| Russian | English |
| авиационный реактивный снаряд с головкой самонаведения | airborne guided-homing missile |
| автотягач с боеприпасами | quad ammunition carrier |
| артиллерийская система орудие с раздвижными станинами | split-trail system |
| артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью | velocity-enhanced long-range artillery projectile (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью | VLAP (velocity-enhanced long-range artillery projectile Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский дымный призматический порох с каналами | perforated disc gunpowder |
| артстрельба с неполной подготовкой данных | hip shooting (MichaelBurov) |
| аэродинамическая труба с обратным направлением струи | return-flow wind tunnel |
| аэрофотоплан с легендой | annotated photographic mosaic |
| аэрофотоплан с легендой | annotated mosaic |
| баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа | light-gas gun |
| барабан с графиком | curve cylinder (в ПУАЗО) |
| батарея, ведущая борьбу с миномётами противника | countermortar battery |
| батарея "С" | C battery |
| батарея с защищённая банкетом | covered battery (парапетом) |
| башня с механическим приводом | power-traversed turret |
| бинокулярная оптическая труба с большим полем зрения | panoramic telescope |
| боевая обстановка с точки зрения использования артиллерии | artillery situation |
| боевые действия с использованием реактивных снарядов | missile operation |
| боеприпас с донным газогенератором | baser bleed ammunition (dolmetscherr) |
| бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armour-piercing, capped, ballistic capped shell (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shell |
| бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armor-piercing shell |
| вагон с боеприпасами | ammunition car |
| вертикальный старт с реактивным ускорителем | vertical launching with booster rocket |
| вертлюжная установка с ограниченным сектором горизонтального обстрела | semiflexible trunnion-post mounting |
| верхний станок системы с двойным откатом | sliding mount |
| взлёт с помощью стартового реактивного ускорителя | jet-assisted take-off |
| взрыватель с переменным замедлением | selective delay-action fuze |
| взрыватель с переменным замедлением | selective delay fuze |
| взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда при встрече с целью | all-ways fuze |
| вилка, соединяющая лобовую опору с вращающейся частью опорной плиты | bridge (миномёта с круговым обстрелом) |
| винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнета | Martini-Hornet rifle |
| вновь совмещать линию прицеливания с целью | reposition the target in the sights (точкой прицеливания) |
| воздушная мишень, управляемая с помощью радиолокатора | radar-tracking target |
| воздушно-реактивный двигатель с осевым забором воздуха | axial-flow jet unit |
| воспламенение с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| встреча снаряда с преградой | impact |
| вычисление точки падения снаряда с помощью электронной аппарату рк | electronic impact prediction |
| вычислитель работающий с прицельной линейкой | aiming rule operator (алидадой) |
| гайка с насечкой | thumb nut |
| грузовик с боеприпасами | ammunition truck |
| грузовик с боеприпасами | ammunition lorry |
| дальномер с дистанционным валиком | range roller-type range finder |
| данные, полученные с карты | map data |
| двигатель с регенеративным охлаждением | regenerative motor |
| движение с помощью атомного двигателя | atomic propulsion |
| диск диоптрического прицела с шестью прицельными отверстиями | six-hole eyepiece |
| духовой пистолет с регулируемой силой боя | adjustable force air pistol |
| дымовой снаряд с вышибным дном | base ejection smoke shell |
| железнодорожный состав с боеприпасами | armament train |
| жидкостная ракета с двигателем воздушного охлаждения | liquid-fuel air-cooled rocket |
| зажигание с помощью порохового запальника | powder-charge ignition (порохового воспламенителя) |
| запуск реактивного снаряда с помощью стартового ускорителя | booster rocket launching |
| запускаемая с корабля | ship-launched rocket |
| запускаемый с корабля | ship-launched missile |
| заряжание с казённой части | BL (breech loading) |
| заряжающийся с казённой части | BL (breech-loading) |
| засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба | elevating pin |
| затвор с прямолинейным движением | straight-pull action |
| поршневой затвор с секторной нарезкой поршня | thread interrupted screw breechblock |
| затыльник приклада с насечкой | ribbed butt plate |
| зенитная управляемая ракета с головкой самонаведения | homing surface-to-air guided rocket |
| зенитная управляемая ракета-перехватчик с головкой самонаведения | automatic interceptor rocket |
| зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с бомбардировщиками | ground-to-air bomber destroyer |
| зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с низколетящими целями | low-altitude air defense missile |
| измерение углов с использованием угловой цены прицельной планки | sight-Leaf measurement |
| имеющая затвор с прямолинейным движением | straight-pull rifle |
| казённик с камерой | patent breech |
| калька с нанесёнными углами засечки для определения точки стояния | tracing paper (для решения задачи Потенота) |
| капсюль с вкладной наковальней | American-type primer |
| карта-планшет с опорными точками топографической геодезической сети | surveyed map board |
| картуз с воспламенителем | igniter pad |
| картуз с дополнительным зарядом | zone bag |
| клиновой затвор с горизонтальным перемещением клина | horizontal sliding wedge breechblock |
| код для корректирования огня с воздуха | target-airplane-battery clock (основанный на использовании часового циферблата) |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| колёсный станок с хоботом | wheels and trail |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| команда с взрывпакетами для имитации разрывов | Brock party |
| контурная карта, снятая с аэрофотоснимков | provisional map |
| корректирование огня артиллерии с самолёта | bombardment spotting |
| корректура для совмещения средней точки падения с целью | center of impact adjustment (репером) |
| корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| кронштейн для коробки с патронной лентой | ammunition chest support |
| крючок для соединения панорамы с корзинкой | Jug for locking sight to adapter |
| лафет с пневматическими противооткатными устройствами | pneumatic gun carriage |
| лафет с поворотным механизмом вертлюжного типа | central pivot carriage |
| лафет с поворотным механизмом вертлюжного типа | center pintle carriage |
| лафет с рессорным сошником | spring spade carriage |
| раздвижная лестница с прибором наблюдения | observation ladder |
| летающая платформа с артиллерийским вооружением | flying jeep |
| летающая платформа с реактивным вооружением | flying jeep |
| ложа Манлихера с цевьём во всю длину ствола | stock of Manlicher type |
| место снятия орудий с передков | unlimbering position |
| место снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров | off-carrier position |
| место снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров | off-carrier position |
| метод целеуказания по координатной сетке с условными линиями | gridded thrust line method |
| механизм поворота головки буссоли с монокуляром | top traversing gear |
| мина с наружной осалкой | greased bullet |
| муфта с основанием прицела | sight-base band |
| мушка в виде лезвия с плоской вершиной | flat-top blade front sight |
| мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp fore sight |
| наблюдатель с аэростата | balloon observer |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station system |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station method |
| наблюдение с аэростата | balloon observation |
| наблюдение с передового наблюдательного пункта | forward observation |
| навести с упреждением | aim off |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| наступление с применением атомного оружия | atomic attack |
| НП с большим смещением | large T observation post |
| НП с малым смещением | small T observation post |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| обеспечивающий определение дистанции и направления на цель с одной точки | self-contained base |
| обзор с наблюдательного пункта | amount of command of observation post |
| обнаружение цели с помощью радиолокатора | contact with a target |
| обстреливать с фланга | flank (Andrey Truhachev) |
| обстреливать с флангов | flank (Andrey Truhachev) |
| огневая точка позиция с ограниченным сектором горизонтального обстрела | limited traverse emplacement |
| определение дистанции с помощью хордоугломера | subtense method |
| определение положения засечка цели с помощью звуковой разведки | sound ranging location |
| определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки | tracing-paper method |
| оптическая система дальномера с разрезным разделённым на две части изображением | erect system |
| орудие с коническим стволом | coned-bore gun |
| орудие с настильной траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| орудие с новым стволом | new gun |
| орудие с пологой траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| орудие с разгаром канала ствола | worn gun |
| оружие, заряжающееся с казённой части | breech-loading weapon |
| оружие, заряжающееся с казённой части | breech-loading arm |
| осветительный снаряд с вышибным дном | base ejection star shell |
| основание орудийной установки с круговым обстрелом | perimeter of the gun carriage |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| откидной прицел с рамкой | leaf sight (планкой) |
| офицер связи артиллерии с авиацией | wing artillery officer |
| офицер связи с корабельной артиллерией | bombardment liaison officer |
| патрон, имеющий гильзу с закраиной | flanged cartridge |
| патрон с гильзой бутылочной формы | bottle-shaped cartridge |
| перекрестие прицела с подвижной риской | telescope laying mark |
| перенос огня с помощью аэрофотоснимка | air-photo transfer |
| перенос огня с трансформированием данных | transfer of fire |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| пехотное подразделение часть с приданной артиллерией | infantry-artillery combat team |
| планирующая бомба с реактивным двигателем | power-assisted glide bomb |
| плановое фотографирование отдельного объекта с небольшим поперечным перекрытием | short line overlap |
| плановый аэрофотоснимок с координатной сеткой | gridded vertical air photograph |
| планшет с оперативной картой | operations board |
| повозка с орудийной платформой | platform wagon (тяжёлого орудия) |
| подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией | coast artillery co-operation unit |
| подразделение реактивных снарядов с атомным зарядом | atomic missile unit |
| ползун с уровнем | level guide (квадранта) |
| полигон для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| полуактивное самонаведение с использованием радиолокационной головки | semiactive radar homing |
| поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| построение с трансформированием данных | offset plotting |
| прибор с указателями дистанционного действия | instrument of the remote indicating type |
| придание орудию угла возвышения с помощью подъёмного механизма | mechanical elevation |
| пристрелка при корректировании огня с самолёта | aircraft ranging |
| пристрелка с дальномером | ranging by range-finder |
| прицел с предохранительными рожками | buckhorn rear sight |
| прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания | on-carriage sighting system |
| противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| противотанковая пушка с коническим стволом | coned-bore antitank gun |
| протрактор построитель углов с алидадой | alidade protractor |
| пулемёт с тяжёлым толстостенным стволом | heavy-barreled machine gun |
| пуля с дымовым трассёром | day tracer |
| пуля с мягкой головкой | soft-point bullet |
| пуля с оживальной головной частью | ogival-headed projectile |
| пуля с плоской головкой | flat-pointed bullet |
| пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров | off-carrier position |
| пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров | off-carrier position |
| пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun |
| радиолокатор с автоматическим сопровождением цели | tracking radar |
| радиосеть для связи с корректировочно-разведывательной авиацией | artillery reconnaissance control net |
| ракета для борьбы с подводными лодками | antisubmarine rocket |
| ракета класса "воздух-земля" с головкой самонаведения | homing air-to-ground rocket |
| ракета с атомным зарядом | atomic rocket |
| ракета с вертикальным стартом | vertically ascending rocket-powered vehicle |
| ракета реактивный снаряд с гиростабилизацией | gyrostabilized rocket |
| ракета с головкой самонаведения | target-seeking rocket |
| ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid-propellant rocket |
| ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid-fuel rocket |
| ракета с многосопловым двигателем | multiple-nozzle rocket |
| ракета реактивный снаряд с односопловым двигателем | single-nozzle rocket |
| ракета реактивный снаряд с пороховым реактивным двигателем | dry-fueled rocket |
| ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet rocket |
| ракета с регенеративным жидкостным ракетным двигателем | regenerative liquid-fuel rocket |
| ракета с регенеративным ракетным двигателем | regenerative rocket |
| ракетный двигатель с регенеративным охлаждением | regenerative rocket motor |
| реактивный двигатель с цилиндрической камерой сгорания без горловины | straight tubular motor |
| реактивный снаряд, запускаемый с наземной пусковой установки | surface-launched missile |
| реактивный снаряд класса "воздух-воздух", запускаемый с бомбардировщика | bomber defense missile |
| реактивный снаряд класса "воздух-земля" с головкой самонаведения | homing air-to-ground missile |
| реактивный снаряд с атомным зарядом | atomic missile |
| реактивный снаряд с большой высотой траектории | very-high-altitude missile |
| реактивный снаряд с головкой самонаведения | target-seeking missile |
| реактивный снаряд с многосопловым двигателем | multiple-nozzle missile |
| реактивный снаряд с наведением по радиолучу | beam rider |
| реактивный снаряд с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet-powered projectile |
| реактивный снаряд с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | ramjet missile |
| реактивный снаряд с самонаведением по тепловому инфракрасному излучению цели | heat-seeker |
| реактивный снаряд с телевизионной головкой | television-equipped missile |
| револьвер с откидывающимся стволом | hinged frame-type revolver |
| револьвер с откидывающимся стволом | hinge-action revolver |
| ручная граната с лакриматором | tear-gas hand grenade |
| с большим замедлением | long delay |
| с металлической оболочкой | metal-clad |
| с металлической оболочкой | metal-cased |
| с никелевой оболочкой | nickel-cased |
| с открытым предохранителем | unlocked |
| с реактивным двигателем | jet-driven |
| с увеличенной скоростью | velocity-enhanced (Alex_Odeychuk) |
| "с фронта" | front (целеуказание) |
| самоходная десантная баржа с реактивными установками | rocket landing craft |
| система с длинным ходом ствола | long recoil system |
| система с зависимой линией прицеливания | disturbed line-of-sight system |
| система с коротким откатом | short recoil mechanism |
| система с коротким ходом ствола | short recoil system |
| система с коротким ходом ствола | short recoil mechanism |
| система с отводом пороховых газов | gas-operated system |
| сколок с карты | sketch map |
| снаряд с ввинченным трубкой | fuzed shell |
| снаряд с воздушно-реактивным двигателем | thermal jet rocket |
| снаряд с жидкостным ракетным двигателем | fuel rocket |
| снаряд с наружной осалкой | greased bullet |
| снаряд с обычной оживальной частью | common pointed projectile |
| снаряд с прямоточным воздушно-реактивным двигателем | rocket ramjet missile |
| снаряд с радиовзрывателем "Бонзо" | Bonzo |
| снаряд с содержанием отравляющего вещества | lachrymatory shell |
| снаряд, способный пробивать броню толщиной с его калибр | even-caliber projectile |
| снимать орудие с лафета | dismount (станка) |
| снимать чехол с затвора | unbreech |
| снятие омеднения с канала ствола | decoppering |
| снятие орудия с лафета | dismounting (станка) |
| совмещать линию прицеливания с целью | position the target in the sights |
| совмещать среднюю точку падения с целью | put the mean point of impact on the target |
| способ самоскрепления с применением ограничителя | container method |
| спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| стартовый пороховой реактивный двигатель с бронированным зарядом | restricted burning solid propellant assisted take-off unit |
| ствол с ребрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| стол с картой | plotting table |
| стол с планшетом | plotting table |
| стрельба при наблюдении с воздуха | air observed fire |
| стрельба при наблюдении с самолёта | aeroplane shoot |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect laying tire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire (по высоте) |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching (по высоте) |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | traversing fire |
| стрельба с ограничением времени | timed shooting |
| стрельба с радиолокатором | radar fire control |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect laying tire |
| стрельба с упреждением | predicted shooting |
| стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| стрелять с искусственным рассеиванием по дальности | search (по высоте) |
| сумка с запасными частями | spare parts case |
| сцепление с грунтом | biting |
| сцепление с передком | limbering |
| сцепление с тягачом | limber connection (передком) |
| тахиметр с верньером | vernier tachymeter |
| телескопический придел оптическая труба с переменным увеличением | vary-power telescope |
| тренажёр для обучения управлению огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer-control trainer (пуль) |
| турель с механическим приводом | power-traversed turret |
| угол упреждения с учётом движения цели | target motion lead angle (без учёта баллистических поправок) |
| указка с электрической лампочкой для обучения наблюдению за трассами | tracer wand trainer |
| управление огнем с помощью радиолокатора | radar fire control |
| управление огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer control (пуль) |
| управляемое реактивное оружие с атомным боевым зарядом | nuclear guided weapon |
| управляемый реактивный снаряд класса "земля-воздух" с головкой самонаведения | homing surface-to-air guided missile |
| управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов | steer the missile by electrical signals |
| установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| участок, просматриваемый с данного наблюдательного пункта | observing sector |
| хобот лафета с раздвижными станинами | split trail |
| хобот орудия с раздвижными станинами | divided-type trail |
| хобот с раздвижными станинами | split trail |
| целик с прямоугольной прорезью | rectangular back sight |
| цилиндрическая мушка с плоской вершиной | flat-top post front sight |
| часть реактивных снарядов с атомным зарядом | atomic missile unit |
| шрапнель с донным вышибным зарядом | base burster shrapnel |
| эшелон с боеприпасами | ammunition train |
