Terms for subject Artillery containing по

Russian	English
автоматическое сопровождение цели по дальности	automatic range tracking
Американская корпорация по производству вооружения	American Armament Corporation
аппаратура наведения реактивного снаряда ракеты по программе	automatic preset guidance means
армейский центр по разработке баллистических реактивных снарядов	Army Ballistic Missile Agency CILIA
артиллерийская колонна по одному	section column
артиллерийско-техническое училище по управляемым снарядам	ordnance guided missile school
"в колонну по два орудия!"	form battery column (команда)
ведение огня по вызову	on-call mission
вероятное отклонение по дальности	probable range error
вести огонь по воздушным целям	Archie
вести огонь по плану	fire a program (плановой таблице)
визир по азимуту	lateral tracking telescope (в ПУАЗО)
визир по углу места цели	elevation tracking telescope (оптическая труба в центральном приборе управления огнем)
воздушная мишень, управляемая по радио	radio-controlled aerial target
выверка по высоте	height of image adjustment (стереодальномера)
выверка указателя угла вертикального наведения по горизонту	horizon check
главное управление по вооружению	Directorate-General of Armament
главный инспектор по снабжению вооружением	Chief Superintendent of Armament Supply
главный инспектор по стрелковому оружию	Chief Inspector of Small Arms
график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов	over short adjustment chart
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	over-short adjustment chart
график поправок при пристрелке по наблюдению знаков разрывов	bracketing adjustment chart
дальность, определённая по карте	map range
дальность по карте	map distance
доворот по азимуту	azimuth movement
досягаемость по высоте	ceiling
досягаемость по высоте	vertical height
завод по производству реактивных снарядов	missile producing plant
заместитель главного инспектора по снабжению вооружением	Deputy Chief Superintendent of Armament Supply
заместитель инспектора по вооружению	Assistant Inspector of Armourers
заместитель инспектора по вооружению	Assistant Inspector of Armorers
занятия по огневой службе	silent practice (без стрельбы)
засечка по блеску	flash spotting
засечка по звуку	sound location
зенитное оружие, ведущее огонь по исчисленным данным	predicted-fire air defense weapon
изучение местности по аэро фотоснимкам	indirect observation
изучение местности, противника по карте	map study
инженер по ракетной технике	rocket engineer
инструкция по осмотру	memorandum of examination (орудия, пулемёта)
интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели	observing interval
интервал времени между двумя последовательными отметками наблюдениями по движущейся цели	observation interval
колонна по два орудия	double-section column
кольцевая канавка по дульцу гильзы, определяющая глубину посадки пули	bullet-seat cannelure
команда по сбору повреждённой материальной части	recovery party
комитет по вооружению	Munitions Board
комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения	Armed Forces Special Weapons Project
комитет по распределению боеприпасов и вооружения	Munitions Assignment Board
комитет по стандартизации вооружений	Military Agency for Standardization
комитет по управляемым реактивным снарядам	Guided Missile Committee
комитет по управляемым реактивным снарядам	Committee on Guided Missiles
комитет по управляемым снарядам министерства снабжения	Directorate of Guided Projectiles, Ministry of Supply
консультант по вопросам артиллерийско-технического снабжения	ordnance adviser
контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению	controller of ordnance accounting
корректирование дальности по наблюдению знаков разрывов	over short adjustment
корректирование по дальности	range adjustment
краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых снарядов	ordnance guided missile management orientation course
кронштейн стопора крепления качающейся части орудия по-походному	traveling lock bracket
крюк крепления раздвижных станин по-походному	trail lock hook
курсы операторов по техническому обслуживанию и ремонту управляемых реактивных снарядов	guided missile systems maintenance supervisor course
курсы переподготовки офицеров по специальному вооружению и управляемым снарядам	Special Weapons and Guided Missiles Orientation Course
курсы по управляемым реактивным снарядам для штабных офицеров	guided missile staff officer course
лаборатория по испытанию реактивных снарядов военно-морских сил	naval aeronautical rocket laboratory
лаборатория по разработке ракет	rocket development laboratory (реактивных снарядов)
лететь по настильной траектории	graze
метод целеуказания по координатной сетке с условными линиями	gridded thrust line method
наведение по радиолучу	beam rider
наводить батареи по участку заградительного огня	set batteries at SOS lines
наводить по дальности	lay for range
наводить по скомандованной буссоли	lay on a given compass
наводить по уровню	lay by quadrant elevation
наводка по буссоли	laying with compass
наводчик по азимуту	layer for line
наводчик по вертикали	pointer
наводчик по углам возвышения	range setter
наводчик по углу возвышения	elevating number
наводчик по углу места цели	layer for elevation
накидной монтаж аэрофотоснимков по местным предметам	reconnaissance method
нарезы, равные по ширине полям	rib rifling
наставление по артиллерийской топографической службе	Manual of Artillery Survey
наставление по артиллерийско-технической службе	Ordnance Field Manual
наставление по артиллерийско-техническому снабжению	Ordnance Supply Manual
наставление по артиллерийско-техническому снабжению сухопутных войск	Regulations for Army Ordnance Services
наставление по артиллерийско-техническому снабжению сухопутных войск	Army Ordnance Regulations
наставление по противовоздушной обороне	Manual of Antiaircraft Defense
наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия	Musketry and Artillery Fire Regulations
наставление по стрельбе полевой артиллерии	Field Artillery Firing
наставление по технике безопасности для службы артиллерийско-технического снабжения	Ordnance Safety Manual
научно-исследовательский центр по реактивным двигателям	jet-propulsion center
начальник управления по проверке предметов вооружения	Director of Inspection of Armaments
начальник управления по усовершенствованию вооружения	Director of Armament Development
обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение	manual of the piece
огневая поддержка по вызову пехоты	covering fire at call (танков)
огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям	fire adjustment board
огонь по команде	fire by order
огонь, подготовленный по карте	map fire
определение координат звучащей цели по разности времён	time difference method
определение начальной скорости по дальности падения снарядов	fall of shot calibration
определение расстояния по величине хорды и углу	subtense method
определение установок для стрельбы по данным инструментальной разведки	instrumental registration
ориентирование орудий по направлению	directional control
ориентирование по удалённой точке	orientation and lining-up by distant-object method
ориентирование аэро фотоснимков по данным снимка	photographic control
ориентироваться по твёрдой точке	orient on a datum point
оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности	penetration and range characteristics
основной курс обучения по баллистическим реактивным снарядам	basic ballistic missile course
отдел по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны	Air Defense Research and Development Establishment
отклонение по дальности	error in range (вследствие рассеивания)
отклонение по дальности вдоль траектории	error along the trajectory (при дистанционной стрельбе)
отклонение по дальности от средней точки падения	longitudinal error
отклонение разрыва по дальности от средней точки падения	range error
открывать огонь по вызову	answer calls for fire (сигналу)
открывать огонь по вызову	answer a call (сигналу)
отметки по основному направлению	zero line records
офицер по разведке батарей противника	counterbattery intelligence officer
офицер по разведке миномётов противника	countermortar intelligence officer
офицер штаба артиллерии дивизии по контрбатарейной борьбе	divisional counterbombardment officer
офицер штаба артиллерии корпуса по контрбатарейной борьбе	corps counterbombardment officer
офицер штаба артиллерии по контрбатарейной борьбе	counterbattery officer
офицер штаба артиллерии по контрминомётной борьбе	countermortar officer
офицерские курсы по эксплуатации управляемых снарядов	ordnance guided missile operations officer course
параллельный веер, построенный по основному орудию	parallel lines to N gun
передача данных на орудие по телефону	telephonic data transmission
перемещать по боевой оси	traverse on the axle (для горизонтальной наводки)
перемещаться по боевой оси	traverse on the axle (для горизонтальной наводки)
пешая колонна по два	section column
писарь-делопроизводитель по снабжению боеприпасами	ammunition clerk
планшет-корректор поправок по дальности	range board
по-батарейно	by battery
"по местам!"	details post (команда)
по углу возвышения	in elevation (A modern gun turret ... lets the weapon be aimed and fired in some degree of azimuth and elevation (cone of fire). 4uzhoj)
"по цели!" команда.	on target
поворот орудия передвижением станка по боевой оси	cross-axle traverse
подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие	target-observer-gun method (по углу ЦКО)
подразделение по обеспечению взаимодействия с береговой артиллерией	coast artillery co-operation unit
полигон для стрельбы по наземным целям	ground gunnery range
помощник командующего артиллерией по материально-техническому снабжению	ordnance executive officer
помощник начальника штаба артиллерии дивизии по контрбатарейной борьбе	Assistant Counterbattery Officer
помощник начальника штаба артиллерии дивизии по контрминомётной борьбе	Assistant Countermortar Officer
помощник начальника штаба артиллерии дивизии по разведке миномётов противника	Assistant Countermortar Intelligence Officer
помощник начальника штаба дивизиона по оперативной части и боевой подготовке	battalion plans and training officer
поправка по дальности	longitudinal aiming correction
поправка по целику	deflection correction
преобразователь поправок по целику	deflection converter
приказ по батарее	battery order
приспособленность для движения по дорогам	roadability
пристреливать батарею по цели	place a troop on a target
пристреливаться по дальности	range
пристрелка по измеренным отклонениям	short-base registration
пристрелка по измеренным отклонениям	ranging by cross observation
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	ranging to establish a bracket
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	ranging on the line OT
пристрелка по ненаблюдаемым целям	blind fire
пристрелка по планшету	ranging from the target map
пристрелка по реперу	registration fire
пристрелянная дальность по реперу	range by shooting
продолжительность ведения миномётного огня по участку	mortar time on area
противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше	piquetting antitank guns
разведывательная сеть по обеспечению контрбатарейной борьбы	counterbombardment intelligence net (в сети взаимодействия)
разность времён при засечке разрыва по звуку	time interval of burst
разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку	time interval of gun
разрешающая способность радиолокатора по азимуту	resolution in azimuth
распоряжение по контрбатарейной борьбе	counterbattery message
распределение артиллерийского огня по целям	placement of artillery fires
распределение разрывов по высоте	dispersion in height
распределять огонь по ширине цели	distribute fire
рассеивание по высоте	vertical dispersion
расстояние по глубине	distance
реактивный снаряд с наведением по радиолучу	beam rider
реактивный снаряд с самонаведением по тепловому инфракрасному излучению цели	heat-seeker
реактивный снаряд управляемый по проводам	wire-controlled rocket weapon (ракета)
реактивный снаряд, управляемый по проводам	cable-controlled missile
руководство по артиллерийским приборам	Handbook of Artillery Instrument
сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям	two-station magnitude spotting
соревнование по артиллерийской стрельбе	gunnery contest (Sergei Aprelikov)
состояние готовности по тревоге	alert status
специальный межведомственный комитет по управляемым реактивным снарядам	Special Interdepartmental Guided Missiles Board
способ ориентирования аэрофотоснимка и переноса точек по радиальным линиям	radial line method
способ ориентирования аэрофотоснимков по точкам	tracing-paper method (нанесённым на кальку)
способ ориентирования и целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату	horizontal clock code
способ ориентирования фотоснимка и переноса точек по радиальным линиям	radial line method
способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие	TOG-method (углу ЦКО)
способ целеуказания по карте от условного меридиана	offset method (от условной ординаты)
способ целеуказания по условному часовому циферблату	clock-face method
способ целеуказания по условному часовому циферблату	clock method
способы ведения огня по ненаблюдаемым целям	unseen technique
срединное отклонение по боковому направлению	mean deviation in line
срединное отклонение по высоте	mean deviation in height
срединное отклонение по дальности	mean deviation in range
станок для стрельбы по воздушным целям	high-angle mounting (из пулемёта или орудия)
станция по испытанию реактивных снарядов	missile test station
станция по испытанию реактивных снарядов авиации военно-морских сил	naval air rocket test station
старший инструктор по стрельбе артиллерии	master gunner
стопор крепления качающейся части орудия по-походному	traveling lock
стопор крепления качающейся части орудия по-походному	travel lock
стрельба по воздушным целям	antiaircrafting
стрельба по исчисленным данным	predicted shooting
стрельба по команде	fire by order
стрельба по конусу	towed-target firing
стрельба по ненаблюдаемой цели	unseen shooting
стрельба по участку целей	area-drenching fire (по площади)
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов	individual tracer control (пуль)
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching fire (по высоте)
стрельба с искусственным рассеиванием по дальности	searching (по высоте)
стрельба с искусственным рассеиванием по фронту	traversing fire
стрелять по чём-л. рикошетными выстрелами	ricochet
стрелять с искусственным рассеиванием по дальности	search (по высоте)
строить веер по ширине дели	spread the guns
строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику	order in flank column
строй артиллерийского подразделения в колонну по одному	order in section column
таблица исходных установок по целям	target record form
твёрдость брони по Виккерсу	Vickers plate hardness
техник по ремонту приборов	instrument repairer
технический комитет по усовершенствованию стрелкового вооружения	Small-Arms Development Technical Staff
точное целеуказание по карте	pinpoint reference
тренировочные занятия по огневой службе	manning exercise
управление по вооружению	Directorate of Weapons
управление по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны	Air Defense Research and Development Establishment
управление по снабжению вооружением военно-морских сил	Naval Equipment Department
условная линия целеуказания по координатной сетке	gridded thrust line (карты)
установка для стрельбы по воздушным целям	high-angle mounting (из пулемёта или орудия)
установка по поперечному уровню	cross-level
установка по поперечному уровню	cross-leveling
установка по поперечному уровню	cross-levelling
учебный центр по подготовке пополнений полевой артиллерии	field artillery reserve and training center
учебный центр по подготовке пополнения для зенитной артиллерии	antiaircraft artillery replacement training center
флажок для передачи сигналов по азбуке Морзе	Morse flag
цапфенное гнездо крепления по-походному	traveling trunnion bed
цапфенное гнездо крепления по-походному	travelling trunnion bed
целеуказание по квадратам координатной сетки	call for fire using grid coordinates (4uzhoj)
целеуказание "по улитке"	call for fire using "snail-pattern" grid (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj)
целеуказание "по улитке"	call for fire using "snail" grid reference (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj)
целеуказание по циферблату часов	three o'clock (вправо, справа)
цель, по которой наносится атомный удар	atomic target
цель распределяемая по фронту	distributed targets
центр военно-воздушных сил по испытанию реактивных снарядов	air force missile test center
центр по испытанию реактивных снарядов	missile testing center
центр по разработке ракет и управляемых снарядов артиллерийско-технического управления армии США	army ordnance center for rockets and guided missiles
центр по разработке специальных видов вооружения	special weapons center
центр рассеивания по дальности	range-of-burst centre
шкала для установки прибора по базе глаз	eye distance scale (о расстоянию между зрачками)