Terms for subject Artillery containing прицел

Russian	English
барабан прицела	sight drum
барабанчик точной регулировки прицела	micrometer thimble
барабанчик шкалы точной установки прицела	elevation scale micrometer head
безопасный прицел при стрельбе через голову своих войск	overhead safety margin
гироскопический прицел	gyro gun sight
деление шкалы прицела	yardage line (нарезанной в ярдах)
диоптрический прицел	tang peep sight (устанавливаемый на хвосте ствольной коробки)
диск диоптрического прицела с шестью прицельными отверстиями	six-hole eyepiece
дистанционный барабан прицела	elevation drum
дистанционный барабанчик телескопического прицела	top turret of scope
задний визир зенитного прицела	ring sight
задний визир зенитного прицела	ring back sight
запасный прицел	spare sight
изменение прицела угломера соответствующее четырём вероятным отклонениям	fork
изменение установки прицела	elevation difference
исходный прицел	initial elevation
коленчатый телескопический прицел	elbow-type telescopic sight
коллиматорный прицел	auxiliary sight
кольцевой прицел	ring back sight
коробка прицела	sighting gear casing
корпус прицела	sight frame
корпус прицела	sight body
корректура прицела	elevation adjustment
маховик механизма поперечного качания прицела	cross-leveling knob
маховик механизма поперечного качания прицела	cross-leveling screw handle
маховик механизма поперечного качания прицела	cross-level knob
маховичок коробки прицела	cross-levelling handwheel
маховичок подъёмного механизма прицела	range handwheel
маховичок поперечного качания прицела	tilting knob
маховичок установочного винта прицела	elevation knob
маховичок целика прицела	rear-sight thumb nut (пулемёта)
механизм поперечного качания прицела	cross-leveling mechanism
механизм поперечного качания прицела	cross-level mechanism
муфта с основанием прицела	sight-base band
наименьший прицел	safety clearance
наименьший прицел	crest angle
наименьший прицел	safe clearance
наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск	factor of safety
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	safety clearance
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	overhead safety margin
нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули	actual zero of sight
определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск	gunner's rule for overhead fire
оптическая ось прицела наблюдения	line of sight
оптический кольцевой прицел	optical ring sight
откидной прицел с рамкой	leaf sight (планкой)
отражательный прицел	reciprocating sight
передний визир зенитного прицела	forward area sight
перекрестие прицела с подвижной риской	telescope laying mark
поверка точности установки оптического прицела	sighting of telescope
поперечный уровень прицела	sight cross-leveling spirit level
правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга	clearance rules
"прицел больше!"	range up (команда)
прицел Лаймана	Lyman sight
"прицел меньше!"	range down (команда)
"прицел меньше!"	drop (команда)
прицел с предохранительными рожками	buckhorn rear sight
прицел системы Вейса	Weissight (автоматически вырабатывающий поправки)
прицел-угломер	dial
прицел установленный на стволе	open barrel sight
прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели	compensating sights
прицельные нити оптического прицела	reticule
прорезь прицела	notch
пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки прицела	windage click spring
пулемётный оптический прицел	collimator sight
регулировка диоптрийного кольца оптического прицела	setting for normal eyes
регулируемый прицел	adjustable sight
регулируемый прицел	adjustable rear sight
риска шкалы прицела	yardage mark (нарезанной в ярдах)
скачок прицела	range bound
спиртовой уровень прицела	sight spirit level
стебель прицела	tangent bar
стебель прицела	sight shank
стебель прицела	sight bar
стрельба на нескольких установках прицела	searching
суммарная погрешность прицела	absolute error
текущий прицел	present range
телескопический прицел	sighting tube goniometer
телескопический прицел	scope sight
телескопический прицел малого увеличения	telescopic sight of low power
телескопический прицел, установленный сбоку	side-mounting telescope
тренировочный прицел	trainer sights
угол прицела	angle of elevation
указатель барабанчика прицела	elevation micrometer index (отражателя, уровня)
указатель шкалы прицела	elevation scale index (уровня, отражателя)
установка прицела винтовки на данную дистанцию	zero of the rifle
установочный винт механизма поперечного качания прицела	cross-leveling screw
установочный винт механизма поперечного качания прицела	cross-level screw
установщик прицела	sighting number (номер расчёта)
учебный прицел	trainer sights
чехол на кронштейн прицела	tompion (на корзинку панорамы)
шкала вертикальной наводки зенитного прицела	vertical lead scale
шкала прицела	elevation scale (уровня, отражателя)