Terms for subject Artillery containing наводка

Russian	English
батарейная точка наводки	battery aiming point
визир для стрельбы прямой наводкой	direct-fire sight
винт тонкой горизонтальной наводки	traversing screw
восстанавливать наводку	reposition the target in the sights
вспомогательная точка наводки	auxiliary aiming mark (прицеливания)
выполнять горизонтальную наводку	traverse
горизонтальная наводка при помощи поворотного механизма	mechanical traverse
дальность до точки наводки	range to aiming point
датчик вертикальной наводки	elevation transmitter
директриса прямой наводки	moving-target gunnery range (for direct fire practice)
зал валика горизонтальной наводки	traversing-bar clamp
запасная точка наводки	GAP 2 (gun-aiming point 2)
запасная точка наводки	gun-aiming point 2
засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба	elevating pin
"исправить наводку!"	re-lay the aim (команда)
исправление наводки	realignment
исправлять наводку	realign
исправлять наводку	reaim
коническая шестерня грубой наводки	speed bevel gear (подъёмного механизма)
линия наводки орудия	auxiliary line of sight
маховик вертикальной наводки	elevation handwheel
механизм быстрой наводки	slewing mechanism
механизм вертикальной наводки орудия	elevating gear
механизм наводки	laying mechanism
механизм наводки	laving device
механизм точной наводки	lower motion
наводка орудия одним наводчиком	one-man lay
наводка по буссоли	laying with compass
наводка под цель	aiming down
наводка при синхронной передаче данных	follow-the-pointer laying
непрямая наводка	case 3 pointing
нераздельная наводка	simultaneous laying
номера, выполняющие горизонтальную наводку	traversing detail
огневая позиция для стрельбы прямой наводкой	direct laying position
ограничитель вертикальной наводки	elevating stop
орудийная точка наводки	gun aiming post
основная точка наводки	GAP 1 (gun-aiming point 1)
основная точка наводки	gun-aiming point 1
подъёмный винт тонкой наводки	elevating screw (пулемётного станка)
подъёмный механизм для вертикальной наводки	hoisting gear
полуавтоматическая наводка орудий	semiautomatic laying
полупрямая наводка	case 2 pointing
прибор для автоматической наводки орудия	automatic gun layer
прицельная наводка	visual laying
прицельная наводка	visual aiming
приёмник вертикальной наводки	elevation receiver
приёмник горизонтальной наводки	bearing receiver
радиолокационная наводка орудий	gun-laying by radar
радиолокационная наводка орудий	radar gun-laying
раздельная наводка	two-stage laying
разнообразие наводки	inherent human error in laying
ручка вертикальной наводки	elevation handle
ручная наводка	hand control
ручная наводка	manual control
станция орудийной наводки	fire-control radar (СОН)
станция орудийной наводки	gun laying radar (СОН)
стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов	individual tracer control (пуль)
стрельба прямой наводкой через голову своих войск	direct overhead fire
стрельба с раздельной наводкой	indirect laying tire
точная наводка	fine laying
тупик для горизонтальной наводки железнодорожных артиллерийских установок	gun spur
угол горизонтальной наводки орудия	deflection
угол орудие – точка наводки – командир	aiming point offset
бесконечно удалённая точка наводки	distant aiming point
фонарь, служащий ночной точкой наводки	aiming post light
фонарь, служащий ночной точкой наводки	aiming post lamp
фонарь, служащий ночной точкой наводки	aiming lamp
централизованная наводка	remote gun control (при синхронной передаче данных)
центральная наводка	director control
шкала вертикальной наводки зенитного прицела	vertical lead scale
шкала грубой наводки	coarse scale
шкала механизма тонкой горизонтальной наводки	traversing-micrometer scale
шкала точной наводки	fine scale (точного отсчёта)