Vierling (Andrey Truhachev) |
четырёхствольная установка | Vierling (Andrey Truhachev) |
шестиствольная орудийная установка | Sechslingrohr |
шестиствольная орудийная установка | Sechsling |
шкала в градусах для установки вертикального прицельного угла | Höhengradteilung |
шкала в градусах для установки курса цели | Orientierungsgradeinteilung |
шкала для точной установки | Feinstellskala |
шкала для установки взрывателя | Zünderzifferblatt |
шкала установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenteilung |
шкала установок | Stellskala |
электрораспределитель многоорудийной установки для производства стрельбы одним орудием или залпами группой орудий | Rohrwähler |
электрораспределитель орудийной установки для производства стрельбы одним орудием или залпами группой орудий | Rohrwähler |
эшелон бронированных самоходных артиллерийских установок | Artilleriepanzerstaffel |