| Russian | German |
| автоматический предохранитель в рукоятке | Griffsicherung |
| азимут, определяющий положение оси канала ствола в горизонтальной плоскости | Geschützseitenrichtung |
| артиллерийская подготовка началась в ... часов | die Artillerievorbereitung setzte um ... Uhr ein |
| артиллерия, введённая в бой | Kampfartillerie |
| артиллерия прокладывает войскам путь в наступлении | die Artillerie bahnt den Truppen im Angriff den Weg |
| аэрологические поправки, баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| база между крайними станциями в системе АИР | Verbindungslinie |
| баллистические метеорологические поправки, выраженные в секундах продолжительности полёта снаряда | ballistische Tageseinflüsse, gestaffelt nach Flugzeitsekunden |
| батарея в окопе | eingeschnittene Batterie |
| безопасность в обращении | Handhabungssicherheit |
| безопасный в канале ствола | laufsicher |
| безопасный в походных условиях | marschsicher |
| боевой заряд, расположенный в головной части ракеты | Nutzlastspitze |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | Atomkampfhandlungen |
| быть в готовности к открытию огня | in Feuerbereitschaft sein |
| быть в курсе дела | im Bilde sein |
| в боевой готовности | gefechtsbereit |
| в боевом положении | gefechtsbereit |
| в виде вспышки | inflammationsartig |
| в виде сошника | spornartig |
| в глубину | nach der Tiefe |
| в готовности к открытию огня | feuerbereit |
| в дежурное орудие | Wachgeschütz |
| состоящий в запасе | in der Reserve |
| в масштабе 1:100 000 | im Maßstab 1:100,000 eins zu hunderttausend (одна стотысячная) |
| в накладку | überlagernd (о стрельбе) |
| в направлении вращения | im Drehsinn |
| в полном снаряжении | mit voller Ausrüstung (Andrey Truhachev) |
| в пределах досягаемости артиллерийского огня | im Bereich der Geschütze |
| в пределах досягаемости огня | innerhalb des Feuerbereiches |
| в процессе боя | durch die Kampfverhältnisse |
| состоящий в резерве | in der Reserve |
| в результате прямого попадания | durch Volltreffer (Andrey Truhachev) |
| в результате прямого попадания миномётной мины | durch Granatwerfervolltreffer (Andrey Truhachev) |
| в сборе | im zusammengesetzten Zustand |
| в сборке | komplett |
| в составе | im Verband (соединения) |
| в составе дивизии | im Verbande der Division |
| все в укрытие! | alles in Deckung! |
| в упор | kernrecht |
| введение в зону ведущего луча | Einwegung in den Leitstrahl |
| боевой ввод в бой | Einsatz |
| ввод в бой артиллерии | Artillerieeinsatz |
| ввод поправки на начальную скорость в прицел | V0-Verbesserungseinstellung |
| ведение огня в интервалы | Lückenschießen |
| величина угла возвышения в градусах | Erhöhungsgradzahl |
| вес орудия в боевом положении | Gefechtsgewicht |
| вес в боевом положении | Gewicht in Feuerstellung |
| вес системы в боевом положении | Feuergewicht |
| вес в походном положении | Marschgewicht |
| вес выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вес орудия в боевом положении | Ladegewicht |
| вес ракеты в момент выключения двигателя | Endgewicht der Rakete |
| вес части выстрела, подаваемого в канал ствола при заряжании | Ladegewicht |
| вести огонь в интервалы | durch die Lücken schießen |
| взять в кольцо | einringen |
| вид в плане | Draufsicht |
| вид в плане | Daraufsicht |
| вид траектории в плане | Flugbahngrundriss |
| включение устройства постановки лотка в положение для заряжания | Ladestellungsschaltung |
| вкопанный в землю | eingebaut (Andrey Truhachev) |
| вмятина в дне капсюльной втулки от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| вносить корректуру в направление | Richtung verbessern |
| возврат деталей автоматического устройства в исходное положение | Rückstellung |
| возвращение в первоначальное положение | Zurückfallen |
| возможность стабилизации в горизонтальной плоскости | Horizontierbarkeit |
| ворваться в главную полосу обороны | in die Hauptkampfstellung einbrechen |
| вращение маховика в обратную сторону | Handradrückführung |
| врезание ведущего пояска в парезы | Einpressen in die Züge |
| врезание ведущего пояска снаряда в нарезы | Feldereinschnitt |
| время движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| время движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| время перевода орудия из боевого положения в походное | Ausbauzeit |
| врытый в землю | eingeschnitten |
| вспомогательный подъёмник для подачи боеприпасов из погреба в башню | Hilfsheißkorb |
| вставленные один в другой стволы | ineinandergeschobene Rohre |
| вставленные один в другой трубы | ineinandergeschobene Rohre |
| вступать в действие | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| вступать в огневой бой | den Feuerkampf aufnehmen |
| вступать в перестрелку | das Feuerduell aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| вступить в перестрелку | das Feuerduell aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| входить в район огневых позиций артиллерии | in die Artilleriestellungen eindringen |
| выдержанный в калибре | kaliberhaltig |
| вырез в казённике для заряжания | Einlegeöffnung |
| вырез в казённике для заряжания | Bodenstückausnehmung |
| вырез в клине | Keilausnehmung (затвора) |
| вырез в корпусе для освещения прибора ночью | Nachtbeleuchtungsfenster |
| выручить в критический момент | über den Augenblick hinweghelfen |
| высота полёта ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlusshöhe |
| высота полёта ракеты в момент конца горения топлива | Brennschlusshöhe |
| выстрел попал в цель | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| выстрел попал точно в цель | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| выстрелить в упор | kernrecht abfeuern |
| выстрелы в честь | Ehrenschüsse (чего-либо) |
| выточка в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| выход в поле | Truppengeländebesprechung |
| вышибной заряд в головной части | Kopfkammerladung (снаряда) |
| газы, приводящие в действие механизм | Antriebsgase |
| гильза, сгорающая в канале ствола | ohne Rückstände verbrennbare Patrone |
| гильзоулавливатель в виде сетки | Hülsenfangnetz |
| гнездо в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| готовый к выстрелу в боевой готовности | schussbereit |
| готовый к стрельбе в боевой готовности | schussbereit |
| давать в результате | ergeben |
| давление в выходном отверстии сопла | Auspuffdruck |
| давление в выходном сечении сопла | Auspuffdruck |
| давление в сопле | Düsenspannung |
| давление пороховых газов на дно канала ствола в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| давление пороховых газов на дно снаряда в период последействия | Gasdrucknachwirkung |
| давление жидкости в рабочей полости тормоза | Bremsdruck |
| двигатель, приводящий в движение рули ракеты | Trimmotor |
| двигать в противоположные стороны при выстреле | auseinanderschießen (о деталях) |
| двигаться в противоположные стороны при выстреле | auseinanderschießen (о деталях) |
| движение деталей, стопорящих клин в казённике во время выстрела | Verriegelungsbewegung |
| движение пули в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| движение снаряда в канале ствола | Geschossdurchlauf |
| держать в укрытии | in Deckung halten |
| держать в чистоте | klarhalten |
| деталь, в которой размещён капсюль-воспламенитель | Zündpillenträger (взрывателя) |
| деталь с прицельными знаками в поле зрения оптического прицела | Markenbild |
| детонирующий состав капсюля, спрессованный в виде лепёшки | Zündpille |
| длина ствола в калибрах | Kaliberlänge |
| длина ствола в калибрах | Länge des Rohres in Rohrweiten |
| длина хода нарезки в калибрах | Drall in Kalibern |
| длина хода нарезки в начале ствола | Anfangsdrall (в калибрах) |
| длина хода нарезов в начале ствола | Anfangsdrallänge |
| дополнительный заряд в гильзе | Aufhilfskartusche |
| наибольшее допустимое значение максимального давления в канале ствола | zulässiger Gebrauchsgasdruck |
| дульный тормоз с перегородками в виде изогнутых шайб | Prallscheibenbremse |
| живая сила в момент встречи снаряда с преградой | Endwucht |
| задержка в открытии огня | überweilende Feueröffnung |
| задержка в работе | Betriebsstörung |
| задержка в срабатывании | Anzugverzögerung (реле) |
| задержка в срабатывании | Abfallverzögerung (реле) |
| закопанный в землю | eingebaut (Andrey Truhachev) |
| закреплять с помощью соединения в форме ласточкина хвоста | aufschwalben |
| залпы в честь | Ehrenschüsse (чего-либо) |
| занятие в составе дивизиона | Abteilungsübung |
| раздельный заряд в картузе | lose Treibladung |
| заряд, находящийся в патроне | Patronenladung |
| зарядка конденсатора электровзрывателя в канале ствола | Elekfrozünderstellung im Rohr |
| затвор в виде полушара | Kugelverschluss |
| захват цели в вилку | Eingabelung |
| захват в вилку | Eingabeln |
| захват цели в вилку | Gabelschießen |
| захват цели в вилку | Gabelbildung |
| захват цели в вилку | Gabelschießen |
| захватывать в вилку | eine Gabel bilden (при пристрелке) |
| захватывать в вилку | mit Erhöhung decken |
| захватывать цель в вилку | Gabel bilden |
| захватывать цель в вилку | gabeln |
| знак на сетке прибора в виде угла | Fadenwinkel |
| значение величины в вершине траектории | Gipfelwert |
| значок в виде креста | Kreuz |
| идти в атаку | zum Angriff schreiten |
| измерение давления газов в канале ствола орудия | Geschützgasdruckmessung |
| изображение в поле зрения оптического прибора | Fernrohrbild |
| изображение в поле зрения оптического прицела | Fernrohrbild |
| имеющий возможность перемещаться в сторону отката | rücklaufbeweglich |
| инерционный предохранитель затвора в виде рычага | Sperrklinke |
| используемый в военное время | kriegsbrauchbar |
| истечение жидкости в тормозе | Bremsflüssigkeitsströmung |
| кабель, применяемый в зенитной артиллерии | Flakkabel (специальный кабель, имеющий 20-40 жил) |
| канал в корпусе трубки взрывателя | Satzkanal (для запрессовки порохового замедлителя или усилителя) |
| канал в стенке пустотелого веретена | Bremsdornkanal |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце взрывателя | Satzscheibenpulverkanal |
| канал для запрессовки дистанционного состава в дистанционном кольце трубки | Satzscheibenpulverkanal |
| карта с изображением рельефа в горизонталях | Höhenkurvenkarte |
| качание в продольной плоскости | Längsschüttelung |
| качающийся в вертикальной плоскости | höhenverschwenkbar |
| квадрант, применяемый в горной артиллерии | Gebirgswinkelmesser |
| количество жидкости в гидравлическом тормозе | Bremsflüssigkeitsmenge |
| кольцо на оружии для упора в плечо | Schulterstützring |
| компас с делениями в тысячных | Marschkompass |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующее кольцо | Ringlager |
| конический участок канала ствола, в который входит обтюрирующий гриб | Ringlager |
| координата ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlusskoordinate |
| координата ракеты в момент конца горения топлива | Brennschlusskoordinate |
| корректировщик огня в звании офицера | Beobachtungsoffizier (Andrey Truhachev) |
| кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| крутизна нарезки в начале ствола | Anfangsdrall (в калибрах) |
| лафет орудия, размещённого в хвостовой части самолёта | Hecklafette |
| лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| ложиться точно в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| магазин в рукоятке | Griffmagazin (оружия) |
| максимальное давление пороховых газов в канале ствола | Ausnahmegasdruck (во время выстрела) |
| маховичок прицела для ввода поправок в горизонтальную наводку | Seitenverbesserungshandrad |
| местность в районе расположения целей | Zielgelände |
| метки ограничителя рассеивания в глубину | Marken für das Tiefenfeuer (у пулемёта) |
| метод пристрелки захватом цели в вилку | Gabelverfahren |
| метод пристрелки захватом цели в вилку | Gabelverfahren |
| механизм приведения орудия в положение для заряжания | Laderichtmaschine |
| мушка в виде эллиптических колец | Ellipsenkorn |
| мёртвый ход в зубчатой передаче | Zahnspiel |
| мёртвый ход в зубчатом зацеплении | Zahnspiel |
| сальниковая набивка в виде шнура из талька и асбеста | Talkumasbestschnur |
| наведение в вертикальной плоскости | Höhenrichtänderung |
| наводить в цель | ins Ziel steuern |
| наводка в вертикальной плоскости | Höhenrichtänderung |
| наибольшее допустимое давление в канале ствола | elastische Widerstandskraft |
| наибольший угол поворота ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtfeld |
| направление касательной к траектории в точке падения | Einfallrichtung (снаряда) |
| направлять в цель | ins Ziel steuern |
| направляющие для перемещения ствола в походное положение | Auffahrtsschienen |
| направляющие ствола для перемещения в люльке | Lauffläche |
| напряжение в сети управления оружием | Waffensystem-Spannung |
| напряжение в стенках сопла | Düsenspannung |
| напряжение в электросети управления оружием | Waffensystem-Spannung |
| насаживание в горячем состоянии | Aufschrumpfen |
| насаживать кожух на ствол в горячем состоянии | aufschrumpfen |
| находиться в боевой готовности | in Feuerbereitschaft sein |
| находиться в боевом положении | in Feuerbereitschaft sein |
| находиться в зоне эффективного радиуса действия собственной артиллерии | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen (Andrey Truhachev) |
| находиться в употреблении | in Verwendung stehen |
| независимая линия прицеливания при наводке в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Unabhängigkeit nach Höhen- und Seitenrichtung |
| оборотов в минуту | Umdrehungen je Minute |
| обратить в бегство | in die Flucht schlagen |
| обратные марки в поле зрения оптического прибора | Doppelpfeilmarke |
| огневое средство, находящееся в состоянии огневого наблюдения | Überwachungswaffe |
| огневое средство, приспособленное для использования в горах | Gebirgswaffe |
| огонь "в накладку" | Überlagerung des Feuers |
| огонь "в отместку" | Rachefeuer |
| огонь для введения противника в заблуждение | Täuschungsschießen |
| огонь для введения противника в заблуждение | Täuschungsfeuer |
| оказать поддержку в критический момент | über den Augenblick hinweghelfen |
| окно в щите | Schildausschnitt |
| орудие для пробивания брешей в укреплениях | Breschgeschütz |
| орудие сопровождения в составе штурмовой группы | Geschützstoßtrupp (пехоты) |
| орудие, установленное в крыле самолёта | Flügelgeschütz |
| орудийный номер, подающий снаряд в установщик взрывателя | Einsetzkanonier |
| ось в подвижной системе координат | Bahnachse |
| отверстие в корпусе трубки взрывателя | Satzkanal (для запрессовки порохового замедлителя или усилителя) |
| отверстие в преграде в результате проникания | Eindringloch (снаряда) |
| отверстие в стенке ствола | Rohrwandbohrung (для крешерного прибора) |
| отверстие в ступице | Nabenloch |
| отверстие для истечения жидкости в стенке пустотелого веретена | Bremsdorndurchlass |
| отверстие для протекания жидкости в гидравлическом тормозе | Bremsdurchlass |
| отводимый в сторону | ausschwenkbar |
| отказ в работе | Betriebsstörung |
| откат в горизонтальной плоскости при постоянной силе торможения | waagrechter Rücklauf bei konstranter Bremskraft |
| отклонение линии прицеливания в момент спуска курка | Abkommen |
| отклонение цели в сторону | Seitenzielabweichung |
| открытие огня в установленное время | Abfeuern nach befohlener Uhrzeit |
| отложение свинца в канале | Verbleiung (ствола) |
| очко в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| ошибаться в большую сторону | zu weit schätzen (при определении дальности) |
| ошибаться в меньшую большую сторону | zu kurz weit schätzen (при определении дальности) |
| ошибка в горизонтальной наводке | Schwenkungsfehler |
| ошибка в горизонтальной наводке | Seitenrichtfehler |
| ошибка в горизонтальной наводке | Schwenkfehler |
| ошибка в дальности | Erhöhungsfehler |
| ошибка в делениях рейки | Lattenfehler |
| ошибка в наводке | Richtungsfehler |
| ошибка в наводке, обусловленная наклоном оси цапф орудия | Krängungsfehler |
| ошибка в направлении | Richtungsfehler |
| ошибка в определении дальности | Entfernungsmessfehler |
| ошибка в определении дальности | Entfernungsfehler |
| ошибка в определении угла возвышения | Erhöhungsfehler |
| ошибка в определении угла места цели | Libellenfehler |
| ошибка в определении уровня | Libellenfehler |
| ошибка в угле возвышения из-за наклона оси цапф | Krängungsfehler für die Höhe |
| ошибка в установке | Aufstellungsfehler |
| ошибка в установке угла возвышения | Erhöhungsfehler |
| ошибка за счёт смещения в сторону | Seitenabgangsfehler |
| паз в корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsringnut |
| панорама орудия, установленного в башне | Turmrundblickfernrohr (танка) |
| параметры в момент выключения двигателя | Brennschlussdaten (ракеты) |
| патрон, оставшийся в патроннике после спуска автоматики стреляющего приспособления оружия | steckengebliebene Patrone |
| патроны в лентах | gegürtete Munition |
| перевод в боевое положение | Stellungsbezug (орудия, пулемёта) |
| перевод орудия в боевое положение | Instellungbringen |
| перевод в боевое положение | Infeuerstellungsbringen |
| перевод в походное положение | Infahrstellung |
| перевод в походное положение | Fahrbarmachen |
| перевод в походное положение | Fahrbereitmachen |
| перевод из боевого положения в походное | Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage |
| передаточный канал в дистанционном взрывателе | Zündfeld |
| передвижение в пределах досягаемости огня противника | die Bewegungen im feindlichen Feuerbereich |
| перейти в наступление | zu einem Schlage schreiten |
| перенести огонь в сторону | wegverlegen |
| перенос огня артиллерии в глубину | Vorspringen des Artilleriefeuers (обороны противника) |
| переносить огонь в глубину | weiterfeuern |
| перерыв в ведении огня | Feuerunterbrechung |
| перерыв в ведении огня для перезаряжания | Ladepause |
| переход в атаку | das Antreten zum Sturm |
| переходить в наступление | zum Angriff schreiten |
| плотность огня в единицу времени | zeitliche Garbendichte |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegenlaufbahn |
| поверхность для направления ствола в люльке | Wiegengleitfläche |
| поворот ствола в горизонтальной плоскости сервомотором | Kraftschwenken |
| погрешность в балансировании | Abgleichfehler |
| погрешность в балансировке | Abgleichfehler |
| погрешность в вычислении | Rechenfehler |
| подача топлива в камеру сгорания | Treibstoffeinbringung in die Brennkammer |
| подача топлива в камеру сгорания | Einspritzung der Treibstoffe in den Brennraum |
| подвижный в продольном направлении | längsbeweglich |
| подготовка к выходу в море | Fahrbereitmachen |
| подразделение, выделенное в резерв | Reserveeinheit |
| подшипник в тумбе | Sockellager (орудия) |
| положение затвора в момент воспламенения заряда | Zündstellung |
| положение затвора в начальный момент выстрела | Zündstellung |
| положение снаряда в каморе | Sitz des Geschosses |
| помещать в укрытие | in Deckung bringen |
| попадание в крыло самолёта | Flügeltreffer |
| попадание снаряда в орудие | Materialtreffer |
| попадание в ствол | Rohrtreffer (орудия) |
| попадать в цель | ein Ziel erreichen |
| попасть в мишень | eine Scheibe treffen |
| попасть прямо в цель | reinhauen |
| поражение танков в ближнем бою | Panzernahkampfbekämpfung |
| порох, применяемый в практических выстрелах | Manöverpulver |
| потери в личном составе | Menschenverluste |
| потери в людях | Menschenverluste |
| потери в материальной части | Materialverluste |
| потери в материальной части | Materialausfälle |
| потери в технике | Materialverluste |
| потери в технике | Materialausfälle |
| потеря энергии в приводе | Antriebsenergieverlust |
| потребность в боеприпасах | Bedarf an Munition |
| потребность в вооружении | Waffenbedarf |
| превосходство в артиллерии | Artillerieüberlegenheit |
| превосходство в атомном оружии | Atomüberlegenheit |
| превратиться в развалины | in Trümmer sinken |
| предохранительное устройство в рукоятке | Griffstücksicherung (пистолета) |
| приб. крюк для ввинчивания в дерево | Baumschraube |
| приб. шкала в диоптриях | Dioptrienteilung |
| прибор для измерения давления в канале ствола стрелкового оружия | Gewehrgasdruckmesser |
| прибор, записывающий кривую изменения пути в зависимости от времени | Wegzeitkurvenschieber |
| приведение орудия в боевое положение | Schießstellung |
| приведение в боевое положение | Schussfertigmachen |
| приведение в боевое положение | Verwendungsstellen |
| приведение орудия в боевое положение | Feuerbereitmachen |
| приведение в готовность | Bereitstellung |
| приведение в действие взрывателя | Zündvorgang auslösen |
| приведение в исправность | Indienststellung |
| приведение в походное положение | Fahrbereitmachen |
| приведение миномёта в боевое положение | Instellungbringen des Granatwerfers |
| приводить в боевое положение | sich gefechtsbereit machen |
| под приводить в боевое положение | schussbereiten |
| приводить в боевое положение | feuerbereiten |
| под приводить в боевую готовность | schussbereiten |
| приводить в готовность | bereitstellen |
| приводить в действие | ansprechen |
| приводить орудие в боевое положение | Geschütz schussfertig machen |
| приводить орудие в походное положение | Geschütz fahrbereit machen |
| приводить ствол в горизонтальное положение | das Rohr waagerecht kurbeln |
| пристрелка дальности захватом цели в вилку | Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln |
| пристрелка дальности захватом цели в вилку | das Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln |
| пристрелка захватом цели в вилку | Einschießen durch Eingabeln des Ziels |
| пристрелка методом захвата цели в вилку | Gabelschießen |
| пристрелка методом захвата цели в вилку | Gabelschießen |
| прицеливаться в низ цели | Ziel aufsitzen lassen |
| продолжительность движения пули в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продолжительность движения снаряда в канале ствола | Geschossdurchlaufzeit |
| продолжительность пребывания горючего в камере сгорания | Brennstoffaufenthaltsdauer in Brennkammer |
| прорезь в щите | Schildausschnitt |
| противотанковая группа для борьбы в ближнем бою | Panzernahkampftrupp (Andrey Truhachev) |
| проход в заграждениях | Sperrbreche |
| пружина фиксатора патрона в приёмнике | Patronenaustrittsfeder |
| путь снаряда в преграде | Eindringungsweg |
| пушка, смонтированная в крыле самолёта | Flugzeugflügelkanone |
| пушка, установленная в крыле самолёта | Flugzeug-Flügelkanone |
| пушка, установленная в крыле самолёта | Flügelkanone |
| рабочее напряжение в цепи электровоспламенителя | Zündspannung |
| разрыв ракеты, снаряда в воздухе | Luftexplosion |
| разрыв мины в стволе миномёта | Rohrkrepierer |
| разрыв мины в стволе орудия | Rohrkrepierer |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrzerscheller |
| разрыв снаряда в стволе миномёта | Rohrkrepierer |
| разрыв снаряда в стволе орудия | Rohrkrepierer |
| ракетный двигатель с переменным давлением в камере сгорания | Wechseldruck-Raketenmotor |
| расположение в линию | lineare Aufstellung |
| расположенный в окопе | eingeschnitten |
| рассеивание в глубину | Längenausbreitung |
| рассеивание при стрельбе в полигонных условиях | Friedensstreuung |
| расход боеприпасов в час | Stundenverbrauch |
| расчленённый в глубину | tiefgestaffelt |
| расчёт в укрытие! | Bedienung in Deckung! |
| реакт. воздух, подводимый в камеру сгорания | Verbrennungsluft |
| реакт. время, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| реакт. газ, образующийся в камере сгорания | Ofengas |
| реакт. главный спиртовой вентиль в ракете типа "Фау-2" | B-Hauptventil |
| реакт. главный спиртовой клапан в ракете типа "Фау-2" | B-Hauptventil |
| реакт. давление в камере сгорания | Tubendruck |
| реакт. давление в камере сгорания | Ofendruck |
| реакт. давление в камере сгорания | Feuerdruck |
| реакт. кольцо в кожухе камеры сгорания, к которому присоединяются спиртовые трубопроводы | Einlaufsicke |
| реакт. конус в стартовом столе для отвода пламени в сторону | Ablenkkegel |
| реакт. масса в момент выключения двигателя | Endinasse |
| реакт. начальное давление в топливном баке | Tankvordruck |
| реакт. период, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| реакт. расход горючего в единицу времени | Durchsatz |
| реакт. система форсунок, расположенных в головке камеры сгорания | Kopfbrenner |
| реакт. скорость в момент выключения двигателя | Brennschluss-Geschwindigkeit |
| реакт. скорость в момент конца горения топлива | Brennschluss-Geschwindigkeit |
| реакт. температура в камере сгорания | Ofentemperatur |
| реакт. трубопровод для измерения давления в баке | Tankdruckmessleitung |
| реакт. угол впрыска в камеру сгорания | Gegenstromwinkel (по отношению к встречному потоку газов) |
| реакт. устройство для подачи топлива в камеру сгорания | Brennstoffspeisevorrichtung |
| реакт. форсунка для впрыска в камеру сгорания навстречу потоку газов | Gegenstrombrenner |
| реактивный двигатель с переменным давлением в камере сгорания | Wechseldruck-Raketenmotor |
| реактивный двигатель с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruck-Raketenmotor |
| реактивный снаряд с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete |
| рычаг перевода качающейся части в положение для заряжания и обратно | Ladehebel |
| с хорошим обзором в южном направлении | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| сальниковая набивка в виде шнура | Packungsschnur |
| свободный откат в горизонтальной плоскости | freier waagerechter Rücklauf |
| сектор со шкалой в градусах для установки угла возвышения | Erhöhungsgradbogen |
| скорость в бою | Kampfgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент встречи с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент вылета | Abgangsgeschwindigkeit |
| скорость ракеты в конце активного участка траектории | Maximalgeschwindigkeit |
| скорость цели в направлении, перпендикулярном к курсовому параметру | transversale Geschwindigkeit |
| следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня | auf der Lauer liegen |
| следование артиллерии в боевых порядках | scharfes Heranhalten der Artillerie (пехоты) |
| смещение ПУАЗО относительно орудия в горизонтальной плоскости | Horizontal-Parallaxe |
| смещение в сторону | Seitenverschiebung |
| смещение в сторону | Seitenabgang |
| смещение цапф в сторону казённого среза | Zurückversetzung der Schildzapfen |
| снаряд в виде болванки | Anschießgeschoss |
| снаряд, застрявший в стволе | angesetztes Geschoss |
| снаряды ложатся в | das Feuer liegt auf |
| содержание в исправности | Instandhaltung (материальной части) |
| содержать в исправности | instandhalten (материальную часть) |
| содержать материальную часть в исправности | das Material instandhalten |
| сочетание различных принципов действия взрывателей в одной конструкции | Zünderkombination |
| способ ведения боя в условиях применения атомного оружия | Atomkampfweise |
| способ ведения тактика в условиях применения атомного оружия | Atomkampfweise |
| стандартизированная в армиях стран НАТО винтовка | Einheitsgewehr der Nato-Streitkräfte |
| стопорное устройство для удержания затвора в открытом положении | Verriegelung des Verschlusses |
| сторона, в которую выбрасываются стреляные гильзы | Hülsenauswurfseite |
| стрельба в бою | Kampfschießen |
| стрельба "в отместку" | Vergeltungsfeuer |
| стрельба в отместку | Racheschießen |
| стрельба для введения противника в заблуждение | Täuschungsschießen |
| стрельба для введения противника в заблуждение | Täuschungsfeuer |
| стрельба для проделывания проходов в минных заграждениях | Gassenschießen |
| стрельба для проделывания проходов в проволочных заграждениях | Gassenschießen |
| стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск | die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie |
| стрельба с рассеиванием в глубину | Tiefenfeuer |
| стрельба с рассеиванием в глубину | Streuen nach der Tiefe |
| стрелять в | auf jemanden schießen (кого-либо) |
| стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилки | die Gabel durchstreuen |
| тележка для перевозки ствола в походном положении | Rohrkarren |
| температура в камере сгорания | Feuerraumtemperatur |
| температура в камере сгорания | Brennkammertemperatur |
| тормоз, смонтированный в ступице | Nabenbremse |
| точка в предметном пространстве | Objektpunkt |
| точно ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| траектория в атмосфере | Flugbahn im lufterfüllten Raum |
| траектория в безвоздушном пространстве | Flugbahn im luftleeren Raum |
| траектория в воздушном пространстве | Flugbahn im lufterfüllten Raum |
| требование безопасности взрывателя в момент выстрела | Rohrsicherheitsbedingung |
| трение в подшипниках | Zapfenreibung |
| трещина в гильзе | Hülsenreißer |
| трубопровод для подачи спирта в турбонасосный агрегат | Alkoholleitung zur Pumpe |
| угловое упреждение в вертикальной плоскости | Höhenwinkelvorhalt |
| углоизмерительный прибор, применяемый в горной артиллерии | Gebirgswinkelmesser |
| угол в горизонтальной плоскости между нулевым и основным направлением | Spurkurswinkel |
| угол возвышения в градусах | Erhöhungsgradzahl |
| удерживать в равновесии | im Gleichgewicht halten |
| указатель уровня топлива в баке | Brennstoffvorratsanzeiger |
| укладка боеприпасов в штабеля | Aufstapelung |
| управление ракетой в продольном направлении | Seitenlenkung |
| упражнение в заряжании | Ladeübung |
| упражнение в прицеливании | Zielübung |
| упражнение в стрельбе | Schießübung |
| уровень жидкости в топливном баке ракеты | Treibspiegel |
| условие безопасности взрывателя в момент выстрела | Rohrsicherheitsbedingung |
| установить в положение "огонь" | auf Feuer legen |
| установка в горизонтальном положении | Horizontalausrichtung |
| установка в неподвижном положении | Totstellung |
| установка в рабочее положение | Verwendungsstellen |
| устойчивый в полете | luftstetig |
| устойчивый в поперечном направлении | querstabil |
| устранение мёртвого хода в зубчатой передаче | Zahnspielausschaltung |
| устранение мёртвого хода в зубчатом зацеплении | Zahnspielausschaltung |
| устройство гидравлического тормоза для перегонки жидкости из одной полости в другую | Verdrängereinrichtung |
| устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| устройство для сообщения вращения в обратную сторону | Rückdrehvorrichtung |
| устройство для сообщения вращения в обратную сторону | Rückdreheinrichtung |
| участок вхождения ракеты в атмосферу | Eintauchstück |
| учебный ствол, вставляемый в канал орудия | Abkommgewehr |
| целеуказание наведением прибора в цель | Zielanweisung durch Einrichten des Gerätes auf das Ziel |
| цель в рост человека | Ziel von Mannshöhe |
| цель с большим протяжением по фронту и в глубину | Raumziel |
| часть гильзы, оставшаяся в канале ствола | steckengebliebener Hülsenrest (вследствие поперечного разрыва при экстрактировании) |
| чистка оружия в перерывы стрельбы | Zwischenreinigung |
| шариковый предохранитель от разрыва взрывателя в канале ствола | Kugelrohrsicherung |
| шкала в виде шашек | Feldeinteilung (на рейке, вехе) |
| шкала в градусах для установки вертикального прицельного угла | Höhengradteilung |
| шкала в градусах для установки курса цели | Orientierungsgradeinteilung |
| шкала в тысячных | Tausendstel-Teilung |
| шкала вертикальной наводки в градусах | Höhengradeinteilung |
| шкала, градуированная в секундах | Sekundteilung |
| энергия движения проникающего в преграду тела | Eindringenergie |
| эшелонирование в глубину | Staffelung nach der Tiefe |
| эшелонировать в глубину | nach der Tiefe gliedern |
