Terms for subject Artillery containing при

Russian	English
безопасный прицел при стрельбе через голову своих войск	overhead safety margin
ведение огня при синхронной передаче данных	pointer fire (с ПУАЗО на орудие)
вероятное боковое отклонение разрыва при одиночном выстреле	deflection single shot probability
взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда при встрече с целью	all-ways fuze
вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом смещении	axial percussion bracket
вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом створном наблюдении	axial percussion bracket
вилка, пристрелянная дистанционными снарядами при малом смещении	axial time bracket
вилка, пристрелянная дистанционными снарядами при малом створном наблюдении	axial time bracket
воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижный боек	gravity firing system (в миномётах)
горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма	mechanical traverse
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	over-short adjustment chart
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	bracketing adjustment chart
давление, при котором начинает работать сопло	nozzle start pressure (безоткатного орудия)
действия при орудии	service of the piece (миномёте)
действия при орудии	manual of the piece
дистанционное управление при помощи электросигналов	distant electric control
зона опасных давлений при выстреле	hazardous area (пуске ракеты)
изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок	stock surgery
кинофотозасечка разрывов при сопряжённом наблюдении	camera spotting
контроль вилки, полученной при ударной пристрелке	percussion bracket probe
корректирование огня при малом створном наблюдении	axial-lateral conduct of fire
лафет, допускающий стрельбу при углах склонения	depressing carriage
линейка для определения попаданий при имитационной стрельбе	dispersion slide rule
метеорографическое наблюдение при помощи радиозондов	radiometeorograph observation
наблюдение при большом смещении	lateral observation
наблюдение при малом смещении	axial spotting
наблюдение при малом смещении	axial observation
наблюдение при помощи шаров-пилотов	pilot balloon observation (шаров-зондов)
наводка при синхронной передаче данных	follow-the-pointer laying
наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск	factor of safety
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	safety clearance
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	overhead safety margin
накрывающая группа, полученная при стрельбе очередями	mixed salvo
обучение действиям при орудии	standing gun drill
обучение действиям при орудии	battery drill
одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении	unilateral spotting
одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении	unilateral observation
определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск	gunner's rule for overhead fire
определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки	tracing-paper method
определение элементов стрельбы при воздушном разрыве	definitions at the air burst
основное орудие при состреле	reference piece (определении разнобоя)
отмечаться при основном направлении	record zero lines
отмечаться при основном направлении	record base deflection
офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб	safety officer
первоначальное обучение действиям при орудии	elementary gun drill (пулемёте)
подпрыгивание орудия при выстреле	inflection
подскок дульной части ствола при выстреле	muzzle rise
помятость ската гильзы от излишней смазки при обжимке	oil dent
правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга	clearance rules
пристрелка при корректировании огня с самолёта	aircraft ranging
проверка вилки, полученной при ударной пристрелке	percussion bracket probe
разность времён при засечке разрыва по звуку	time interval of burst
разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку	time interval of gun
ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате	pit for recoil
сдвигание гильзы при повороте рукоятки затвора	primary extraction
система управления огнем при синхронной передаче данных	primary system of fire control
скорость при встрече	striking velocity (of a projectile)
"сползание" разрывов при длительной стрельбе	creeping off the target
ствол, при разборке отделяемый вынимаемый вперёд	front removable barrel
ствол, скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина	nut and wedge type barrel
стрельба при наблюдении с воздуха	air observed fire
стрельба при наблюдении с самолёта	aeroplane shoot
стрельба при параллельном веере	parallel fire
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов	individual tracer control (пуль)
таблица вертикального перемещения траектории при изменении углов возвышения	elevation table
угол при цели	observer displacement
управление огнем при помощи трассирующих снарядов	central tracer control (пуль)
управление стрельбой при визуальном наблюдении цели	visual control
фотокамера для скоростной съёмки при баллистических испытаниях	ballistic camera
чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи	aiming post sleeve
эффективность шрапнели при установке на "картечь"	canister effect