Terms for subject Artillery containing от

Russian	English
взрыватель, срабатывающий независимо от положения снаряда при встрече с целью	all-ways fuze
доворот от основного направления	initial shift
доворот от основного направления	switch from zero line
доворот от основного направления	base angle
защитный экран от проникающей радиации	radiation shield
искривление ствола от нагрева	tube thermal bending (при стрельбе)
исчисленный доворот от репера на цель	corrected map shift (по карте)
корректирование огня от плоскости стрельбы	battery-target method (с помощью самолёта, аэростата или вертолета)
местность, укрытая от наблюдения	defiladed
местность, укрытая от огня	defiladed
облачка дыма от разрывов зенитных снарядов	blobs of flak smoke
ОТ выводить разрыв на линию наблюдения	obtain a round on the line
отклонение от средней точки попаданий	apparent error
отклонение по дальности от средней точки падения	longitudinal error
отклонение разрыва от средней точки падения	radial distance
отклонение разрыва по дальности от средней точки падения	range error
отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели	systematic error
отклонение точки падения от центра эллипса рассеивания	absolute error
"отойти от орудий!"	stand easy
отрываться отставать от огневого вала	lose the barrage
офицер связи взаимодействия от артиллерии	artillery liaison officer
офицер связи от зенитной артиллерии	antiaircraft liaison officer
перенос огня от воздушного репера	high-burst transfer
перенос огня от репера	record transfer
перенос огня от репера на цель	transfer of fire
повреждение от огня зенитной артиллерии	flak damage
помятость ската гильзы от излишней смазки при обжимке	oil dent
поправка на отклонение температуры воздуха от нормальной	correction for ballistic air temperature
поправка на отступление веса снаряда от нормальной	correction for non-standard weight of projectile
поправка на отступление плотности воздуха от нормальной	correction for barometric pressure
поправка на отступление температуры заряда от нормальной	correction for charge temperature
поражение от проникающей радиации	radiation damage
порох, взрывающийся от удара	percussion powder
район отцепления орудий от тягачей	uncoupling position
расстояние от одного из орудий до основного	displacement
резкое отклонение разрыва от цели	wide weave
способ целеуказания по карте от условного меридиана	offset method (от условной ординаты)
угол доворота от ориентира	base angle
угол от нормали	obliquity (угол между нормалью в точке встречи и линией падения)
угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда	yaw
щит, защищающий от дульного пламени	blast screen
экран, защищающий от дульного пламени	blast screen