| Russian | German |
| автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов | Gasdruck-Rückstoß-Lader |
| артиллерия на гусеничных лафетах | Raupenartillerie |
| барабан прицела для введения поправки на начальную скорость | V0-Trommel |
| барабанный магазин на 45 патронов | 45-Schusstrommel |
| батальон на бронетранспортёрах | Schützenpanzerwagenbataillon |
| батарея, ведущая огонь на большие дальности | weitschießende Batterie |
| батарея зенитных пушек на неподвижных установках | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie |
| батарея зенитных пушек на стационарных установках | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie |
| батарея зенитных пушек на шасси автомобиля | Kraftflakbatterie |
| батарея на механической тяге | Motorbatterie |
| батарея на механической тяге | Kraftzugbatterie |
| батарея, расположенная на закрытой огневой позиции | verdecktstehende Batterie |
| безопасность взрывателя на траектории | Flugbahnsicherheit (отсутствие преждевременных разрывов) |
| безопасность взрывателя на начальном участке траектории | Vorruhrsicherheit |
| безопасность взрывателя на начальном участке траектории | Vorrohrsicherheit |
| боеприпасы, выложенные на огневой позиции | Handmunition |
| бой на ближних дистанциях | Nahkampf |
| брать орудие на передок | aufprotzen |
| бросок на дальнее расстояние | Weitwerfen |
| бурт на ходовом винте затвора с вырезом для предохранительного рычага | Sicherungsbund |
| быть на позиции | in Stellung sein (Andrey Truhachev) |
| введение поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| ввести на вооружение действующей армии | an die Front bringen |
| ввод поправки на начальную скорость в прицел | V0-Verbesserungseinstellung |
| вводить поправку на ветер | den Wind ausschalten |
| вести огонь на дальности ... сотен метров | das Feuer einstellen auf ... hm |
| вести огонь на ослепление наблюдательных пунктов | Beobachtungsstellen blenden |
| вести огонь на подавление | bekämpfen (Andrey Truhachev) |
| вести огонь на ... сот метров | das Feuer auf ... hm einstellen |
| вести огонь на уничтожение | niederkämpfen |
| взрыватель, изготовленный с установкой на ударное действие | Fertig-Aufschlagzünder |
| взрыватель с установкой на осколочное действие | Splitterzünder |
| взрывчатое вещество на основе аммонийной селитры | Ammonsalpetersprengstoff |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | Ammoniumnitratsprengstoff |
| взятое на передок орудие | aufgeprotzt (Andrey Truhachev) |
| взять винтовку на руку | Bajonett fällen |
| взять на мушку | aufs Korn nehmen |
| взять цель на мушку | Ziel aufsitzen lassen |
| винтовка, принятая на вооружение армии | Armeegewehr |
| воздействие пороховых газов на снаряд | Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss |
| вывод орудий на огневую позицию | Infeuerstellungsbringen |
| вывод орудия на огневые позиции | Instellungbringen |
| вывод разрывов на линию наблюдения | Einrenken der Schüsse nach der Seite |
| выводить разрывы на линию наблюдения | die Schüsse in den Sehstreifen legen |
| выводить разрывы на линию наблюдения | Sprengpunkte in den Sehstreifen legen |
| выводить разрывы на линию наблюдения | Sprengpunkte in den Sehstreifen bringen |
| выводить разрывы на линию наблюдения | die Schüsse in den Sehstreifen bringen |
| выводить уровень на середину | die Libelle einspielen lassen |
| выдвигать на позицию | in Stellung bringen (Andrey Truhachev) |
| выдвигаться на огневую позицию | in Feuerstellung fahren (Andrey Truhachev) |
| выезд на огневые позиции | Instellunggehen |
| выезд орудий на огневую позицию | das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung |
| выезжать на огневую позицию | auffahren |
| выкатить на позицию | in Stellung bringen (орудие Andrey Truhachev) |
| выстрел для указания направления на цель | Deutschuss |
| выстрел на близком расстоянии | Nahschuss |
| выстрел "на вскидку" | Schnellschuss |
| выстрел "на вскидку" | Schnappschuss |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар" | Perkussionsschuss |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действие | Perkussionsschuss |
| выстрел с установкой трубки "на картечь" | Kartätschenschuss |
| выступ на стволе | Laufansatz |
| выход на огневую позицию | Infeuerstellungsgehen |
| выход на огневые позиции | Instellunggehen |
| группа, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktgruppe |
| давать команду на открытие сосредоточенного огня | Feuerzusammenfassung auslösen |
| давать сигнал на открытие сосредоточенного огня | Feuerzusammenfassung auslösen |
| давление пороховых газов на дно канала ствола в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| давление пороховых газов на дно снаряда в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| давление на дно | Stoßbodendruck (канала ствола) |
| давление пороховых газов на дно снаряда у дульного среза | Mündungskraft |
| давление атмосферное на земле | Bodendruck |
| давление на лопату сошника | Sporndruck |
| давление на направляющие | Gleitbahndruck |
| давление на опору | Auflagerdruck |
| давление на хобот лафета | Lafettenschwanzdruck |
| давление на хобот орудия | Schwanzdruck |
| давление на ходовую часть | Laufwerkdruck |
| дальномер с базой на местности | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| двигатель внутреннего сгорания на тяжелом топливе | Ölmotor |
| двигатель на жидком топливе | Flüssigkeitstriebwerk |
| двигаться на выстрелы | auf den Kanonendonner marschieren |
| движение на походе | Fahrbewegung |
| деление на градусы | Gradteilung |
| деление на тысячные | Stricheinteilung |
| детонация на расстоянии | Zündübertragung |
| дивизион на конной тяге | bespannte Abteilung |
| диск на валу | Wellrad |
| дистанция на марше | Marschabstand |
| допуск на вес | Gewichtstoleranz |
| допустимое давление на грунт | Tragfähigkeit des Bodens |
| единица измерения поправки на изменения условий стрельбы | Stufe (в таблицах стрельбы) |
| жёстко закреплённый на люльке | Wiegenfest |
| занятия на картах | Kartenübungen |
| зенитная пушка на автомобильной установке | Kraftwagenfliegerabwehrkanone |
| зенитная пушка на железнодорожной платформе | Eisenbahn-Flugabwehrkanone |
| зенитная пушка на железнодорожной установке | Eisenbahnflak |
| зенитная пушка на неподвижной установке | ortsfeste Flugabwehrkanone |
| зенитная пушка на прицепной повозке | Anhängerflak |
| зенитная пушка на стационарной установке | ortsfeste Flugabwehrkanone |
| зенитная пушка на тумбовом основании | Sockelflak |
| зенитная пушка на шасси автомобиля | Kraftwagenflack |
| зенитная пушка на шасси автомобиля | Kraftflak |
| зенитная пушка, состоящая на вооружении пехоты | Infanterie-Flabkanone |
| зенитная пушка, установленная на автомобиле | Kraftwagenfliegerabwehrkanone |
| значение, взятое "на глаз" | Faustwert |
| измерение на расстоянии | Fernmessung |
| измерять на глаз | schätzen |
| изображение на горизонтальной плоскости | Grundgebilde |
| испытание на влагонепроницаемость при хранении | Feuchtlagerversuch |
| испытание на выносливость | Dauerversuch |
| испытание на плотность | Dichtigkeitsprüfung (соединения) |
| испытание на плотность | Dichtigkeitsprobe (соединения) |
| испытание на походе | Fahrversuch |
| испытание на продолжительность службы | Dauerprüfung |
| испытание на разрыв при ударной нагрузке | Schlagzerreißprobe |
| испытание на стенде | Probelauf auf dem Prüfstand |
| испытание взрывателей на тряску | Schüttelprüfung |
| испытание на тряску | Rüttelprobe |
| испытание снаряда на осколочное действие | Sprengprüfung |
| испытание стрельбой на меткость | Treffähigkeitbeschuss |
| калька со схемой для накладывания на карту | Deckpause |
| калька со чертежом для накладывания на карту | Deckpause |
| канавка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| канавка на снаряде | Geschossnut (для закатки дульца гильзы) |
| канавка переменной глубины на внутренней поверхности пустотелого веретена | Bremsdornzug |
| квадрант, устанавливаемый на стволе | Rohrquadrant |
| книга записей старшего на батарее | Schießkladde |
| кнопка на маховике для производства выстрела | Handrad-Abfeuerschalter |
| колесо на валу | Wellrad |
| кольцевая выточка на корпусе снаряда для закатки дульца | Kugelwanne (гильзы) |
| кольцевая канавка на стакане поршня | Kolbennut |
| кольцо для установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenring |
| команда на введение поправки | Korrekturkommando |
| команда на коррекцию | Korrekturkommando |
| координатная сетка на карте | Kartennetz |
| кривая развёртки нареза на плоскости | Drallkurve |
| лебёдка на хоботе лафета | Schwanzwinde |
| летающий объект, управляемый на расстоянии | ferngesteuerter Flugkörper |
| летающий объект, управляемый на расстоянии | ferngelenkter Flugkörper |
| личное оружие, сданное на склад | Kammerwaffen |
| личное оружие, сданное на склад | Kammerwaffe |
| личное оружие, хранящееся на складе | Kammerwaffen |
| личное оружие, хранящееся на складе | Kammerwaffe |
| магазин на 10 патронов | 10-Schussmagazin |
| место на люльке для размещения ствольного блока | Waffenaufnahme |
| место старшего на батарее | Befehlsstelle |
| местонахождение на карте | Kartenstandort |
| местонахождение цели на карте | Kartenstandort des Zieles |
| метод, основанный на использовании эффекта Допплера | Dopplerverfahren |
| момент на приводном механизме | Antriebsmoment |
| момент на руле | Rudermoment |
| мостик для испытания управления ракеты на стартовом столе | Steuerungsbühne |
| на береговом лафете | in Küstenlafette |
| на боевом взводе | Spannstellung |
| на бронированном лафете | in Panzerlafette |
| на гаубичном лафете | in Haubitzlafette |
| на казематном лафете | in Kasemattenlafette |
| на колёсном лафете | in Radlafette |
| на механической тяге | motorisiert |
| на мортирном лафете | in Mörserlafette |
| на одной высоте | auf in gleicher Höhe |
| на одной линии | auf in gleicher Höhe |
| на одном уровне | auf in gleicher Höhe |
| на предохранительном взводе | gesichert (об оружии) |
| на расстоянии уверенного поражения | im wirksamen Bereich (Andrey Truhachev) |
| на устойчивом лафете | stabilisiert |
| на устойчивом станке | stabilisiert |
| наблюдатель на дереве | Baumbeobachter |
| наведение на расстоянии | Fernsteuerung |
| наведение на цель | Ziellenkung (marinik) |
| наведение на цель | Einrichten (Andrey Truhachev) |
| наведение ракеты на цель | Zielansteuerung |
| навинчивать колпачок на взрыватель | den Zünder bekappen |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | Querschnittbelastung |
| нагрузка на единицу поверхности | Flächenbelastung |
| нагрузка на колесо | Belastung pro Rad |
| надписи на картах | Beschriftung |
| надписи на картах | Beschreibung |
| надписи на планах | Beschriftung |
| нанесение расположения войск на карту | Truppeneinzeichnung |
| нанесение данных на карту | Auswertung |
| нанесение данных на планшет | Auswertung |
| нанесение расположения частей на карту | Truppeneinzeichnung |
| наносить на карту | absetzen |
| наносить обстановку на карту | in die Karte einzeichnen |
| наносить данные на карту | auswerten |
| наносить данные на планшет | auswerten |
| направить огонь на | das Feuer richten auf |
| направление на цель | Richtung auf das Ziel |
| направлять вызывать огонь на себя | das Feuer auf sich lenken |
| находиться на временной огневой позиции | auf der Lauer liegen |
| находиться на огневой позиции | in Feuerstellung liegen |
| находиться на позиции | in Stellung sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на расстоянии ведения эффективного огня | im wirksamen Bereich (Andrey Truhachev) |
| находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen (Andrey Truhachev) |
| необходимое усилие на рукоятке маховика привода вертикальной наводки | Kraftbedarf am Höhenrichthandrad |
| необходимое усилие на рукоятке привода горизонтальной наводки | Kraftbedarf am Seitenrichthandrad |
| неподвижно закреплённый на люльке | Wiegenfest |
| неподвижно расположенный на лафете | lafettenfest |
| неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | grob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung |
| неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | das während der Bewegung abgegebenes |
| неустойчивость ракеты на курсе | Richtungsinstabilität |
| огонь на большие дальности | Fernfeuer |
| огонь на ослепление | Blenden |
| огонь на уничтожение | Zerstörungsfeuer (Andrey Truhachev) |
| огонь направлен на ... | das Feuer liegt auf (Andrey Truhachev) |
| оказывающий решающее влияние на исход сражения | schlachtentscheidend |
| опора на роликах | Abrollen |
| опора на три точки | Dreipunktauflagerung |
| опора на три точки | Dreipunktauflage |
| определение поправки на износ канала ствола орудия | Ermittlung der Grundstufe eines Geschützes |
| определять на глаз | mit den Augen schätzen |
| определять расстояние на глаз | die Entfernung abschätzen |
| определять расстояние на глаз | Entfernung schätzen |
| ориентироваться на местности | sich im Gelände orientieren |
| орудие на железнодорожной платформе | Eisenbahngeschütz |
| орудие на железнодорожной платформе | Eisenbahn-Geschütz |
| орудие на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz |
| орудие на неподвижном основании | Festigungsgeschütz |
| орудие на самоходном лафете | selbstfahrendes Geschütz |
| орудие на самоходном лафете | Selbstfahrlafette |
| орудие на самоходном лафете | Kraftwagengeschütz |
| орудие на самоходном лафете | Geschütz auf Selbstfahrlafette |
| орудие на стационарном основании | Festigungsgeschütz |
| орудие на тракторной тяге | Traktorengeschütz |
| орудие на тумбе | Sockelgeschütz |
| орудие на центральном тумбе | Pivotgeschütz |
| орудие на центральном штыре | Pivotgeschütz |
| оружие, используемое на направлении главного удара | Schwerpunktwaffe |
| автоматическое оружие, работающее на принципе отвода пороховых газов | Gashebellader |
| оружие, смонтированное на боевой машине | Einbauwaffe |
| оружие, состоящее на вооружении | Standardwaffe |
| отстрел орудия на скорострельность | Schnellfeuerbeschuss |
| отстрел ствола на живучесть | Lebensdauerbeschuss |
| оценивать расстояние на глаз | Entfernung schätzen |
| паз на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| перевод ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| перекладывание ствола на орудийную повозку | Überführung des Rohres auf den Rohrwagen |
| переключение вида огня с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| переключение вида стрельбы с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| перекрестие нитей прицела на неподвижной детали | Totkreuz |
| перенесение точки с фотоснимка на карту с помощью полоски бумаги | Papierstreifenverfahren |
| перенести огонь на другую цель | wegverlegen |
| перенос огня на полной топографической основе | Feuerverlegen auf voller topographischer Grundlage |
| переносить огонь на противника | das Feuer feindwärts verlegen |
| перетягивать ствол на лафет | das Rohr auf die Lafette aufziehen |
| переходить к стрельбе на поражение | zum Wirkungsfeuer übergehen |
| переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen |
| пехота на танках | auf Panzer aufgesessene Infanterie |
| пистолет, принятый на вооружение армии | Armeepistole |
| плотность огня на один гектар | Hektareinheit |
| повторная постановка на предохранительный взвод | Wiedersichern |
| подаватель патрона на линию заряжания | Greifer |
| подвижная ремонтная мастерская на автомобиле | Werkstattwagen |
| подвижная ремонтная мастерская на повозке | Werkstattwagen |
| подводить пузырёк уровня на середину | die Libelle einspielen lassen |
| поймать на мушку | aufs Korn nehmen |
| положение деталей взрывателя на полете | Flugstellung |
| полёт ракеты на пассивном участке траектории | Freiflug |
| поправка дальности на уступное расположение | Entfernungsverbesserung bei gestaffelter Aufstellung (орудий) |
| поправка на атмосферные условия | Ausschalten der Tageseinflüsse |
| поправка на ветер | Windkorrektur (при стрельбе) |
| поправка на ветер | Windverbesserung |
| поправка на деривацию | Seitenverschiebung |
| поправка на износ канала ствола | Grundstufe |
| поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения | Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln |
| поправка на потерю начальной скорости | Verbesserung für den Verlust der Anfangsgeschwindigkeit |
| поправка на продолжительность горения | Brennlängekorrektur (трубки, взрывателя) |
| поправка на разнобой орудий | Stufenunterschied |
| поправка на разнобой орудий | Mehr- oder Minderbedarf |
| поправка на разнобойность | Grundstufe |
| поправка на разнобойность орудий | Mehr- oder Minderbedarf |
| поправка на разность дериваций | Verbesserung für die Differenz der Drallabweichungen (при переходе от одного заряда к другому) |
| поправка на смещение | Richtungsübertragung |
| поправка на смещение | Richtkreiskorrektur |
| поправка на смещение | Beobachtungswinkel |
| поправка на увод линии прицеливания | Verbesserung für den Abgang der Visierlinie |
| поправка на уменьшение начальной скорости | Zulegstufe |
| поправка на уступное расположение орудий | Ausschalten der Staffelung |
| поправка на уступное расположение орудий | Ausschalten der Staffel |
| поправка на уступчатое расположение орудий | Stufenunterschied |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Korrektionswinkel |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Aufsatzwinkelverbesserung für den Geländewinkel |
| поправка уровня на разнобой орудий | Libellenverbesserung für unterschiedliche Schussleistungen von Geschützen |
| порох на нитрооснове | Nitropulver |
| порох на основе дигликоля | Diglykolpulver |
| порядок движения на марше | Marschfolge |
| порядок следования на марше | Marschfolge |
| поставить на позицию | in Stellung bringen |
| постановка на боевой взвод | Entsicherung |
| постановка на предохранитель | Totstellung |
| постоянная на всей длине отката | konstanter Bremswiderstand |
| потери на охлаждение | Abkühlungsverlust |
| появляться на поле боя | auf dem Gefechtsfeld auftreten |
| предел прочности на разрыв | Zerreißfestigkeit |
| приб. дальномер с базой на местности | Langbasis-Entfernungsmesser |
| приб. расстояние, на которое производится наводка на фокус | Einstellweite |
| прибор для введения поправки на ветер | Windkorrekturvorrichtung (при стрельбе) |
| прибор для введения поправки на ветер | Windberichtigungsmechanismus |
| прибор для измерения углов на карте | Kartenwinkelmesser |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| прибор для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| прибор на принципе инфракрасного излучения | Infrarotgerät |
| прибор самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| прибор, смонтированный на машине | Einbaugerät |
| приказ на открытие огня | Feuerbefehl |
| приказ на разведку | Aufklärungsbefehl |
| приспособление, находящееся на оружии | Waffenanlage |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschießen mit hohen Sprengpunkten |
| пристрелка на высоких разрывах | Höhenmessplanschießen |
| пристрелка на высоких разрывах | Höhenmessverfahren |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschießverfahren mit hohen Sprengpunkten |
| пристрелка на высоких разрывах | Einschießen mit hochgezogenen Sprengpunkten |
| прицел на принципе инфракрасного излучения | Infrarot-Nachtzielgerät |
| прицел на принципе инфракрасного излучения | Infrarotgerät |
| прицел, расположенный на лафете | Lafettenvisier |
| прицельное приспособление, расположенное на люльке | Wiegenzieleinrichtung |
| проба на вспышку | Entzündungsprobe |
| проба на падение | Fallprobe |
| проба на разрыв | Zerreißprobe |
| проба на сбрасывание | Fallprobe |
| проба на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| продолжать нажимать на спусковой крючок | weiterkrümmen |
| производство взрыва на расстоянии | Fernzündung |
| противник, обороняющийся на заблаговременно подготовленных позициях | abwehrbereiter Feind |
| противотанковая пушка на самоходном лафете | Panzerabwehrkanone auf Selbstfahrlafette |
| противотанковая пушка на самоходном лафете | Sf Panzerabwehrkanone auf Selbstfahrlafette |
| прочность на разрыв | Zugfestigkeit |
| пулемёт на автомобиле | Maschinengewehrkraftwagen |
| пулемёт на неподвижной установке | starres Maschinengewehr |
| пулемёт на салазках | Schlittenmaschinengewehr |
| пулемёт на турели | bewegliches Maschinengewehr |
| пулемёты на подвижной установке | bewegliche Bordwaffen |
| пушка на железнодорожной платформе | Eisenbahnkanone |
| пушка на казематном лафете | Kanone in Kasemattenlafette |
| пушка на колёсном лафете | Kanone in Radlafette |
| пушка на мортирном лафете | Kanone in Mörserlafette |
| пушка, установленная на автомобиле | Kraftwagenkanone |
| пушка, установленная на бронетранспортёре | Schützenpanzerwagenkanone |
| пушки на подвижной установке | bewegliche Bordwaffen |
| работа, затрачиваемая на врезание | Einpressungsarbeit |
| работа, затрачиваемая на форсирование снаряда | Einpressungsarbeit |
| работающий на атомной энергии | atomenergetisch |
| работающий на прицеле | Aufsatzsteller |
| радиолокатор наведения на цель | Zieleinweisungsradar |
| ракета для исследования атмосферы на больших высотах | Höhenrakete |
| ракета, работающая на жидком топливе | Flüssigkeitsrakete |
| ракета, работающая на жидком топливе | flüssigkeitsbetriebene Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте и жидком кислороде | Methylalkohol-Flussigsauerstoffrakete |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте, кислороде и водяном паре | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| ракета, стабилизируемая на полете вращением | Rotationsrakete |
| ракетный двигатель на жидком топливе | Flüssigkeitsraketenmotor |
| ракетный двигатель на жидком топливе | Flüssigkeitsraketenantrieb |
| располагаться на позиции | Stellung einnehmen |
| располагаться на позиции | Stellung beziehen |
| расположение на переднем скате | Vorderhangstellung |
| реакт. бетонная платформа, на которой устанавливается стартовый стол | Startplattform |
| реакт. готовый к запуску "на старте" | startbereit |
| реакт. готовый к запуску на старте | flugbereit |
| реакт. готовый к старту "на старте" | startbereit |
| реакт. готовый к старту на старте | flugbereit |
| реакт. измерение на стенде | Standmessung |
| реакт. команда на рули, отклоняющая их до ограничителя | Hartruderkommando |
| реакт. команда на рули, отклоняющая их до упора | Hartruderkommando |
| реакт. стартовая ступень, работающая на твёрдом топливе | Feststoffstartstufe |
| реактивная установка на бронемашине | Panzerwerfer (academic.ru Andrey Truhachev) |
| реактивная установка на бронемашине | Sd.Kfz. (academic.ru Andrey Truhachev) |
| реактивная установка на бронемашине | Panzerwerfer |
| реактивный двигатель на твёрдом топливе | Feststoffraketentriebwerk |
| реактивный двигатель на твёрдом топливе | Feststoff-Raketenmotor |
| реактивный двигатель, работающий на жидком топливе | Raketenmotor für flüssige Treibstoffe |
| реактивный миномёт на бронемашине | Panzerwerfer (academic.ru Andrey Truhachev) |
| реактивный миномёт на бронемашине | Sd.Kfz. (Andrey Truhachev) |
| реактивный миномёт на бронемашине | Panzerwerfer |
| реакция на цапфу люльки | Druckkraft des Schildzapfens |
| реле переключения с грубой наводки на точную | Grob-Fein-Umschaltrelais |
| ремонтная мастерская на автомобиле | Instandsetzungskraftwagen |
| с отличным обзором на юг | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| самовозгорание на воздухе | Luftentzündlichkeit |
| самоходная артиллерийская установка на шасси автомобиля | Kraftfahrlafette |
| самоходная пушка на базе бронетранспортёра | Schützenpanzerwagenkanone |
| самоходное орудие на шасси автомобиля | Kraftwagengeschütz |
| самоходное орудие на шасси автомобиля | Kraftfahrgeschütz |
| сиденье на лафете | Lafettensitz |
| сиденье на лафете | Kanoniersitz |
| скорость снаряда на нисходящей ветви траектории | Fallgeschwindigkeit |
| след от дульного пламени на земле | Schussmarke |
| сосредоточение артиллерии на главном направлении | artilleristische Schwerpunktbildung |
| сосредоточение огня на направлении главного удара | Schwerpunkt des Feuers |
| сосредоточение огня на ответственном участке | Schwerpunkt des Feuers |
| сосредоточение сил на главном направлении | Schwerpunktbildung |
| состоять на вооружении | in Dienstgebrauch sein |
| способ, основанный на использовании инфракрасных лучей | Infrarotverfahren |
| спусковой рычаг на маховике подъёмного механизма | Handradabfeuerung |
| ставить задачу артиллерии на поддержку | auf Unterstützung an die Artillerie Antrag stellen |
| ставить на боевой взвод | Hahn spannen |
| ставить на боевой взвод | entsichern |
| станок для испытания на тряску | Rütteltisch |
| станок на несколько стволов | Mehrfachlafette |
| стартовый двигатель на твёрдом топливе | Feststoffstartrakete |
| ствол орудия на жёстком лафете | starr gelagertes Geschützrohr |
| ствол, уложенный на лафет | eingebautes Rohr |
| стол для испытания на тряску | Rütteltisch |
| стрелка прибора, принимающего установку угла вертикальной наводки на отсчётном диске | Höhenweiser-Empfänger-Zeiger |
| стрельба для закрепления системы на грунте | Festschießen |
| стрельба на дымообразование | Rauchschirmschießen |
| стрельба на задымление | Rauchschirmschießen |
| стрельба на задымление | Vernebelungsschießen |
| стрельба на заражение | Verseuchungsschießen |
| стрельба на заражение | Vergiftungsschießen |
| стрельба на заражение | Vergiftungsfeuer |
| стрельба на изнурение | Lähmungsschießen |
| стрельба на испытание живучести | Dauerbeschuss (орудия) |
| стрельба на кучность | Punktschießen |
| стрельба на осадку плиты | Festschießen (миномёта) |
| стрельба на ослепление | Blendungsschießen |
| стрельба на подавление | Lähmungsschießen |
| стрельба на поражение | Wirkungsfeuer |
| стрельба на поражение ночью | Nachtwirkungsschießen |
| стрельба на поражение прямой наводкой по движущимся целям | Wirkungsschießen durch direkten Beschuss auf bewegliche Ziele |
| стрельба на разрушение | Zerstörungsfeuer |
| стрельба на рикошетах | Prallschießen |
| стрельба на рикошетах | Rikoschettfeuer |
| стрельба на рикошетах | Prallfeuer |
| стрельба на рикошетах | Abprallfeuer |
| стрельба на рикошетах | Abprallerschießen |
| стрельба на удар | Aufschlagschießen |
| стрельба на удар | Aufschlagfeuer |
| стрельба с установкой взрывателя на ударное действие | Aufschlagzünderschießen |
| стрельба химическими снарядами на создание облака ОВ | Schwadenschießen |
| схема на кальке | Deckblatt |
| схема огневого вала на восковке | Feuerwalzenpause |
| схема огневого вала на кальке | Feuerwalzenpause |
| схема целей на планшете | Zielpunktplan |
| таблица поправок на уступное расположение орудий | Staffelungstafel |
| тарирование на рычажном прессе | Hebelpressen-Eichung |
| твёрдое реактивное топливо на основе пикрата | Pikratpulver |
| температура на поверхности земли | Temperatur am Erdboden |
| точка на карте | Kartenpunkt |
| требование на боеприпасы | Munitionsanforderung |
| требование на материальную часть | Materialanforderung |
| угловая поправка на деривацию | Derivationswinkel |
| удержание на линии визирования | Anvisieren |
| удержание цели на линии визирования | Zielhalten |
| удержание цели на мушке | Festhalten des Zieles |
| удержание цели на перекрестии | Festhalten des Zieles |
| укладка на лафет | Lafettierung |
| уложенный на лафет ствол | eingelegtes Rohr |
| управляемый на расстоянии | ferngesteuert |
| управляемый на расстоянии | fernlenkbar |
| управляемый на расстоянии | fernbetätigt |
| управлять оружием на расстоянии | fernbedienen |
| уровень на поворотном лимбе | Winkellibelle |
| ускорение снаряда на нисходящей ветви траектории | Fallbeschleunigung |
| условия, влияющие на рассеивание | Streuungsverhältnisse |
| условный знак на карте | Kartenzeichen |
| устанавливать на нуль | nullen |
| устанавливать орудие на платформу | einbetten |
| устанавливать пулемёт на треногу | das Maschinengewehr auf das Dreibein aufsetzen |
| установка взрывателя на дистанционное действие | Übertempierung |
| установка взрывателя на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
| установка миномёта на огневую позицию | Instellungbringen des Granatwerfers |
| установка на картечь | Kartätschstellung |
| установка на минимальную величину | Verminderungsstellung |
| установка на три точки опоры | Dreipunktaufstellung |
| установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость | Dioptrieneinstellung |
| установка прибора на нуль | Nullkorrektur |
| установка трубки на дистанционное действие | Übertempierung |
| установка трубки на дистанционное действие | Brennzünderstellung |
| установленный на лафете | lafettiert |
| установленный на станке | lafettiert |
| установленный на стартовой площадке | abgestellt (о ракете) |
| устойчивость ракеты на курсе | Richtungsstabilität |
| устойчивость ракеты, снаряда на полете | Flugstabilität |
| устойчивый на полете | luftstetig |
| устройство для введения поправки на ветер | Windvorrichtung |
| устройство для введения поправки на начальную скорость | V0-Verbesserungseinrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleichvorrichtung |
| устройство для ввода поправки в наводку на деривацию | Drallausgleicher |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündgerät |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündvorrichtung |
| устройство для производства взрыва на расстоянии | Fernzündanlage |
| устройство для самонаведения ракеты на принципе инфракрасного излучения | Infrarotspürvorrichtung |
| устройство для установки на орудии угла места цели | Geschützgeländewinkeleinrichtung |
| устройство для установки углов места цели на прицеле | Geländewinkelzieleinrichtung |
| устройство для учёта влияния наклона лимба угломера прицела на точность горизонтальной наводки | Seitenvorhaltewandler |
| устройство, находящееся на оружии | Waffenanlage |
| учёт поправок на баллистические и метеорологические условия стрельбы | Ausschalten der besonderen und Witterungseinflüsse |
| хранение боеприпасов на складах | Aufbewahren der Munition in den Lagern |
| хранение на складе | Verlagerung |
| цель, появляющаяся на короткое время | Augenblickziel |
| чехол на казённую часть | Verschlusskappe (орудия) |
| чехол на казённую часть | Schlossschützer (орудия) |
| число снарядов на один гектар | Hektareinheit |
| шкала для введения поправок на скорость ветра | Windgeschwindigkeitsskala |
| шкала на тумбе | Sockelteilung (для горизонтальной наводки орудия) |
| шкала установки оптического прибора на резкость изображения | Sehschärfenteilung |
| эллипс рассеивания на плоскости | Schussebengarbe |
| эллипс рассеивания на плоскости | Schussebenbündel |
