| Russian | German |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Artillerie für das Ganze |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Schwerpunktartillerie |
| артиллерия, действующая на главном направлении | Artillerie des Ganzen |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | Artillerie des Ganzen |
| барабанчик колпачок для отклонения в боковом направлении линии визирования от прицельной линейки | Seitenverbesserungsknopf |
| боевое средство, используемое на направлении главного удара | Schwerpunktwaffe |
| в направлении вращения | im Drehsinn |
| величина изменения направления | Seitenverschiebungswert |
| величина изменения направления | Wert der Veränderung in der Seite |
| вероятное отклонение по направлению | B] Streuung nach der Breite |
| вероятное отклонение по направлению | Streuung nach der Breite |
| вносить корректуру в направление | Richtung verbessern |
| вспомогательное средство придания направления орудию | Aushilfsrichtmittel |
| втулка люльки для направления | Gleitbuchse (ствола) |
| выстрел для указания направления на цель | Deutschuss |
| главное направление связи | Hauptanschlussleitung |
| группа, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktgruppe |
| движение цели под углом 60°-90° к направлению стрельбы | Querfahrt |
| держать направление | Richtung halten |
| дирекционное направление | Richtungswinkel |
| доворот от основного направления | die Seite von Grundrichtung |
| дополнительное направление стрельбы | Zusatzschussrichtung |
| изменение направления | Richtungsänderung (движения) |
| изменение направления полёта | Kursänderung |
| изменение направления полёта | Flugrichtungsänderung |
| изменение по направлению | Änderung nach der Seite |
| исходное направление | Grundrichtungslinie |
| корректура направления | Seitenverbesserung |
| корректура направления | Seitenkorrektur |
| кромка для направления затвора | Verschlussführungsleiste |
| линия основного направления | Grundrichtungslinie |
| линия поправок направления | Linie der Seitenverbesserung |
| линия поправок направления | Linie der Seitenverbesserungen |
| менять направление движения | umsteuern |
| наводить по провешенному направлению | einfluchten |
| назначение основного направления | Festlegung der Grundrichtung |
| намечать направление | Richtung feststellen |
| направление атаки | Angriffsrichtung |
| направление бросания | Wurfrichtung |
| направление вектора подъёмной силы | Auftriebsachse |
| направление визирования | Zielrichtung |
| направление воздушного потока | Luftrichtung |
| направление вращения | Drallrichtung |
| направление вращения при горизонтальной наводке | Schwenkrichtung |
| направление встречи | Auftreffrichtung |
| направление горизонталей | Isohypsenführung |
| направление давления | Druckrichtung |
| направление истечения | Ausflusssinn |
| направление касательной к траектории в точке падения | Einfallrichtung (снаряда) |
| направление касательной к траектории снаряда | Geschossbahntangentenrichtung |
| направление метания | Wurfrichtung |
| направление на цель | Richtung auf das Ziel |
| направление нарезки | Drallrichtung |
| направление обдувки | Anblasrichtung |
| направление обтекания | Strömungsrichtung |
| направление оси канала ствола | Rohrrichtung |
| направление оси канала ствола | Laufrichtung |
| направление отката | Rücklaufrichtung |
| направление отклонения | Ablenkungsrichtung |
| направление по компасу | Himmelsrichtung |
| направление по координатной сетке | Gitterrichtung |
| направление поисков | Suchrichtung |
| направление полёта ракеты непосредственно после запуска | Startrichtung |
| направление полёта ракеты непосредственно после старта | Startrichtung |
| направление приложения силы | Angriffsrichtung |
| направление разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| направление связи | Nachrichtenlinie |
| направление стрельбы | Richtungswinkel |
| направление стрельбы | Schussseitenrichtung |
| направление стрельбы | Wurfrichtung |
| направление стрельбы | Waffenschussrichtung (оружия) |
| направление стрельбы | Abschussrichtung |
| направление ударника | Schlagbolzenführung |
| определение основного направления | Festlegung der Grundrichtung |
| определять направление | Richtung feststellen |
| ориентир основного направления | Grundrichtungspunkt |
| ориентирование орудий, приборов по направлению | Seitenortung |
| оружие, используемое на направлении главного удара | Schwerpunktwaffe |
| основное направление | Grundrichtungslinie |
| основное направление, правее 2-90 | Grundrichtung 290 mehr |
| основное направление, правее 290 | Grundrichtung 290 mehr |
| ответственное направление разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| отклонение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| ошибка в направлении | Richtungsfehler |
| ошибка направления | Richtfehler |
| паз клина затвора для направления ползуна | Gleitsteinnut |
| перемещение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegenlaufbahn |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegengleitfläche |
| подвижный в продольном направлении | längsbeweglich |
| прибор для измерения углов направления | Seitenmessinstrument |
| приборы для придания направления орудию | Richtmittel |
| придавать направление и угол возвышения | Richtung und Steigung vermitteln |
| придание исходного направления | Nehmen der ersten Richtung |
| придание направления | Anrichtvorgang (орудию) |
| придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли | Nordnadelverfahren |
| придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли | Nadelverfahren |
| придание направления орудию по карте | Planrichten |
| придание направления орудию по планшету | Planrichten |
| придающий направление | Einrichtender (орудию) |
| пристрелка направления | Einschießen der Seite |
| пристрелка направления | Einschießen der Entfernung |
| пристрелка направления | Richtungseinschießen |
| противоположное направление | Gegensinn |
| рассеивание по направлению | B] Streuung nach der Breite |
| рассеивание по направлению | Streuung nach der Breite |
| рассеивание по направлению | Querstreuung |
| реакт. отклонение руля направления | Seitenruderausschlag |
| реакт. рулевая машинка руля направления | Seitenrudermaschine |
| реакт. руль направления | Seitensteuer |
| реакт. руль направления | Seitenruder |
| реакт. собственное направление | Eigenrichtung |
| реакт. угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| реакт. управление по направлению | Seitensteuerung |
| с хорошим обзором в южном направлении | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| скорость цели в направлении, перпендикулярном к курсовому параметру | transversale Geschwindigkeit |
| сосредоточение артиллерии на главном направлении | artilleristische Schwerpunktbildung |
| сосредоточение огня на направлении главного удара | Schwerpunkt des Feuers |
| сосредоточение сил на главном направлении | Schwerpunktbildung |
| способ придания исходного направления основному миномёту | Richtverfahren |
| способ придания исходного направления основному орудию | Richtverfahren |
| способ придания исходного направления основному пулемёту | Richtverfahren |
| способ придания направления основному орудию по буссоли | Richtkreisverfahren |
| способ придания орудию направления по карте | Kartenrichtpunktverfahren |
| способ придания направления орудию по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| способ придания направления орудию с помощью буссоли | Gleichlaufverfahren |
| угломер основного направления | Grundzahl |
| угол в горизонтальной плоскости между нулевым и основным направлением | Spurkurswinkel |
| угол основного направления | Grundrichtungswinkel |
| указание направления на цель | Deuten |
| указатель направления | Richtweiser |
| указатель направления полёта | Flugrichtungszeiger |
| управление по направлению | Quersteuerung |
| управление ракетой в продольном направлении | Seitenlenkung |
| упреждение по направлению | Seitenvorhalt |
| устойчивый в поперечном направлении | querstabil |
| устройство для придания снаряду направления движения | Geschossführungsvorrichtung |
