| Russian | English |
| автоматическое орудие под гильзовые телескопические боеприпасы | cased telescoped armament system (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое орудие под гильзовые телескопические боеприпасы | CTAS (сокр. от "cased telescoped armament system" Alex_Odeychuk) |
| автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом | cold-working process |
| атомное артиллерийское орудие | atomic artillery delivery vehicle |
| атомное орудие | atomic cannon |
| атомное орудие в походном положении | atomic gun train |
| атомный снаряд полевого орудия | atomic field gun shell |
| про банить орудие | sponge out a gun |
| батарея атомных орудий | atomic battery |
| батарея лёгких орудий | light gun battery (Andrey Truhachev) |
| безоткатное орудие | RCL (Andrey Truhachev) |
| береговое орудие | seacoast gun |
| боекомплект бортовых орудий | broadside ammunition |
| боковой предохранительный щиток орудия | shoulder guard |
| "в колонну по два орудия!" | form battery column (команда) |
| вводить в действие все бортовые корабельные орудия | bring the broadside to bear |
| вертикальная ось поворота орудия | pintle center |
| верхняя образующая ствола орудия | line of metal |
| взвод противотанковых орудий | tank destroyer platoon |
| внутренняя труба ствола орудия | tube |
| выкатывать орудие на огневую позицию | bring in a gun to fire |
| горизонт орудия | zero plane |
| дальность огня орудия | gun range |
| действия при орудии | service of the piece (миномёте) |
| действия при орудии | manual of the piece |
| доворот орудия | closing correction (для построения сходящегося веера батареи) |
| дульнозарядные орудия | muzzle-loading ordnance |
| зарядная камора орудия | seat of charge |
| засечка орудий противника | ranging |
| засопловое пламя динамо-реактивного орудия | back blast |
| зенитное орудие | antiaircraft cannon |
| износ канала ствола орудия | wear of the gun |
| "к орудию!" | stand to (команда) |
| казнозарядное орудие | breechloader (Andrey Truhachev) |
| карман для орудия | gun recess |
| картузное орудие | BL gun (breech-loading gun) |
| картузное орудие | breech-loading gun |
| качающаяся часть орудия | tipping parts |
| колонна по два орудия | double-section column |
| командир орудия | chief of section |
| командир орудия | number 1 |
| командир орудия | captain of the gun |
| кормовое орудие | stern chase |
| крепление орудия в грунте | anchorage |
| кронштейн стопора крепления качающейся части орудия по-походному | traveling lock bracket |
| крупнокалиберное орудие | high-caliber gun (having a large bore, up to 16 inch for naval vessels Val_Ships) |
| лафет горного горно-вьючного орудия | mountain carriage |
| лафет корабельного орудия | naval mounting (корабельной орудийной установки) |
| лафет корабельного орудия | naval carriage (корабельной орудийной установки) |
| линия наводки орудия | auxiliary line of sight |
| линия орудие – цель | gun-target line |
| линия орудие – цель | G.T. line |
| ложное орудие | Quaker gun |
| лямки для перекатывания орудия вручную | men's harness |
| лёгкое орудие | flit gun (MichaelBurov) |
| макет орудия | Quaker gun |
| малокалиберное орудие на тумбе | stanchion gun (вертлюжной установке) |
| масса откатных частей орудия | mass of recoiling parts |
| место снятия орудий с передков | unlimbering position |
| механизм вертикальной наводки орудия | elevating gear |
| мишень, движущаяся прямо на орудие | bow-on target |
| береговая артиллерия мотор для открывания затвора орудия | breech-opening motor |
| моторизованное орудие | motorized gun |
| навести одно орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| наводить орудие | cover |
| наводка орудия одним наводчиком | one-man lay |
| наводчик артиллерийского орудия | gun layer (Andrey Truhachev) |
| наводчик артиллерийского орудия | gunner (Andrey Truhachev) |
| наводчик орудия | layer |
| назначение определённого числа выстрелов на орудие | allotment of rounds |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| направлять огонь орудий | bring the guns to bear |
| нижний щит орудия | piece apron |
| номинальное орудие | range table gun (орудие, баллистические данные которого соответствуют табличным) |
| обстреливать из орудий | bring the guns to bear |
| обучение действиям при орудии | standing gun drill |
| обучение действиям при орудии | battery drill |
| объём каморы ствола нового нестрелявшего орудия | initial air space |
| обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение | manual of the piece |
| огневая позиция орудия | gun post (пулемёта) |
| определение разнобоя орудий | calibration |
| определять разнобой орудий | calibrate |
| Органное орудие | Ribault (Средневековое пороховое многоствольное орудие Karabass) |
| ориентирование орудий | lining-up of guns |
| орудие буксируемое на автомашине | portee |
| орудие, буксируемое на автомашине | porte |
| орудие, возимое на автомашине | portee |
| орудие, возимое на автомашине | porte |
| орудие гильзового заряжания | quick-firing gun |
| орудие дивизионной артиллерии | division weapon |
| орудие, имеющее высокую начальную скорость | high-velocity gun (снаряда) |
| орудие на автомашине | portee |
| орудие на барбетной установке | barbette gun |
| орудие на испытание | test piece |
| орудие на конной тяге | towed gun |
| орудие на механической тяге | towed gun |
| орудие полевой артиллерии | field branch artillery weapon |
| "орудие разряжено!" | gun clear (доклад) |
| орудие с коническим стволом | coned-bore gun |
| орудие с настильной траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| орудие с новым стволом | new gun |
| орудие с пологой траекторией | flat-trajectory gun (Andrey Truhachev) |
| орудие с разгаром канала ствола | worn gun |
| орудие, скреплённое проволокой | wire-wrapped gun |
| орудие со стволом | cold-worked gun (скрепленным холодным способом) |
| орудие со стволом | coiled gun (скрепленным проволокой) |
| орудие со стволом-моноблоком | monobloc gun |
| орудие, установленное на машине | vehicle weapon (пулемёт и т. д.) |
| орудия главного калибра | primary armament (береговые, корабельные) |
| орудия главного калибра | main guns |
| орудия, допускающие мортирную стрельбу | high-angle armament |
| орудия на стационарных установках | fixed armament |
| орудия, расположенные на одном борту | broadside |
| орудия эшелона поддержки | supporting guns (второго эшелона) |
| осадное орудие | battering piece |
| основное орудие при состреле | reference piece (определении разнобоя) |
| ось рамы орудия | gun carrier hinge lug |
| "отойти от орудий!" | stand easy |
| отчёт о стрельбе орудия | gun report |
| параллельный веер, построенный по основному орудию | parallel lines to N gun |
| первоначальное обучение действиям при орудии | elementary gun drill (пулемёте) |
| первый опытный образец орудия | pilot model of gun |
| перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | portee |
| перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | porte |
| передавать направление орудиям | transfer the line to the guns |
| передача данных на орудие по телефону | telephonic data transmission |
| пехотное орудие | infantry cannon (пушка) |
| поворот орудия | traverse |
| поворот орудия | training |
| поворот орудия за хобот | running-up |
| поворот орудия передвижением станка по боевой оси | cross-axle traverse |
| поворотная платформа орудия | turntable |
| подбитое орудие | battle casualty (миномёт и т. д.) |
| подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие | target-observer-gun method (по углу ЦКО) |
| поддерживающие орудия | supporting guns (пулемёты) |
| подпрыгивание орудия при выстреле | inflection |
| подразделение штурмовых орудий | assault gun troop |
| позиция зенитного орудия | antiaircraft site (пулемёта, пусковой установки) |
| позиция кинжального орудия | silent position (пулемёта) |
| полевое орудие малого калибра | base |
| полигон, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| полуавтоматическая наводка орудий | semiautomatic laying |
| поправка на превышение орудий | height difference correction |
| поправка на сострел орудий | calibration correction |
| поправка на уступ орудия | correction for range difference |
| прибор для автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| придавать орудию угол склонения | depress |
| придание орудию направления без приборов | lining-in (на глаз) |
| принимающий прибор синхронной передачи данных на орудие | gun receiver |
| приспособления для перевозки орудия вручную | carriage accessories |
| пристрелочное орудие | registering piece (FM 6-40 tannin) |
| пристреляться основным орудием батареи | shoot in the troop pivot gun |
| прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| прицеплять орудие к тягачу | limber |
| прогиб тела орудия под действием собственного веса | gravitational deflection |
| проекция траектории на горизонт орудия | base of trajectory |
| произвести сострел орудий | calibrate |
| производить сострел орудий | calibrate |
| противотанковое орудие | antitank detachment |
| противотанковое орудие | AT-gun (Andrey Truhachev) |
| противотанковое орудие | anti-tank cannon (Andrey Truhachev) |
| противотанковое орудие | antitank cannon |
| радиолокационная наводка орудий | gun-laying by radar |
| радиолокационная наводка орудий | radar gun-laying |
| разгар канала ствола орудия | wear of the gun |
| разнобой орудий | dispersion |
| разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку | time interval of gun |
| разность диаметров внутренней трубы и скрепляющей части орудия | shrinkage |
| разрядить орудие | clear the gun |
| район отцепления орудий от тягачей | uncoupling position |
| расстояние от одного из орудий до основного | displacement |
| расчёт орудия | manning detail (миномёта, прибора и т. д.) |
| ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| самостоятельный огонь отдельных орудий | gun pointer control |
| самоходное орудие | SPG (Andrey Truhachev) |
| самоходное орудие | self-propelled artillery vehicle (Andrey Truhachev) |
| самоходное орудие | self-propelled weapon |
| самоходное противотанковое орудие | self-propelled antitank gun |
| сборка и разборка тяжёлых орудий | mechanical maneuvers |
| сверхдальнобойное орудие | extreme range gun |
| синхронная синхронно-силовая передача данных на орудие | electronic ranging and gun control |
| система орудие – снаряд – заряд | gun-charge-projectile combination |
| система передачи данных на орудия | data transmission system |
| склонение орудия | depression |
| скрепление орудий кольцами и муфтами | shrinkage construction (надеваемыми в горячем состоянии) |
| смещение орудий | parallax (от основного) |
| снарядный конус каморы орудия | seat of projectile |
| снимать орудие с лафета | dismount (станка) |
| снятие орудия с лафета | dismounting (станка) |
| состав для пробанивания канала ствола орудия | sponging solution |
| сострел орудий | calibration |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие | TOG-method (углу ЦКО) |
| среднекалиберное орудие | medium-caliber gun (Andrey Truhachev) |
| ствольно-затворная группа орудия | gun group (пулемёта) |
| ствольные артиллерийские орудия | conventional artillery guns (The weapon is less accurate than conventional artillery guns, but is extremely effective in saturation bombardment, and was particularly feared by German soldiers aldrignedigen) |
| стопор крепления качающейся части орудия по-походному | traveling lock |
| стопор крепления качающейся части орудия по-походному | travel lock |
| стрельба из бортовых орудий | broadside firing |
| стрельба из орудий | gunfire (the firing of one or more guns, esp. when done repeatedly Val_Ships) |
| стрельбище, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| стрелять из одного орудия | fire by single piece (пулемёта) |
| строевое учение артиллерийского подразделения части без орудий | drill order |
| строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику | order in flank column |
| таблица огня орудия | gun programme |
| табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| тактика кочующих орудий | shoot and scoot technique |
| тактико-технические данные орудия | performance of weapons |
| тарельная часть орудия | cascabel |
| тележка для передвижения орудия в каземате | casemate truck |
| точка сосредоточения огня орудий | salvo point (участвующих в залпе) |
| точка стояния основного орудия | directing point |
| треугольник цель – командир – орудие | TOG-triangle (ЦКО) |
| треугольник цель – командир – орудие | target-observer-gun (треугольник ЦКО) |
| трос для опускания тела орудия в положение для заряжания | retracting cable (у скрывающегося лафета) |
| тяжёлое орудие | Millimeter Peter (WWII; шутл. MichaelBurov) |
| тяжёлое орудие | Jack Johnson |
| угломер основного орудия | deflection |
| угол горизонтальной наводки орудия | deflection |
| угол доворота к основному орудию | angle of parallax (при построении сосредоточенного веера) |
| угол доворота к основному орудию | angle of convergence (при построении веера) |
| угол доворота орудия | angle of train (передаваемый с ПУАЗО) |
| угол командир – орудие – цель | battery angle |
| угол командир – цель – орудие | observing angle |
| угол командир – цель – орудие | T-angle |
| угол командир – цель – орудие | obliquity angle |
| угол орудие – точка наводки – командир | aiming point offset |
| угол поворота орудия | training angle |
| универсальное орудие | multipurpose gun |
| управлять огнем орудий | shoot the guns |
| ускорение откатных частей орудия | acceleration of gun |
| устанавливать орудие | mount a gun (на лафет, на машину) |
| устанавливать тело орудия на лафет | remount (после разборки) |
| 60-фунтовое 127-мм орудие | sixty-pounder |
| холодное не прогретое выстрелом орудие | cold gun |
| цель, движущаяся прямо на орудие | bow-on target |
| воздушная цель, курс которой не проходит над орудием | nonoverhead target (пулемётом) |
| число выстрелов орудий | equivalent full charges |
| число выстрелов орудия | equivalent full charge |
| чистить и смазывать орудие | secure the piece (после стрельбы) |
