| Russian | German |
| боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою | Beschussmunition |
| боеприпасы к карабину | Karabinermunition |
| быстрота изготовки к выстрелу | Zielfertigkeit |
| быть в готовности к открытию огня | in Feuerbereitschaft sein |
| в готовности к открытию огня | feuerbereit |
| выводить к позиции | nachführen |
| высота визира по отношению к горизонту орудия | Visierhöhe |
| высота прицела по отношению к горизонту орудия | Visierhöhe |
| выстрел под углом к нормали | schräger Schuss |
| готовить к бою | rüsten sich |
| готовить к войне | rüsten sich |
| под готовить к выстрелу | schussbereiten |
| готовить к заряжанию | ladebereitmachen |
| под готовить к стрельбе | schussbereiten |
| готовиться к бою | rüsten sich |
| готовиться к бою | sich gefechtsbereit machen |
| готовиться к войне | rüsten sich |
| готовность к ведению огня | Wirkungsbereitschaft |
| готовность к выстрелу | Schussbereitschaft |
| готовый к бою | streitfertig |
| готовый к ведению огня | schussfertig |
| готовый к выстрелу в боевой готовности | schussbereit |
| готовый к выступлению | marschfertig |
| готовый к маршу | marschfertig |
| готовый к применению | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| готовый к стрельбе в боевой готовности | schussbereit |
| граната, подготовленная к выстрелу | Bereitschaftsgranate |
| данные, передаваемые к орудию с поста управления огнем | Feuerleitwert |
| движение цели под углом 60°-90° к направлению стрельбы | Querfahrt |
| движение цели под углом к плоскости стрельбы | Seitenbewegung |
| к северо-востоку | nordostwärts |
| кинетическая энергия снаряда к моменту падения | Auffallenergie |
| лоток для подготовленных к очередному заряжанию боеприпасов | Übernahmetisch |
| направление касательной к траектории в точке падения | Einfallrichtung (снаряда) |
| направление касательной к траектории снаряда | Geschossbahntangentenrichtung |
| наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне | Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Feind |
| отношение веса порохового заряда к объёму камеры сгорания | das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum |
| отношение длины снаряда, ракеты к диаметру | Schlankheitsgrad |
| отношение длины снаряда, ракеты к калибру | Schlankheitsgrad |
| отношение дульной энергии к весу ствола | Rohrausnutzung |
| отношение начальной энергии взрыва порохового заряда к теплоте сгорания заряда | Pulverausnutzung |
| отношение срединного бокового отклонения снаряда к дальности стрельбы, составляющее 1/200 | Schussgenauigkeit 1/200 nach der Seite |
| отношение тяги к весу | Schub-Gewicht-Verhältnis (ракеты) |
| огне передаточный канал от капсюля-воспламенителя к капсюлю-детонатору | Zündbohrung |
| переходить к обороне | zur Abwehr übergehen |
| переходить к стрельбе на поражение | zum Wirkungsfeuer übergehen |
| переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen |
| переходный конус от основного конуса к части каморы под дульце гильзы | hinterer Übergangskegel |
| подготавливать к заряжанию | ladebereitmachen |
| подготовиться к отражению атак танков | sich auf Panzerabwehr einrichten (противника) |
| подготовиться к стрельбе | sich auf Schießen einrichten |
| подготовка боеприпасов к стрельбе | Vorbereitung der Munition zum Schießen |
| подготовка боеприпасов к стрельбе | Bereitstellung der Munition |
| подготовка к бою | Rüstung |
| подготовка к выстрелу | Schussbereitschaft |
| подготовка к выходу в море | Fahrbereitmachen |
| подготовка к плаванию | Fahrbereitmachen |
| подготовка орудий к походу | Marschvorbereitungen |
| подготовка к стрельбе | Schussfertigmachen |
| подготовка к стрельбе | Schießvorbereitung |
| подготовка к стрельбе | Schussbereitschaft |
| подготовка миномётов к бою | Minenwerfervorbereitung |
| подготовленный к заряжанию | ladebereit |
| подготовленный к походу | marschfertig |
| понижение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| понижение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| превышение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| превышение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов | Visierhöhe |
| приведение оружия к нормальному бою | Beschuss |
| приводить карабин к нормальному бою | einen Karabiner einschießen |
| применяться к | sich nach ... richt! |
| применяться к местности | sich dem Gelände Annahme |
| принадлежность к орудию | Rohrzubehör |
| присоединение к люльке | Wiegenanschluss |
| пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | Einschießen durch aufeinanderfolgende Annäherung der Einschläge an das Ziel |
| пристрелка приближением к цели скачками | Einschießen durch Annähern zum Ziel in Sprüngen |
| пристрелка приближением разрывов к цели | Einschießen durch Heranschießen an das Ziel |
| приступать к делу | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| приступить к делу | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| прицеплять к тягачу | aufprotzen |
| проводник к электровоспламенителю | Zündschiene |
| противник, поспешно перешедший к обороне | nicht abwehrbereiter Feind |
| реакт. готовность к запуску | Startbereitschaft |
| реакт. готовность к запуску | Flugbereitschaft |
| реакт. готовность к старту | Startbereitschaft |
| реакт. готовность к старту | Flugbereitschaft |
| реакт. готовый к запуску | flugklar |
| реакт. готовый к запуску "на старте" | startbereit |
| реакт. готовый к запуску на старте | flugbereit |
| реакт. готовый к старту | flugklar |
| реакт. готовый к старту "на старте" | startbereit |
| реакт. готовый к старту на старте | flugbereit |
| реакт. кольцо в кожухе камеры сгорания, к которому присоединяются спиртовые трубопроводы | Einlaufsicke |
| реакт. подготовка к запуску | Schießvorbereitung |
| реакт. подготовка к запуску | Startvorbereitung |
| реакт. подготовка к старту | Startvorbereitung |
| реакт. цепная передача к воздушным рулям | Kettenantrieb zu den äußeren Steuerklappen |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| скорость цели в направлении, перпендикулярном к курсовому параметру | transversale Geschwindigkeit |
| следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer liegen |
| способность к взрыву | Explosivität |
| стремиться к достижению огневого превосходства | die Erzielung der Feuerüberlegenheit anstreben |
| стремление к внезапности | Streben nach Überraschung |
| таблица доворотов для перехода от параллельного веера к другим веерам | Tabelle der Seitenverlegung für den Übergang vom parallelen Fächer auf Fächer anderer Arten |
| трубопровод для подачи спирта к головной части | Alkoholleitung zur Spitze |
| угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту | Flugneigungswinkel |
| угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту | Flugneigung |
| устройство для передачи данных с поста управления к орудию | Übertragungsanlage |
| чувствительность к трению | Reibungsempfindlichkeit |
| чувствительность к удару | Stoßempfindlichkeit |
| чувствительный к атмосферным влияниям | luftempfindlich |
| чувствительный к влаге | empfindlich gegen Nässe (о боеприпасах Andrey Truhachev) |
| чувствительный к изменению температуры | temperaturempfindlich |
| чувствительный к нагреву | hitzeempfindlich |
| чувствительный к трению | reibempfindlich |
| чувствительный к удару | stoßempfindlich |
| чувствительный к удару | schlagempfindlich |
| электрический кабель, подведённый к орудию | Geschützkabel |
| ящик с принадлежностью к орудию | Rohrzubehörkasten |
