| Russian | German |
| барабан прицельного устройства горизонтальной наводки | Seitenverschiebungstrommel |
| барабан со шкалой для горизонтальной наводки | Seitenrichtteilungstrommel |
| барабан точной горизонтальной наводки | Teiltrommel mit feiner Seitenteilung |
| барабан со шкалой точной наводки | Teiltrommel mit Feinteilung |
| ближняя точка наводки | Nahfestlegepunkt |
| вал механизма вертикальной наводки | Höhenrichtwelle |
| величина угла горизонтальной наводки | Seitenrichtwert |
| вертикальная наводка | Höhenverstellung |
| вертикальная наводка | Höhenschwenken (миномёта) |
| визир для вертикальной наводки | Höhenvisier |
| винтовой механизм вертикальной наводки | Höhenschraubenrichtmaschine |
| винтовой механизм горизонтальной наводки | Spindel-Seitenrichtmaschine |
| винтовой механизм горизонтальной наводки | Spindelhöhenrichtmaschine |
| винтовой механизм наводки | Schraubenspindelrichtmaschine |
| винтовой механизм наводки | Schraubenrichtmaschine |
| возможность наводки | Richtmöglichkeit |
| возможность наводки | Einstellmöglichkeit |
| время горизонтальной наводки | Schwenkzeit |
| время наводки | Anrichtzeit (орудия) |
| вспомогательная точка наводки | Hilfsrichtpunkt |
| вспомогательный визир для горизонтальной наводки | Hilfsschwenkvisier |
| генератор привода механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkgenerator |
| генератор привода механизма горизонтальной наводки | Schwenkgenerator |
| гнездо механизма наводки | Richtgehäuse |
| горизонтальная наводка | Seitenschwenkung |
| горизонтальная наводка | Seiteneinstellung |
| горизонтальная плоскость наводки | Zielfeld |
| горизонтальная плоскость наводки | Richtungsebene |
| грубая наводка | rohe Einsteuerung |
| данные для наводки | Richtgrößen |
| данные для наводки | Richtdaten |
| датчик угла горизонтальной наводки | Richtungsweisergeber |
| движение ствола при вертикальной наводке | Höhenrichtbewegung |
| движение при горизонтальной наводке | Schwenkbewegung |
| движение при горизонтальной наводке | Backbewegung |
| двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволов | zwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze |
| действие механизма вертикальной наводки | Höhenbetätigung |
| деление шкалы грубой наводки | Grobstrichteilung |
| диапазон вертикальной наводки | Elevationsbereich |
| диапазон углов вертикальной наводки | Höhenrichtfeld |
| диск со шкалой для горизонтальной наводки | Seitenrichtskalenscheibe |
| дистанционная наводка орудия | Geschütz-Fernsteuerung |
| запасная точка наводки | Reservefestlegepunkt |
| зеркало к панорамному прицелу для наводки | Festlegespiegel |
| зубчатый венец механизма горизонтальной наводки | Schwenkzahnkranz |
| зубчатый венец механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkzahnkranz |
| зубчатый сектор механизма вертикальной наводки | Höhenzahnbogen |
| зубчатый сектор механизма вертикальной наводки | Höhenrichtzahnbogen |
| изменение угла горизонтальной наводки | Seitenrichtungsänderung |
| изменение угла горизонтальной наводки | Seitenveränderung |
| изменение угла горизонтальной наводки | Seitenwinkeländerung |
| изменение угла горизонтальной наводки | Seitenwinkelverstellung |
| изменение угла горизонтальной наводки | Seitenänderung |
| индикаторный прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtfolgezeigerempfänger |
| исправлять наводку | nachrichten |
| квадрант для наводки при стрельбе ружейными гранатами | Kolbenvisier |
| команда для наводки | Richtkommando |
| коробка механизма вертикальной наводки | Höhenrichtmaschinengehaüse |
| коробка механизма вертикальной наводки | Gehäuse der Höhenrichtmaschine |
| коробка механизма наводки | Richtmaschinengehäuse |
| кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| лимб вертикальной наводки | Höhengradbogen (орудия) |
| лимб для горизонтальной наводки | Seitenteilkreis |
| лимб со шкалой грубой горизонтальной наводки | Teilring mit grober Seitenteilung |
| лимб со шкалой грубой наводки | Teilring mit Grobteilung |
| линия наводки | Richtungslinie |
| линия наводки | Hilfsrichtung (при непрямой наводке) |
| максимальная скорость наводки | Richtleistung |
| матка винта механизма вертикальной наводки | Höhenrichtspindelmutter |
| маховик вертикальной наводки | Höhenhandrad (орудия) |
| маховик механизма вертикальной наводки | Höhenrichtkurbel |
| маховик механизма вертикальной наводки | Handrad für Höhe |
| маховик механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkhandrad |
| маховик механизма горизонтальной наводки | Handrad für Seite |
| маховик вертикальной или горизонтальной наводки | Richtrad |
| маховик горизонтальной или вертикальной наводки | Richthandrad |
| маховичок горизонтальной наводки | Seitenrichtrad |
| маховичок горизонтальной наводки | Seitenrichthandrad |
| маховичок механизма вертикальной наводки | Höhenrichtkurbel |
| маховичок прицела для ввода поправок в горизонтальную наводку | Seitenverbesserungshandrad |
| механизм вертикальной наводки | Kipptrieb des vertikalen Richtens |
| механизм вертикальной наводки | Höhenrichtapparat |
| механизм вертикальной наводки | Höhenrichtmaschine |
| механизм вертикальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenhöhenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtgerät (орудия) |
| механизм горизонтальной наводки | Seiteneinstellvorrichtung |
| механизм горизонтальной наводки | Gleitfuß |
| механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtwerk |
| механизм горизонтальной наводки | Seitenschwenkwerk |
| механизм горизонтальной наводки | Seitenrichtvorrichtung |
| механизм горизонтальной наводки | Backmaschine (башенной артиллерийской установки) |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым венцом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым ободом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenseitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с червячной передачей | Schneckengetriebe-Seitenrichtmaschine |
| механизм грубой вертикальной наводки | Grobeinstellung für die Höhe |
| механизм для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| механизм наводки | Richtmechanismus |
| механизм наводки | Richtmaschine |
| механизм наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenrichtmaschine |
| механизм наводки с ручным приводом | Handrichtwerk |
| механизм тонкой вертикальной наводки | Feineinstellung für die Höhe |
| механизм точной вертикальной наводки | Feineinstellung für die Höhe |
| механизм точной наводки | Scharfeinstellvorrichtung |
| механизмы наводки | Bedienungsvorrichtungen |
| механическая стрелка прибора наводки | Grobzeiger |
| наводить непрямой наводкой | indirekt richten |
| наводить прямой наводкой | direkt richten |
| наводка в вертикальной плоскости | Höhenrichtänderung |
| наводка орудия двумя наводчиками | Zweimannrichtbedienung |
| наводка орудия одним наводчиком | Einmann-Richtbedienung |
| наводка орудия | Richten des Geschützes |
| наводка орудия | Geschützlenkung |
| наводка орудия при увеличении угла возвышения | Aufwärtsrichten |
| наводка по звуку | Schallrichten |
| наводка по карте | Planrichten |
| наводка по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| наводка по цели | Anrichten des Ziels |
| наводка орудия при уменьшении угла возвышения | Abwärtsrichten |
| наводчик, осуществляющий вертикальную наводку | Höhenrichtkanonier (орудия) |
| наводчик, производящий вертикальную наводку | Höhenrichtnummer (орудия) |
| нагрузка механизма наводки | Richtmaschinenbelastung |
| наибольший угол вертикальной наводки | Erhöhungsmöglichkeit |
| наибольший угол вертикальной наводки | Höhenfreiheit |
| направление вращения при горизонтальной наводке | Schwenkrichtung |
| независимая линия прицеливания при наводке в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Unabhängigkeit nach Höhen- und Seitenrichtung |
| необходимое усилие на рукоятке маховика привода вертикальной наводки | Kraftbedarf am Höhenrichthandrad |
| необходимое усилие на рукоятке привода горизонтальной наводки | Kraftbedarf am Seitenrichthandrad |
| непрямая наводка | indirektes Anrichten |
| обод механизма горизонтальной наводки | Seitenkranz |
| огонь прямой наводкой | das Feuer im direkten Richten |
| ограничение горизонтальной наводки | Schwenkbegrenzung |
| ограничение наводки | Richtbegrenzung |
| ограничение наводки | Endhartrichtung |
| ограничение углов вертикальной наводки | Höhenrichtfeldbegrenzung |
| ограничитель горизонтальной наводки | Schwenkungsbegrenzer |
| ограничитель наводки | Hartrichtungsschalter |
| ограничитель наводки | Endhartrichtung |
| определение угла горизонтальной наводки | Seitenwinkelbestimmung |
| оптические приборы для наводки | Richtoptik |
| оптический прицел для горизонтальной наводки | Seitenrichtfernrohr |
| оптический прицел для горизонтальной наводки | Schwenkfernrohr |
| основная точка наводки | Grundrichtungspunkt |
| ось вертикальной наводки | Höhenrichtachse |
| ось винта механизма вертикальной наводки | Höhenrichtspindelachse |
| ось горизонтальной наводки | Seitenrichtachse |
| ось горизонтальной наводки | Schwenkachse |
| ось горизонтальной наводки орудия | Geschützschwenkachse |
| ось механизма горизонтальной наводки | Seitenrichthorizontalwelle |
| отклонение оружия при наводке | Richtausschlag |
| отметиться по точке наводки | festliegen |
| отсчёт угла горизонтальной наводки | Seitenwinkelzählung |
| ошибка в горизонтальной наводке | Schwenkungsfehler |
| ошибка в горизонтальной наводке | Seitenrichtfehler |
| ошибка в горизонтальной наводке | Schwenkfehler |
| ошибка в наводке | Richtungsfehler |
| ошибка в наводке, обусловленная наклоном оси цапф орудия | Krängungsfehler |
| ошибка наводки | Richtfehler |
| ошибка наводки, обусловленная наклоном оси цапф орудия | Richtfehler durch Schildzapfenverkantung |
| параметры наводки | Richteigenschaften |
| перемещение верхнего станка орудия при горизонтальной наводке | Seitenrichtbewegung |
| плоскость бокового угла наводки | Seitenvorhaltebene |
| плоскость горизонтальной наводки | Schwenkebene |
| плоскость наводки | Festlegefläche |
| поворот ствола при горизонтальной наводке | Seitenbewegung |
| положение ствола при нулевом угле горизонтальной наводки | Rohr -0° |
| положение ствола при угле горизонтальной наводки 6° | Rohr Seite 6° |
| приб. маховик вертикальной наводки | Kordelring zum Vertikaltrieb |
| приб. маховичок вертикальной наводки | Kordelring zum Vertikaltrieb |
| приб. расстояние, на которое производится наводка на фокус | Einstellweite |
| прибор ближней наводки | Nahrichtgerät |
| прибор горизонтальной наводки | Seitenrichtgerät (орудия) |
| прибор для вертикальной наводки | Höhenrichtgerät |
| прибор для горизонтальной наводки | Seitenrichtapparat (орудия) |
| прибор для проверки горизонтальной наводки | Nachrichtgerät |
| прибор для наводки | Richtapparat |
| прибор, принимающий данные вертикальной наводки | Höhenrichtempfänger |
| прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Seitenrichtempfänger |
| индикаторный прибор, принимающий данные горизонтальной наводки | Richtungsweiser-Empfänger |
| прибор, принимающий сигнал точной наводки | Feinempfänger |
| прибор управления приводом механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerk-Steuerapparat |
| прибор централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| приборы для наводки | Richtinstrument |
| приборы для наводки | Richtgerät |
| приборы централизованной наводки | Zentralrichtgerät |
| привод для вертикальной наводки | Höhentrieb |
| привод вертикальной наводки | Antrieb nach Höhe |
| привод вертикальной наводки | Erhöhungswinkelgetriebe |
| привод горизонтальной наводки | Schwenkantrieb |
| привод горизонтальной наводки | Antrieb nach Seite |
| привод для грубой вертикальной наводки | Grobverstellung |
| привод для грубой наводки | Schnelltrieb |
| привод для грубой наводки | Grobtrieb |
| привод для точной наводки | Langsamantrieb |
| привод механизма вертикальной наводки | Höhengetriebe |
| привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerktrieb |
| привод механизма горизонтальной наводки | Seitenrichtgetriebe |
| привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkgetriebe |
| привод механизма наводки с зубчатым зацеплением | Zahnradrichtmaschine |
| привод оптического прицела для вертикальной наводки | Fernrohrhöhentrieb |
| привод оптического прицела для горизонтальной наводки | Fernrohrseitentrieb |
| привод подъёмного механизма вертикальной наводки | Höhenrichtantriebsvorrichtung |
| привод подъёмного механизма вертикальной наводки | Höhenrichtantrieb |
| привод точной наводки | Feintrieb |
| привод точной наводки | Feingetriebe |
| принадлежность для наводки | Richtmittel |
| приспособление для грубой вертикальной наводки | Grobverstellung |
| приспособление для грубой наводки | Grobtrieb |
| приспособление для точной наводки | Feinstellvorrichtung |
| прицел для вертикальной наводки | Höhenvisier |
| прицел горизонтальной наводки | Backvisier (башенной артиллерийской установки) |
| прицел для грубой наводки | Grobvisier |
| прицельное устройство для вертикальной наводки | Höhenvisiervorrichtung |
| прицельное устройство горизонтальной наводки | Seitenvisiervorrichtung |
| приём наводки | Richtverfahren |
| проверка точности горизонтальной наводки | Seitenprüfung |
| производить вертикальную наводку | Höhenrichtung geben |
| производить горизонтальную наводку | Seitenrichtung geben |
| процесс наводки | Richtvorgang |
| пружинный амортизатор механизма горизонтальной наводки | Federkupplung |
| прямая наводка | direktes Zielen |
| прямая наводка | direktes Anrichten |
| не прямой наводкой | im indirekten Richtverfahren |
| прямой наводкой | im direkten Schuss |
| не прямой наводкой | im direkten Richtverfahren |
| работа привода при наводке одного ствола многоорудийной установки | Einzelbetrieb |
| равномерность наводки | Richtgleichmäßigkeit |
| радиолокационная станция орудийной наводки | Schießfunkmessgerät |
| радиолокационная станция орудийной наводки | Schießradar |
| радиолокационная станция орудийной наводки | Radarrichtgerät |
| разгон двигателя привода горизонтальной наводки | Schwenkmotoranlauf |
| реакция механизма наводки | Richtmaschinendruck (на люльку) |
| регулирование скорости горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeitsregelung |
| рейка для наводки | Richtstab |
| рейка для наводки | Richtpfahl |
| рейка для наводки | Richtlatte |
| реле переключения с грубой наводки на точную | Grob-Fein-Umschaltrelais |
| рукоятка для грубой наводки орудия | Richthandgriff |
| рукоятка для грубой наводки орудия | Richtgriff |
| рукоять грубой наводки | Schnelltriebshebel |
| ручной привод горизонтальной наводки | Handschwenkwerk |
| рычаг грубой наводки | Schnelltriebshebel |
| сбивание наводки | Richtverschiebung |
| сектор горизонтальной наводки | Seitenrichtmöglichkeit |
| сектор горизонтальной наводки | Backbereich |
| сектор механизма вертикальной наводки | Höhenrichtsegment |
| сектор наводки | Schusssektor |
| сектор с дистанционной шкалой для вертикальной наводки | Metererhöhungsbogen |
| секторный механизм наводки | Zahnbogenrichtmaschine |
| излучаемый сигнал грубой наводки | Grobstrahl |
| излучаемый сигнал грубой наводки | Grobsignal (ракеты) |
| система грубой наводки | Grobsystem |
| система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибора | Folgezeigersystem |
| скорость вертикальной наводки | Höhenwinkelgeschwindigkeit |
| скорость вертикальной наводки | Erhöhungsgeschwindigkeit |
| скорость горизонтальной наводки | Schwenkgeschwindigkeit |
| скорость горизонтальной наводки | Schwenkzeit |
| скорость горизонтальной наводки | Seitengeschwindigkeit |
| скорость наводки | Richtzeit |
| способ наводки | Richtverfahren |
| способ наводки | Einrichtungsverfahren |
| способ придания направления орудию по точке наводки | Richtpunktverfahren |
| среднее положение при горизонтальной наводке | Schwenkmittelpunkt |
| станок для обучения наводке | Richtübungsgestell |
| стрелка грубой наводки | Grobzeiger |
| стрелка прибора наводки | Markenzeiger |
| стрелка прибора, принимающего установку угла вертикальной наводки на отсчётном диске | Höhenweiser-Empfänger-Zeiger |
| стрелка точной наводки | Feinzeiger |
| стрельба на поражение прямой наводкой по движущимся целям | Wirkungsschießen durch direkten Beschuss auf bewegliche Ziele |
| стрельба прямой наводкой по движущимся целям | direkter Beschuss auf bewegliche Ziele |
| стрельба прямой наводкой по неподвижной цели | das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels |
| стрельба с централизованной наводкой | Zentralabfeuerung |
| суммарный угол горизонтальной наводки | Gesamtseite |
| теория наводки | Richtlehre |
| тонкая наводка | Feineinstellung |
| точка наводки | Hilfsziel (при непрямой наводке) |
| точка наводки | Zielrichtpunkt |
| точка наводки | Festlegepunkt (при стрельбе непрямой наводкой) |
| точная наводка | Feineinstellung |
| точная наводка | Feinrichtung |
| точная наводка | feine Einsteuerung |
| точность наводки | Zielsicherheit |
| точность наводки станции орудийной наводки | Richtgenauigkeit |
| угломер основной точки наводки | Grundzahl |
| угломер точки наводки | Festzahl |
| угломер точки наводки | Festlegezahl |
| угломерное устройство для ночной наводки | Nachtwinkelmesser |
| угол вертикальной наводки | Erhöhungswinkel |
| угол горизонтальной наводки | Seitenwinkel |
| угол горизонтальной наводки | Schwenkungswinkel |
| угол наводки | Grundwinkel (в горизонтальной плоскости) |
| угол наводки | Anrichtwinkel |
| угол наводки орудия за один оборот маховика | der Richtwert je Handradumdrehung |
| угол поворота при наводке | Richtweg (орудия, пулемёта) |
| указатель угла горизонтальной наводки | Seitenzeiger |
| указатель угла горизонтальной наводки | Seitenanzeiger |
| универсальное средство наводки | Einheitsrichtmittel |
| управление ракетой сигналом грубой наводки | Grobstrahlsteuerung |
| усилие, действующее на орудие со стороны механизма наводки | Richtmaschinenkraft |
| усилие, передаваемое механизмом вертикальной наводки на качающуюся часть | Höhenrichtmaschinenkraft (орудия) |
| усилие, передаваемое механизмом наводки на вращающуюся часть | Richtmaschinenkraft (орудия) |
| усилие, передаваемое механизмом наводки на качающуюся часть | Richtmaschinenkraft (орудия) |
| усилие при вертикальной наводке | Höhenrichtkraft |
| усилие при горизонтальной наводке | Seitenrichtkraft |
| усилие при наводке | Richtkraft |
| условия наводки | Richtungsverhältnisse |
| условия наводки | Richtbedingungen |
| установка для централизованной наводки | Zentralrichtanlage |
| устройство для вертикальной наводки | Höhenstellvorrichtung |
| устройство для вертикальной наводки | Höhenrichtanlage |
| устройство для ограничения горизонтальной наводки | Schwenkbegrenzung |
| устройство для учёта влияния наклона лимба угломера прицела на точность горизонтальной наводки | Seitenvorhaltewandler |
| уточнять наводку | nachrichten |
| фонарь для наводки | Richtungslampe |
| фонарь, служащий искусственной точкой наводки | Richtlampe |
| ходовой винт механизма вертикальной наводки | Höhenrichtspindel |
| ходовой винт механизма вертикальной наводки | Höhenrichtschraube |
| централизованная наводка | Zentralrichten |
| червячный винт вертикальной наводки | Schnecke zum Vertikaltrieb |
| червячный винт вертикальной наводки | Höhenschnecke |
| червячный винт механизма вертикальной наводки | Hubschraube |
| шестерня механизма горизонтальной наводки | Zahnrad für Seitenrichtung |
| шестерня привода вертикальной наводки | Höhenrichtritzel |
| шкала вертикальной наводки в градусах | Höhengradeinteilung |
| шкала для горизонтальной наводки | Seitenteilung (орудия) |
| шкала для горизонтальной наводки | Seitenrichtskala |
| шкала горизонтальной наводки | Seiteneinteilung |
| шкала грубой наводки | Grobteilung |
| шкала для точной наводки | Feinstellskala |
| шкала поправок угла горизонтальной наводки | Seitenverbesserungsteilung |
| шкала точной наводки | Feinteilung |
