Terms for subject Artillery containing разрыв

Russian	English
веер разрывов	sheaf of bursts (амер.)
веер разрывов	simple concentration (брит.)
вероятная зона разрывов	probable zone
вероятное боковое отклонение разрыва при одиночном выстреле	deflection single shot probability
воздушный разрыв	air
выводить разрывы на линию цели	shoot the GT line
высокий разрыв	high air burst
высота разрыва	burst altitude
график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов	over short adjustment chart
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	over-short adjustment chart
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	bracketing adjustment chart
группа наблюдателей за разрывами	spotting detail
дальность разрыва	distance of the burst from the gun
дистанция разрыва	distance of the burst from the gun
знак разрыва	sense of burst
зона разрывов снарядов	splash zone
имитатор разрыва	burst simulator
кинофотозасечка разрывов при сопряжённом наблюдении	camera spotting
команда с взрывпакетами для имитации разрывов	Brock party
корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов	over short adjustment
корректура для совмещения средней точки разрывов с целью	center of burst adjustment (репером)
наблюдение высоты разрывов	vertical spotting
наивыгоднейшая высота разрыва	effective height of burst
нормальная высота разрыва	effective height of burst
облачка дыма от разрывов зенитных снарядов	blobs of flak smoke
огневая завеса из разрывов артиллерийских снарядов	fire barrage (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
определение величины рассеивания группы воздушных разрывов	fuze range pattern method
определение знака разрыва	range spotting
определение знака разрыва	range sensing
определение элементов стрельбы при воздушном разрыве	definitions at the air burst
определять знак разрыва	sense the deviation
определять отклонение разрыва	sense the deflection
ОТ выводить разрыв на линию наблюдения	obtain a round on the line
отклонение разрыва от средней точки падения	radial distance
отклонение разрыва по дальности от средней точки падения	range error
оценка знака разрыва	range sensing
перелётный воздушный разрыв	over (air burst)
получать разрывы впереди движущейся цели	lead the target
получать разрывы на линии наблюдения	drop rounds on the line (ОТ брит.)
пристрелка на воздушных разрывах	air-burst ranging
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	ranging to establish a bracket
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	ranging on the line OT
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	creeping method of adjustment
пристрелка последовательным приближением разрывов к цели	creeping
разность времён при засечке разрыва по звуку	time interval of burst
разрыв в канале ствола	barrel bursting
разрыв на курсе цели	line shot
разрыв на линии цели	line shot
разрыв, отклонение которого точно определено	supported round
разрыв тяжёлого снаряда	crump
распределение разрывов по высоте	dispersion in height
рассеивание группы воздушных разрывов	fuze range pattern
рассеивание разрывов	zone of the gun (миномёта)
резкое отклонение разрыва от цели	wide weave
"сползание" разрывов при длительной стрельбе	creeping off the target
средняя точка разрывов накрывающей группы	ballistic point
центр средняя точка разрывов	burst center