| Russian | English |
| автоматическое управление на расстоянии | teleautomatics |
| анормальный выстрел давший отклонение более, чем на 6 срединных отклонений | abnormal shot |
| артиллерийская батарея на механической тяге | motor battery |
| артиллерия, буксируемая на автомашинах | portee artillery |
| артиллерия, возимая на автомашинах | portee artillery |
| артиллерия возимая на автомашинах | porte artillery |
| артиллерия на автомашинах | portee artillery |
| артиллерия на автомашинах | porte artillery |
| артиллерия на гусеничной тяге | tractor artillery |
| артиллерия на железнодорожных установках | railway artillery |
| артиллерия на конной тяге | Royal Horse Artillery |
| артиллерия на конной тяге | horsed artillery |
| артиллерия на механической тяге | motor artillery |
| аэродинамическое давление на дно снаряда | base pressure |
| баллистическая установка для стрельбы на сверхвысоких скоростях | high-speed device |
| батарея артиллерийского парка на конной тяге | wagon battery |
| бездымный порох на труднолетучем растворителе | double-base propellant |
| береговая артиллерия на подвижных установках | mobile armament |
| брать на передок | limber up (орудие  academic.ru Andrey Truhachev) |
| вести огонь на поражение | fire for effect (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии) |
| взрывчатое вещество на основе нитрата аммония | ammonium nitrate mixture |
| винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| влияние износа материальной части на её баллистические свойства | materiel effects |
| воспламенение заряда при наколе капсюля на неподвижный боек | gravity firing system (в миномётах) |
| время на смену ствола | regunning time |
| выводить пузырёк уровня на середину | center the bubble |
| выводить разрывы на линию цели | shoot the GT line |
| выкатить на позицию | manhandle into position (Andrey Truhachev) |
| выкатывать на позицию | manhandle into position (Andrey Truhachev) |
| выкатывать орудие на огневую позицию | bring in a gun to fire |
| береговая артиллерия группа батарей на стационарных установках | fixed fire command |
| давление на дно канала ствола | breech pressure |
| давление пороховых газов на дно снаряда | base pressure |
| дальний огонь на воспрещение | distant interdiction |
| двигатель работающий на азотной кислоте и анилине | nitric-acid-aniline rocket |
| двигатель ракеты работающий на бензине и жидком кислороде | liquid oxygen and gasoline-propelled rocket |
| действующий на принципе отвода газов | gas-operated |
| деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| дивизион на конной тяге | horse-drawn battalion |
| допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| задний шворень крепления пулемёта на треноге | rear mounting |
| запасная позиция на случай химического обстрела | gas position |
| засечка на короткой базе | short-base method |
| зенитная самоходная установка на колёсном шасси | antiaircraft car |
| измерение на расстоянии | telemetering |
| измерение на расстоянии | remote measurement (телеизмерение) |
| измерительный прибор, основанный на обнаружении инфракрасного излучения | infrared measuring device (отражения) |
| изображение рельефа местности на экране радиолокатора | radar map |
| исчисленный доворот от репера на цель | corrected map shift (по карте) |
| кольцевые канавки на центрующем утолщении | grooves (мины) |
| кольцо на ступицу | nave-hoop |
| кривые поправок на вращение Земли | rotation curves |
| лицо, наблюдающее за безопасностью на полигоне | safety pointing observer (стрельбище) |
| малокалиберная пушка на подвижном лафете | free shell-gun |
| малокалиберное орудие на тумбе | stanchion gun (вертлюжной установке) |
| место на корпусе снаряда, где нанесёны весовые знаки | ammunition weight zone |
| метод засечки на короткой базе | short-base method |
| механизм, вырабатывающий поправки на боковой ветер и деривацию | wind and drift computing mechanism |
| механизм для опускания железнодорожной орудийной установки на неподвижное основание | mount-lowering mechanism (при переводе в боевое положение) |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax offset mechanism (в ПУАЗО) |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax mechanism (в ПУАЗО) |
| миномёт на транспортёре | carrier mortar |
| мишень, движущаяся прямо на орудие | bow-on target |
| на карданном подвесе | cardan-mounted (напр., ракетный двигатель) |
| на механической тяге | motor traction |
| "на удар!" | percussion (команда для установки дистанционного взрывателя или трубки) |
| наблюдатель на аэростате | Rubert |
| наводить на цель | focus the target |
| назначение определённого числа выстрелов на орудие | allotment of rounds |
| нанесение горизонталей на стереофотоснимок | topographical plot |
| нанесение горизонталей на стереофотоснимок | topographic plot |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| нанесение на планшет контрольных опорных точек | control plot |
| нанесение на планшет-построитель данных постов ВНОС | aircraft warning plotting |
| наносить на карту | plot (планшет, план) |
| направление на источник звука | sound bearing |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного пламегасителя | muzzle thread |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза | muzzle thread |
| начальная скорость, на которую рассчитаны таблицы стрельбы | range-table initial velocity |
| начальник артиллерийско-технического снабжения на театре военных действий | Theater Chief Ordnance Officer |
| номер, работающий на построителе параллаксов | deflection board operator |
| номер расчёта, ведущий записи на орудийной табличке | display-board operator |
| нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| обеспечивающий определение дистанции и направления на цель с одной точки | self-contained base |
| огонь на задымление | smoke fire |
| огонь на подавление уничтожение артиллерии противника | counterbattery fire |
| огонь на подавление зенитной артиллерии | counterflak firing |
| огонь на поражение | fire for effect (англ. термин "fire for effect" относится только к артиллерии: The first round lands and you
adjust fire- say up 100 meters, right 150. The next round lands and if
it's on target, you say it's good, fire for effect.) |
| огонь на разрушение | fire of demolition |
| огонь на разрушение | fire for destruction |
| определение истинного положения местных предметов на аэрофотоснимке | restitution |
| ориентир на аэрофотоснимке | picture point |
| орудие буксируемое на автомашине | portee |
| орудие, буксируемое на автомашине | porte |
| орудие, возимое на автомашине | portee |
| орудие, возимое на автомашине | porte |
| орудие на автомашине | portee |
| орудие на барбетной установке | barbette gun |
| орудие на испытание | test piece |
| орудие на конной тяге | towed gun |
| орудие на механической тяге | towed gun |
| орудие, установленное на машине | vehicle weapon (пулемёт и т. д.) |
| орудия на стационарных установках | fixed armament |
| орудия, расположенные на одном борту | broadside |
| оружие, носимое на портупее | side arms (шашка, штык-тесак, пистолет и т. п.) |
| оружие, носимое на портупее | side arm (шашка, штык-тесак, пистолет и т. п.) |
| оружие, носимое на поясном ремне | side arms |
| оружие, носимое на поясном ремне | side arm |
| остаточная ошибка после введения поправки на угол бросания | jump variation error |
| ОТ выводить разрыв на линию наблюдения | obtain a round on the line |
| откат на колёсах | rolling recoil (железнодорожной артиллерийской установки) |
| отпускная ведомость на боеприпасы | ammunition stock issue list |
| патрон для стрельбы на небольшую дальность | short-range cartridge |
| перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | portee |
| перевозить артиллерийские орудия на автомашинах | porte |
| передача данных на орудие по телефону | telephonic data transmission |
| перенос огня от репера на цель | transfer of fire |
| перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| переходить -на поражение | go to fire for effect |
| "перехожу на приём" | over |
| полет реактивного снаряда на активном участке траектории | powered flight |
| полигон для стрельбы на заранее известные дистанции | class A range |
| полигон для стрельбы на неизвестные дистанции | class B range |
| положение подразделения в готовности к выезду на огневую позицию | position in observation |
| полувзвод артиллерийской батареи на механической тяге | motor battery subsection |
| получать разрывы на линии наблюдения | drop rounds on the line (ОТ брит.) |
| поправка взрывателя на запаздывание | fuze dead time correction (в результате старения трубки) |
| поправка дальности на изменение веса снаряда | correction to range for non-standard weight of projectile |
| поправка дальности на изменение давления воздуха | range correction for barometric pressure |
| поправка дальности на изменение начальной скорости | muzzle velocity correction |
| поправка дальности на изменение начальной скорости | MV correction (muzzle velocity correction) |
| поправка дальности на изменение температуры воздуха | range correction for ballistic air temperature |
| поправка дальности на изменение температуры заряда | range correction for charge temperature |
| поправка дальности на продольный ветер | range correct for head or following component of equivalent constant wind |
| поправка на боковой ветер | line C of M (line correction of the moment) |
| поправка на боковой ветер | line correction of the moment |
| поправка на боковой ветер | correction for cross component of equivalent constant wind |
| поправка на боковой ветер и деривацию | wind and drift correction |
| поправка на вертикальное смещение ствола | barrel-jump correction (при выстреле) |
| поправка на ветер | equivalent constant wind correction |
| поправка на ветер, температуру и влажность воздуха | error of the day |
| поправка на вращение Земли | rotation correction |
| поправка на давление воздуха | correction for barometric pressure |
| поправка на дальность | extra elevation (Лев Зарецкий) |
| поправка на движение цели | target speed correction |
| поправка на деривацию | correction for drift |
| поправка на деривацию | drift correction |
| поправка на износ | correction for wear |
| поправка на искривление траектории | correction of nonrigidity |
| поправка на колпачок взрывателя | cap on correction |
| поправка на колпачок взрывателя | projectile correction for non-standard fuse |
| поправка на метеорологические условия | correction of the moment |
| поправка на наклон оси объектива | correction for tilt (аэрофотоаппарата) |
| поправка на начальную скорость | MV correction (muzzle velocity correction) |
| поправка на начальную скорость | muzzle velocity correction |
| поправка на отклонение температуры воздуха от нормальной | correction for ballistic air temperature |
| поправка на отступление веса снаряда от нормальной | correction for non-standard weight of projectile |
| поправка на отступление плотности воздуха от нормальной | correction for barometric pressure |
| поправка на отступление температуры заряда от нормальной | correction for charge temperature |
| поправка на превышение орудий | height difference correction |
| поправка на работное время | lead |
| поправка на разнобой | muzzle velocity correction |
| поправка на разность высот | height of site correction (точек стояния орудий) |
| поправка на разность деривации | non-standard drift correction |
| поправка на смещение | single displacement |
| поправка на смещение | angle T (Angle T is the angle formed by the intersection of the gun-target (GT) line and the OT line with its vertex at the target (FM 6-30) tannin) |
| поправка на смещение | parallax correction |
| поправка на смещение наблюдателя | observer displacement allowance |
| поправка на сострел орудий | calibration correction |
| поправка на угол вылета | barrel-jump correction |
| поправка на упреждение | lead correction |
| поправка на устарение трубки | fuze dead time correction |
| поправка на уступ орудия | correction for range difference |
| поправка на ход цели | allowance for target movement |
| поправка на ход цели | target movement correction |
| поправка на ход цели | target speed correction |
| поправка на ход цели | aim-off |
| поправка на шаг угломера | distribution difference |
| поправка направления на боковой ветер | line correction for cross component of equivalent constant wind |
| поправка направления на деривацию | line correction for drift |
| поправка придела на разность доворотов | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| поправка трубки на запаздывание | fuze dead time correction (в результате старения трубки) |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | complementary angle of site (tannin) |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | non-rigidity correction |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | site correction |
| поставить на предохранитель | apply the safety catch |
| правило определения поправки на боковой ветер | wind rule |
| прибор для вычисляющий поправки на вращение Земли | rotation computing mechanism |
| приказ на смену ОП | displacement order |
| принимать на водружение | take to adoption |
| принимающий прибор синхронной передачи данных на орудие | gun receiver |
| принять на себя подавление цели | accept the target |
| приставная накладка на шейку приклада | grip adapter (на рукоятку пистолета) |
| пристрелка на воздушных разрывах | air-burst ranging |
| прицел установленный на стволе | open barrel sight |
| прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| приёмная ведомость на боеприпасы | ammunition stock receipt list |
| проекция траектории на горизонт орудия | base of trajectory |
| противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns |
| проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating joint bracket |
| пулемёт на станке без поворотного механизмов | free-firing machine gun |
| пункт нанесения на планшет результатов визуального наблюдения | visual plotting station |
| пушка на поворотной установке | movable gun |
| развернуть войска на позициях | position forces (Andrey Truhachev) |
| развёртывать войска на позициях | position forces (Andrey Truhachev) |
| разрыв на курсе цели | line shot |
| разрыв на линии цели | line shot |
| ракета, имеющая сверхзвуковую скорость на нисходящей ветви траектории | hypersonically descending rocket |
| ракета на твёрдом топливе | dry-fueled rocket |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | solid propellant motor |
| ракетный двигатель на ядерном горючем | nuclear energy rocket |
| располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| расстояние до точки стояния буссоли на огневой позиции | displacement |
| реактивный снаряд, имеющий сверхзвуковую скорость на нисходящей ветви траектории | hypersonically descending missile |
| реактивный снаряд, состоящий на вооружении сухопутных войск | army missile |
| синхронная синхронно-силовая передача данных на орудие | electronic ranging and gun control |
| система передачи данных на орудия | data transmission system |
| старший на батарее | gun position officer |
| старший на стрельбище | officer in charge of firing |
| стрельба на большую дальность | long-range fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point-blank fire |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching |
| стрельба на разрушение | destructive shoot |
| стрельба на разрушение | demolition tire |
| схватка-петля на пушечных стропах | keeper |
| схема на кальке | overlay diagram |
| таблица поправок на смещение | obliquity table |
| тактическая игра на карте | map maneuver |
| тактическое занятие на карте | map exercise |
| точка, нанесённая на планшет | plotted point (карту) |
| трещина на корпусе гильзы | split body |
| ударное действие пороховых газов на пулю | hammering of bullet |
| указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift corrector pointer |
| укладывать на полку | rack (в гнезда) |
| укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции | cover position |
| управляемый на расстоянии | remotely-controlled (телеуправляемый) |
| упреждение на одну ширину цели | target-length lead (на одну фигуру) |
| условия входа реактивного снаряда в плотные слои атмосферы на нисходящей ветви траектории | reentry characteristics |
| устанавливать тело орудия на лафет | remount (после разборки) |
| устанавливать угломер на панораме | put on the dial sight |
| устанавливать угломер на панораме | put an angle on the dial sight |
| установка прицела винтовки на данную дистанцию | zero of the rifle |
| береговая артиллерия установщик линеек на планшете-построителе | arm setter |
| установщик поправок на параллакс | parallax correction setter (на смещение) |
| форма на патроны | former |
| целик для учёта поправок на ветер | ventometer |
| цель, движущаяся прямо на орудие | bow-on target |
| чехол на головку поршень банника | sponge cover |
| чехол на кронштейн прицела | tompion (на корзинку панорамы) |
| чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи | aiming post sleeve |
| шкала доворота на 100 ярдов | hundred yard shift scale |
| эффективность шрапнели при установке на "картечь" | canister effect |
