| Russian | English |
| автомашина для перевозки миномёта | mortar carrier |
| антабка для крепления винтовок | stacking swivel (составленных в козлы) |
| артиллерийская координатная сетка для управления огнем | fire-control grid |
| артиллерийская разведывательная группа для выбора огневых позиций | gun party |
| база для запуска ракет | launching base |
| баллистическая установка для стрельбы на сверхвысоких скоростях | high-speed device |
| баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| болт для предотвращения отката пушки | pintle |
| борода казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| буксируемый конус-мишень для зенитной стрельбы | towed sleeve |
| веха для топографической привязки батареи | troop picket |
| визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight |
| винт домкрата для подъёма железнодорожной орудийной установки в походное положение | mount-raising screw |
| винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcalibre |
| выемка в ложе для стебля затвора | bolt-handle clearance |
| вырез для выбрасывателя | extractor groove |
| вырез для выбрасывателя | extraction groove |
| вырез для крестовины | groove for crosshead (оси затвора) |
| высота установки ракеты для пуска | initial launching height (относительно грунта) |
| выстрел для прогрева оружия | warmer |
| вышка для проведения статических испытаний ракет | testing tower (реактивных снарядов) |
| геодезический пункт для развития опорной сети | initial geodetic point (для привязки) |
| гнездо для вертлюга зенитной установки | antiaircraft mounting socket |
| гнездо для капсюля детонатора | detonator socket |
| гнездо для трубки | fuze socket (в приборе для установки трубки) |
| график для корректирования огня по наблюдению знаков разрывов | over short adjustment chart |
| грузовик для перевозки боеприпасов | ammunition vehicle |
| грузовик для перевозки боеприпасов | ammunition lorry |
| данные для стрельбы | firing dope (MichaelBurov) |
| дивизионная посадочная площадка для самолётов-корректировщиков | divisional artillery airstrip |
| допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту | plottable error (планшет, план) |
| доска для записи азимута | azimuth deflection display board (установок угломера) |
| доска для записи азимутов | azimuth display board (установок угломера) |
| доска для записи дальностей | range display board |
| доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| дощечка для записи поправок | correction board |
| зенитная ракета реактивный снаряд для постановки заградительного огня | barrage rocket |
| зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с бомбардировщиками | ground-to-air bomber destroyer |
| зенитный управляемый реактивный снаряд для борьбы с низколетящими целями | low-altitude air defense missile |
| зеркальце для осмотра канала ствола | barrel reflector |
| зуб боевой личинки для захвата шляпки гильзы | extractor slide lug |
| зубчатая рейка для сдвигания ствола | translating rack (тяжёлого орудия) |
| инструкции для частей полевой артиллерии | Royal Artillery Field Regiment Instructions |
| исчисленные данные для пуска ракеты | prelaunch firing data (реактивного снаряда) |
| калибр для каморы | chamber gauge (патронника) |
| калибр для определения пробоин мишени | bullet-hole gauge |
| калька с нанесёнными углами засечки для определения точки стояния | tracing paper (для решения задачи Потенота) |
| карман для орудия | gun recess |
| клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| ключ для брандтрубки | tube wrench |
| ключ для отвинчивания стопорного кольца | retaining ring wrench (свободного лейнера) |
| ключ для регулировочного кольца сальника | wrench for adjusting of packing ring |
| ключ для установки дистанционной трубки | fuze wrench |
| ключ для установки трубки | fuze-setter (взрывателя) |
| код для корректирования огня с воздуха | target-airplane-battery clock (основанный на использовании часового циферблата) |
| код для сигнализации полотнищами | panel code |
| код для управления огнем артиллерии | bombardment code (для корректирования огня) |
| кокор для снарядов | passing box |
| кол для топографической привязки батареи | troop picket |
| колодец для отливки орудийных стволов | pit |
| колодец, для противовеса | counterweight well (скрывающегося лафета) |
| кольцевая выточка гильзы для зацепа экстрактора | extractor groove |
| кольцевая выточка для смазки | grease cannelure (на пуле или снаряде) |
| кольцо для крепления винтовок | stacking swivel (составленных в козлы) |
| кольцо для соединения с подъёмным механизмом | elevating band (скрывающегося лафета) |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| команда с взрывпакетами для имитации разрывов | Brock party |
| корзинка для панорамы | dial sight socket |
| короткая база для ведения оптической разведки | abbreviated flash base |
| корректура для совмещения средней точки падения с целью | center of impact adjustment (репером) |
| корректура для совмещения средней точки разрывов с целью | center of burst adjustment (репером) |
| кран для погрузки и установки тяжёлых ракет | gantry (crane; реактивных снарядов) |
| кран для подъёма | gantry (crane) |
| кронштейн для квадранта | quadrant mount (на орудии) |
| кронштейн для коробки с патронной лентой | ammunition chest support |
| крючок для соединения панорамы с корзинкой | Jug for locking sight to adapter |
| курсы по управляемым реактивным снарядам для штабных офицеров | guided missile staff officer course |
| лампочка для ночного освещения подсвета шкал прибора | instrument light |
| лафет для кругового обстрела | center pintle mount |
| лекало для снарядов | shell gauge |
| лекало для стрелкового оружия | small-arms gauge |
| линейка для определения попаданий при имитационной стрельбе | dispersion slide rule |
| линейка для снятия отсчётов | recorder cursor for sound ranging |
| логарифмическая линейка для вычисления атмосферной поправки | atmosphere slide rule |
| лоток для досылания снаряда за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| лоток для облегчения заряжания | U-shaped cartridge guide |
| лямки для перекатывания орудия вручную | men's harness |
| лямки для переноски грузов | carriage accessories |
| местность, не доступная для механического транспорта | motorproof country |
| металлический клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| метеорологическая ракета для исследования верхних слоев атмосферы | upper-air sounding rocket |
| метеорологическая ракета для исследования верхних слоев атмосферы | upper atmosphere research vehicle |
| механизм для измерения вертикальных углов | angle of site instrument |
| механизм для измерения вертикальных углов | angle of site mechanism |
| механизм для измерения вертикальных углов | angle of sight instrument |
| механизм для опускания железнодорожной орудийной установки на неподвижное основание | mount-lowering mechanism (при переводе в боевое положение) |
| мишень для выверки прицельных приспособлений | test target |
| береговая артиллерия мотор для открывания затвора орудия | breech-opening motor |
| муфта рукоятки для переноски | barrel carrying sleeve (миномёта, безоткатного орудия, и т. д.) |
| назначать для поддержки | place in support |
| назначать для поддержки | assign to support |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| направляющий лоток для заряжания одиночными патронами | loading platform for single loading |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного пламегасителя | muzzle thread |
| нарезка на дульной части ствола для навинчивания дульного тормоза | muzzle thread |
| наставление по технике безопасности для службы артиллерийско-технического снабжения | Ordnance Safety Manual |
| наука об использовании атомной энергии для реактивного движения | rocketomy |
| ниша для боеприпасов | ammunition pit |
| огневая позиция в исходном положении для наступления | initial firing position |
| огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям | fire adjustment board |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | ejector opening |
| окно для магазинной коробки | magazine well (для магазина) |
| окоп для передка | limber pit |
| опорный ролик для вынимания свободного лейнера | liner roller support |
| определение установок для стрельбы по данным инструментальной разведки | instrumental registration |
| оружие, принятое для серийного производства | issue-type weapon |
| оружие, принятое для серийного производства | issue weapon |
| отверстие для боевого штыря | pivot housing |
| отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки | time-setting ring lug (взрывателя) |
| отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки | time ring lug (взрывателя) |
| отверстие для чеки | pinhole (шпильки, засова) |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| паз для боевого выступа затвора | locking recess |
| паз для боевого выступа затвора | locking groove (боевой личинки) |
| паз для выбрасывателя | extractor groove |
| паз для выступа боевой личинки | locking recess |
| паз для выступа боевой личинки | locking lug recess |
| паз для магазина | magazine clearance groove |
| парашютно-десантная тара для боеприпасов | ammunition sling |
| патрон для стрельбы на небольшую дальность | short-range cartridge |
| патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh velocity cartridge |
| переднее опорное кольцо для сошки | front mounting band |
| пирамида для винтовок | arms rack |
| планшет для топографической съёмки | surveyor's table |
| пластинка оптического прибора для записи отсчётов | notation strip |
| платформа для номеров расчёта | gunner's platform |
| площадка для заряжающих | loading platform |
| площадка для заряжающих | breech-operating platform (у тяжёлых стационарных орудийных установок) |
| площадка для наводчика | gun pointer's platform |
| площадка для оператора | operator's platform (на реактивной пусковой установке) |
| площадка для орудийного расчёта | platform |
| площадка на казённике для установки квадранта | leveling plate |
| площадка на казённике для установки контрольного уровня | leveling plate |
| повозка для перевозки боеприпасов | ammunition vehicle |
| погреб для боеприпасов | ammunition casemate |
| подготовка данных для стрельбы | predicting |
| подкладка для аэрофотомонтажа | mosaic mountant |
| поднимать реактивный снаряд ракету в положение для пуска | erect a missile |
| подставка для квадранта | bore rest (приспособление, устанавливаемое в канале ствола) |
| береговая артиллерия подъёмник элеватор для снарядов | shot hoist |
| подъёмный механизм для вертикальной наводки | hoisting gear |
| полигон для испытания оружия дальнего действия | long-range proving ground |
| полигон для испытания реактивного вооружения | missile test range |
| полигон для испытания реактивных снарядов | rocket test range |
| полигон для стрельбы на заранее известные дистанции | class A range |
| полигон для стрельбы на неизвестные дистанции | class B range |
| полигон для стрельбы по наземным целям | ground gunnery range |
| полигон для стрельбы реактивными снарядами | rocket firing range |
| полигон для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| полигон для учебных стрельб из вкладных стволиков | subcaliber range |
| помещение для хранения детонаторов, трубок и взрывателей | fuze house |
| поправка дальности для получения накрывающей группы | bracketing correction |
| поправка угломера для построения расходящегося веера | divergence difference |
| правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга | clearance rules |
| прибор для автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| прибор для вычисляющий поправки на вращение Земли | rotation computing mechanism |
| прибор для дистанционной записи показаний | instrument of the remote recording type |
| прибор для замера времени | time-measuring instrument |
| прибор для измерения скорости | velocity-measuring device (снаряда) |
| прибор для обнаружения радиоактивного излучения | radiation detector |
| прибор для обучения прицеливанию | sighting and aiming bar |
| прибор для проверки нулевой линии прицеливания визированием через канал ствола | bore-sighting gauge |
| прибор для решения треугольников | plotter |
| прилив для винта упора магазинной коробки | front guard screw stud |
| прилив на стволе для крепления к цевью | forearm adjustment base |
| прилив казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| принадлежность для чистки патронника | chamber cleaning tool |
| приспособление для заряжания | loading group |
| приспособление для согласования осей визирования и канала ствола | boresight apparatus |
| приспособления для перевозки орудия вручную | carriage accessories |
| приспособленность для движения по дорогам | roadability |
| приспособленный для наблюдения в оптический прибор | optical mask |
| прицеп для транспортировки ракеты | rocket trailer (реактивного снаряда) |
| прорезь для крепления боевой возвратно-боевой -пружины | mainspring slot |
| противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns |
| проушина для оси рамы затвора | carrier hinge pin lug |
| проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating joint bracket |
| пузырёк уровня механизма для измерения вертикальных углов | angle of site bubble |
| пуля для вкладного стволика | subcaliber projectile |
| радиосеть для связи с корректировочно-разведывательной авиацией | artillery reconnaissance control net |
| ракета для борьбы с подводными лодками | antisubmarine rocket |
| ракета "Террапин" для исследования верхних слоев атмосферы | Terrapin |
| рама для мишеней, имитирующих пролёт цели над головой | overhead target carrier |
| расчёт, устанавливающий реактивный снаряд в положение для пуска | missile erecting crew |
| реактивный снаряд, предназначенный для ведения телевизионной и аэрофотографической разведки | reconnaissance guided missile |
| ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| рота подвоза боеприпасов для корпусных частей | corps troops ammunition company |
| рукоятка для переноски | carrying handle (пулемёта) |
| сверло для рассверливания стволов | gun-boring drill |
| сетка для целеуказания | target grid |
| снаряд боеприпас большой дальности для наземной артиллерии | Long-Range Land-Attack Projectile (в оригинальном источнике указывается как "снаряд увеличенной дальности для наземной артиллерии", т.е. для "extended-range" –  topwar.ru) |
| сопряжённое наблюдение для пристрелки по измеренным отклонениям | two-station magnitude spotting |
| состав для пробанивания канала ствола орудия | sponging solution |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие | TOG-method (углу ЦКО) |
| станок для стрельбы по воздушным целям | high-angle mounting (из пулемёта или орудия) |
| станция для испытания ракетных реактивных двигателей | rocket test station |
| ствол с ребрами для воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| стеллаж для боеприпасов в танке | ammunition rack (самоходно-артиллерийской установке) |
| стенд для испытания ракетных двигателей | rocket motor test stand |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft elevator |
| стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| сумка для магазина | magazine pocket |
| сумка для орудийных трубок | tube pouch |
| сумка для переноски боеприпасов | ammunition bag |
| таблица для определения величины шага угломера | S-table (графической таблицы стрельбы) |
| табличка для записи углов прицеливания | elevation display board (на орудии) |
| табличка для расчёта углов прицеливания | elevation board |
| тележка для передвижения орудия в каземате | casemate truck |
| Т-образный паз для запирающего механизма | T-slot for breechblock crank crosshead |
| топливо для турбореактивных двигателей | aviation turbine fuel |
| транспортёр для перевозки боеприпасов | ammunition vehicle |
| транспортёр для перевозки оружия и боевого снаряжения | equipment carrier |
| тренажёр для обучения управлению огнем с помощью трассирующих снарядов | tracer-control trainer (пуль) |
| трос для опускания тела орудия в положение для заряжания | retracting cable (у скрывающегося лафета) |
| тупик для горизонтальной наводки железнодорожных артиллерийских установок | gun spur |
| углубление для сошника | spade pit |
| указка с электрической лампочкой для обучения наблюдению за трассами | tracer wand trainer |
| укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции | cover position |
| упор для левой руки | palm rest (в целевой винтовке) |
| упор для нижнего ложевого кольца | shoulder for lower band |
| установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации | radioactivity detection, identification and computation set |
| установка для стрельбы по воздушным целям | high-angle mounting (из пулемёта или орудия) |
| установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой | fuze echelon |
| устройство для торможения наката | counterrecoil buffer |
| учебные боеприпасы для стрельбы в тире | gallery practice ammunition |
| учебный центр по подготовке пополнения для зенитной артиллерии | antiaircraft artillery replacement training center |
| фибровая укупорка для патронов | fiber container (снарядов) |
| флажок для передачи сигналов по азбуке Морзе | Morse flag |
| фонарь для ночного освещения подсвета шкал прибора | instrument light |
| фотокамера для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| целик для учёта поправок на ветер | ventometer |
| целлулоидный треугольник для измерения и откладывания углов | triangular plotting scale |
| чехол для запасного затвора | spare bolt case |
| шахта для скрепления стволов | shrinkage pit |
| шкала для установки прибора по базе глаз | eye distance scale (о расстоянию между зрачками) |
| шпаллер для нарезки канала ствола | rifling head |
| яма для скрепления стволов | shrinkage pit |
| яма для сошника | trail pit |
| ёршик для чистки патронника | breech cleaning brush |
