Terms for subject Artillery containing ПО

Russian	German
артиллерии вести огонь по заявкам	die Artillerie hat den Anträgen zu entsprechen
артиллерия ведёт огонь по	der Wirkungsbereich der Artillerie liegt auf
балка крепления по-походному	Zurrbalken
безопасность взрывателя при движении снаряда по каналу ствола	Rohrsicherheit
болт крепления по-походному	Zurrstift
болт крепления по-походному	Zurrbolzen
ведение огня по ненаблюдаемым целям	Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele
ведение пули по каналу ствола	Geschossführung
ведение снаряда по каналу ствола	Geschossführung
вероятное отклонение по высоте	Streuung in der Höhe
вероятное отклонение по высоте	H] Streuung in der Höhe
вероятное отклонение по дальности	Streuung in der Entfernung
вероятное отклонение по дальности	E] Streuung in der Entfernung
вероятное отклонение по направлению	B] Streuung nach der Breite
вероятное отклонение по направлению	Streuung nach der Breite
вилка крепления по-походному	Zurrbrücke
вращающийся по движению часовой стрелки	rechtslaufend
вращение снаряда при движении по нарезам	Drehung des Geschosses in den Zügen
высота визира по отношению к горизонту орудия	Visierhöhe
высота прицела по отношению к горизонту орудия	Visierhöhe
гнездо болта крепления по-походному	Zurrlager
дальность по прицелу	Aufsatzentfernung
данные, подготовленные по карте	Planunterlagen
данные, подготовленные по планшету	Planunterlagen
движение клинового затвора по кривошипу	Schubkurbelbewegung
делать засечку по двум точкам	stationieren
диаметр канала ствола по нарезам	Durchmesser des Rohres in den Zügen
диаметр канала ствола по нарезам	Seelendurchmesser in den Tiefen der Züge
диаметр канала ствола по полям	der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser
диаметр канала ствола по полям	Durchmesser des Rohres in den Feldern
диаметр ствола по нарезам	Innendurchmesser des Laufes
диаметр ствола по нарезам	lichter Durchmesser des Laufes
диаметр ствола по нарезам	Innendurchmesser des Rohres
диаметр ствола по нарезам	lichter Durchmesser des Rohres
диаметр ствола по полям	Seelendurchmesser zwischen den Feldern
дистанционное управление по проводам	Fernsteuerung durch Draht
досягаемость по высоте	Schusshöhe
досягаемость по высоте	Wurfhöhe
досягаемость по высоте	Geschosssteighöhe
досягаемость по дальности	Schussweite
задача по обеспечению безопасности	Sicherungsauftrag
закрепить орудие по-походному	ein Geschütz festmachen
занятие по артиллерийско-стрелковой подготовке	Artillerieschießübung
занятие по изучению материальной части	Geräteunterricht
командирское занятие по управлению огнем	Feuerleitungsübung
засечка по блеску выстрелов	Anschneideverfahren
засечка по звуку	Einknallen
засов крепления по-походному	Zurrstift
засов крепления по-походному	Zurrbolzen
значение угла по таблицам стрельбы	Schusstafelwinkel
изменение по направлению	Änderung nach der Seite
инструкция по обслуживанию	Dienstvorschrift
инструкция по пользованию приборами	Gerätehandbuch
инструкция по боевому применению	Gebrauchsanweisung
инструкция по приёмке оптических приборов	Fernrohrabnahmevorschrift
инструкция по приёмке орудий	Geschützabnahmevorschrift
инструкция по приёмке орудийных стволов	Geschützrohrabnahmevorschrift
инструкция по смазке	Schmieranleitung
инструкция по эксплуатации	Dienstvorschrift
инструкция по эксплуатации	Betriebshinweise
калибр по нарезам	Kaliber in den Zügen
калибр по полям	Kaliber über den Feldern
калибр ствола по полям	Seelendurchmesser zwischen den Feldern
команда, переданная по радио	Funkkommando
корректор прицела для введения поправок по углу возвышения	Höhenkorrektor
корректура по высоте	Höhenverbesserung
крепление вращающейся части орудия по-походному	Seitenzurrung
крепление люльки по-походному	Wiegenzurrung
крепление люльки по-походному	Wiegenverriegelung
крепление материальной части по-походному	Gerätzurrung
крепление по-походному	Zurrstellung
крепление по-походному	Festlegung
крепление по-походному	Infahrstellung
крепление по-походному	Zurren
крепление по-походному	Zurrung
крепление по-походному	Marschzurrung
крепление подъёмного механизма по-походному	Höhenzurrung
крепление прибора по-походному	Gerätzurrung
крепление откидного сошника по-походному	Spornzurrung
крепление станин по-походному	Holmzurrung
кривая ошибок по дальности	Distanzfehlerkurve
кронштейн крепления по-походному	Zurrlager
лафет для стрельбы по воздушным целям	Luftziellafette
мастерская по ремонту орудий	Geschützinstandsetzungswerkstatt
мероприятие по противотанковой обороне	Panzerabwehrmaßnahme
мероприятие по ПТО	Panzerabwehrmaßnahme
мероприятие по разведке	Aufklärungsmaßnahme
местность, по которой ведётся пристрелка	Einschießgelände
место сбора по боевой тревоге	Waffenplatz
метки ограничителя рассеивания по фронту	Marken für die Seitenbegrenzer (у пулемёта)
метод измерения давления по отпечатку полусферы	Kalottenverfahren
механизм автоматического рассеивания по глубине	Tiefenfeuereinrichtung
механизм автоматического рассеивания по дальности	Tiefenfeuereinrichtung
механизм рассеивания по дальности	Tiefeneinrichtung (у пулемёта)
наблюдение первого разрыва по дальности	erste Entfernungsbeobachtung
наблюдение по дальности	Entfernungsbeobachtung
наводимый по радио	radiogesteuert
наводить по вехам	einfluchten
наводить по провешенному направлению	einfluchten
наводка по звуку	Schallrichten
наводка по карте	Planrichten
наводка по точке наводки	Richtpunktverfahren
наводка по цели	Anrichten des Ziels
наводчик орудия по горизонту	Seitenrichtkanonier
наводчик орудия по горизонту	Seitenrichtvisiermann
наводчик орудия по горизонту	Seitenrichtnummer
наводчик по горизонту	Schwenknummer
наводчик по горизонту	Schwenkmann
направление по компасу	Himmelsrichtung
направление по координатной сетке	Gitterrichtung
наставление по отладке	Justieranleitung
наставление по перевозке взрывчатых веществ	Sprengstoff-Versendungs-Vorschrift
наставление по пересылке взрывчатых веществ	Sprengstoff-Versendungs-Vorschrift
наставление по применению	Anleitung zum Gebrauch
наставление по проведению испытаний	Prüfvorschrift
наставление по регулировке	Justieranleitung
наставление по стрелковому делу	Schießvorschrift
наставление по устройству стрельбищ	Schießstandsordnung
наставление по устройству тиров	Schießstandsordnung
неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям	Bodenabstandszünder
неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям	Bodenabstandzünder
номер по порядку	laufende Nummer
нормальный по калибру снаряд	Kalibergeschoss
обойма для крепления ствола по-походному	Rohrzurring
огонь ведётся по ...	das Feuer liegt auf (Andrey Truhachev)
огонь по движущейся цели	das Feuer auf sich bewegendes Ziel
огонь по движущейся цели	das Feuer auf bewegliches Ziel
огонь по малой цели	Punktfeuer
огонь по площади	Streufeuer
огонь по подвижной цели	das Feuer auf sich bewegendes Ziel
огонь по подвижной цели	das Feuer auf bewegliches Ziel
огонь по самолётам	Fliegerschießen
огонь по точечной цели	Punktfeuer
огонь по тревоге	Alarmfeuer
огонь сопровождения цели по курсу	Kursfeuer
ограниченный по времени	zeitgebunden
определение установок для стрельбы по данным пристрелки репера	Ermittlung der Einstellungen aus den für einen Einschießpunkt eingeschossenen Werten
определённый по карте	kartenmäßig festliegend
ориентирование орудий, приборов по направлению	Seitenortung
орудие, выделенное для стрельбы по аэростатам	Ballonabwehrgeschütz
отклонение по высоте	Abweichung in der Höhe
отклонение по высоте, вызванное рассеиванием	Höhenstreuungsfehler
отклонение по дальности	Längsabweichung
отклонение по дальности	Abweichung in der Entfernung
отклонение по дальности, вызванное рассеиванием	Längenstreuungsfehler
отклонение цели по направлению	Seitenzielabweichung
открывать огонь по вызову	das Feuer auf Anforderung auslösen
отметиться по точке наводки	festliegen
отметка по разрыву	Anrichten des Einschlages
отмечание по разрыву	Anrichten des Einschlages
отсчёт по барабану	Trommelablesung
отсчёт по буссоли	Richtkreiszahl
отсчёт по внутренней шкале	Innenablesung (прицела)
отсчёт по грубой шкале	Grobablesung
отсчёт по стрелке	Zeigerablesung
отсчёт по угломерному кругу	Richtkreiszahl
отсчёт по указателю	Zeigerablesung
отсчёт по шкале	Außenablesung (прицела)
ошибка отсчёта по рейке	Lattenfehler
параллакс по высоте	Höhen-Parallaxe
пеленгация по отвесу	Deckpeilung
перемещение колёс орудия по вертикали при прыжке	Hochsprungweg (во время выстрела)
перемещение цели по направлению	Seitenzielabweichung
перенос огня по карте	Feuerverlegen nach der Karte
площадь, по которой ведётся пристрелка	Einschießgelände
площадь поперечного сечения ствола по полям	Kaliberquerschnitt
по ветру	am Winde
по ветру	Wind abwärts
по вызову	auf Anforderung (Andrey Truhachev)
по карте	nach der Karte
по команде	aufs Kommando
по очереди	nach der Reihe
по пересечённой местности	querfeldein
по плану	planmäßig
по порядку	nach der Reihe
по своим местам!	Grundbedienung! (команда, подаваемая в случае взаимозаменяемости номеров)
положение по карте	Kartenlage
положение ствола по углу возвышения	Höhenlage des Rohres
понижение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов	Visierhöhe
понижение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов	Visierhöhe
попадание по нормали	senkrechtes Auftreffen
поправка, вводимая по наблюдению падения снаряда	Aufschlagkorrektur
пост управления по радио	Funkleitstand
правила по уходу	Bedienungsvorschrift
правила по эксплуатации	Bedienungsvorschrift
превышение линии визирования по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов	Visierhöhe
превышение линии прицеливания по отношению к оси цапф у автоматических зенитных прицелов	Visierhöhe
приб. разрешающая способность по дальности	Entfernungsauflösung
приб. шкала установки бинокля по расстоянию между глазами	Augenweiteinteilung
придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли	Nordnadelverfahren
придание направления основному орудию по магнитной стрелке буссоли	Nadelverfahren
придание направления орудию по карте	Planrichten
придание направления орудию по планшету	Planrichten
приказ по артиллерии	Artilleriebefehl
приказ по дивизиону	Abteilungsbefehl
пристрелка дальности отмечанием по разрыву	Einschießen nach der Entfernung durch Anrichten der Einschläge
пристрелка по графику	Einschießen nach Graphik
пристрелка по измеренным отклонениям	Einschießen nach den gemessenen Abweichungen
пристрелка по измеренным отклонениям е использованием Мд	Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE Maßstab der Entfernung (масштаба дальности)
пристрелка по измеренным отклонениям при помощи графика	Einschießen nach den gemessenen Abweichungen mittels einer Graphik
пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд	Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE (масштаба дальности)
пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд	Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung (масштаба дальности)
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge
пристрелка по подвижным целям	Einschießen auf sich bewegende Ziele
ружейные приёмы по разделениям	Griffe nach Tempos
проба по Бринеллю	Kugeldruckverfahren
проба по Бринеллю	Kugeldruckprobe
протяжение цели по фронту	Zielbreite
проходимость по местности	Geländefahrtbarkeit (вне дорог)
пружина болта крепления по-походному	Zurrbolzenfeder
пружина болта f крепления по-походному	Zurrbolzenfeder
пружина засова крепления по-походному	Zurrbolzenfeder
пружина засова f крепления по-походному	Zurrbolzenfeder
ПУАЗО, решающий задачу встречи по угловым скоростям	Winkelgeschwindigkeitsgerät
пункт управления по радио	Funkleitstand
пустотелый вал крепления по-походному	Zurrohr
пустотелый валик крепления по-походному	Zurrohr
пушка, выделенная для стрельбы по аэростатам	Ballonabwehrkanone
радиус ствола по полям	Kaliberradius
ракета, управляемая по лучу	Leitstrahlrakete
ракета, управляемая по проводам	Seilrakete
ракета, управляемая по радиолучу	Leitstrahlrakete
распоряжение по разведке	Aufklärungsbefehl
рассеивание по высоте	H] Streuung in der Höhe
рассеивание по высоте	Streuung in der Höhe
рассеивание по глубине	Tiefenstreuung
рассеивание по дальности	Streuung in der Entfernung
рассеивание по дальности	E] Streuung in der Entfernung
рассеивание по дальности	Tiefenstreuung
рассеивание по дальности	Längenausbreitung
рассеивание по направлению	B] Streuung nach der Breite
рассеивание по направлению	Streuung nach der Breite
рассеивание по направлению	Querstreuung
рассеивание по фронту	Seitenstreuung
рассеивание по фронту	Breitenstreuung
расстояние по горизонтали	Horizontalabstand
расстояние по карте	Kartenmaß
расстояние по карте	Kartenabstand
расход боеприпасов по армии	Armeeverschuss
реакт. магнит рулевой машинки управления по высоте	Höhensteuer-Magnet
реакт. наведение по времени	Zeitansteuerung
реакт. наведение по высоте	Höhensteuerung
реакт. наведение по проводам	Drahtsteuerung
реакт. управление по времени	Zeitansteuerung
реакт. управление по высоте	Höhensteuerung
реакт. управление по горизонтальной скорости	Waaggeschwindigkeitssteuerung
реакт. управление по дальности	Längssteuerung
реакт. управление по направлению	Seitensteuerung
реакт. управление по проводам	Drahtsteuerung
реакт. управление по тангажу	Längssteuerung
противотанковый реактивный снаряд, управляемый по проводам	Raketendrahtgeschoss
регулировка по высоте	Höhenjustierung
руководство по отладке	Justieranweisung
руководство по боевому применению	Gebrauchsanweisung
руководство по регулировке	Justieranweisung
руководство по смазке	Schmieranleitung
руководство службы по пользованию приборами	Gerätehandbuch
ручка крепления по-походному	Zurrgriff
рычаг стопорения по-походному	Zurrhebel (верхнего и нижнего станка)
ряд сопел, расположенных по окружности	Düsenlochkreis
сила, действующая по нормали	Normalkraft
силы, возникающие вследствие движения снаряда по нарезам	Drallkräfte
скачок по дальности	Entfernungssprung
скоба крепления по-походному	Zurrbrücke
скреплённый по методу автофреттажа	kaltgereckt
следовать по курсу	einen Kurs ablaufen
следовать по радиолучу	dem Funkleitstrahl folgen
смещение командного пункта относительно орудия по высоте	Standhöhenparallaxe
смещение наблюдательного пункта относительно орудия по высоте	Standhöhenparallaxe
смещение по высоте	Höhenabweichung
смещение ПУАЗО относительно орудия по высоте	Höhen-Parallaxe
смещение по высоте	Höhenablenkung
смещение по дальности	Entfernungsparallaxe
снаряд, управляемый по радио	radargelenktes Geschoss
сосредоточивать огонь по участку вклинения	das Feuer auf die Einbruchsstelle legen
способ засечки целей по звуку и блеску выстрелов	Lichtschallverfahren
способ придания направления основному орудию по буссоли	Richtkreisverfahren
способ придания орудию направления по карте	Kartenrichtpunktverfahren
способ придания направления орудию по точке наводки	Richtpunktverfahren
срединное отклонение по дальности	mittlere Längenabweichung
стопор крепления ствола по-походному	Rohrzurrbremse
стопор по-походному	Fahrriegel
стопорение по азимуту	Seitenzurrung
стопорение по-походному	Fahrzurrung
стопорение станин по-походному	Holmzurrung
стрельба на поражение прямой наводкой по движущимся целям	Wirkungsschießen durch direkten Beschuss auf bewegliche Ziele
стрельба по аэростатам	Ballonbekämpfung
стрельба по бетону	Betonbeschuss
стрельба по броневой плите	Plattenbeschuss
стрельба по воздушной цели	Beschuss des Luftziels
стрельба по воздушным целям	Flugzielbeschuss
стрельба по воздушным целям	Fliegerbeschuss
стрельба по воздушным целям	Flugzielschießen
стрельба по воздушным целям	Fliegerabwehrschießen
стрельба по исчисленным данным	Messschießen
стрельба по карте	Schießen mit Karte
стрельба по карте	Kartenschießen
стрельба по малым целям	Punktzielbeschuss
стрельба по местам вероятного расположения противника	Schießen "auf Verdacht"
стрельба по наземным целям	Erdschuss
стрельба по наземным целям	Schießen auf Erdziele
стрельба по наземным целям	Erdzielbeschuss
стрельба по наземным целям	Bodenbeschuss
стрельба по ненаблюдаемым целям	Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele
стрельба по ненаблюдаемым целям	Schießen ohne Beobachtung
стрельба по площади	Breitenfeuer (с рассеиванием по фронту)
стрельба по площадям	Streuschießen
стрельба по самолётам	Flugzeugbekämpfung
стрельба по самолётам	Fliegerschießen
стрельба по точечным целям	Punktzielbeschuss
стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск	die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie
стрельба по шкале тысячных	Schießen mit der Strichskala
стрельба прямой наводкой по движущимся целям	direkter Beschuss auf bewegliche Ziele
стрельба прямой наводкой по неподвижной цели	das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels
стрельба с переносом веера по всей ширине цели	verteiltes Feuer mit Pendeln
стрельба с рассеиванием по глубине	Tiefenfeuer
стрельба с рассеиванием по дальности	Tiefenfeuer
стрельба с рассеиванием по фронту	Streuen nach der Seite
стрельба с рассеиванием по фронту	Mähfeuer
стрельба с рассеиванием по фронту	Mähen
стрельба химическими минами по площади	Gasminenflächenbeschießung
стрелять по собственной инициативе	ohne Anruf schießen
стрелять с искусственным рассеиванием по площади	hineinstreuen
таблица стрельбы по воздушным целям	Luftschusstafel
тележка для перевозки боеприпасов по горной местности	Gebirgsmunitionskarre
теоретические сведения по материальной части	Gerätelehre
техник по боеприпасам	Feuerwerker
топографическая привязка по местной системе координат	topographische Vermessung nach dem örtlichen Koordinatensystem
точка, по которой ведётся пристрелка	Einschießpunkt (при глубокой или широкой цели)
точность производства выстрела по времени	Auslösegenauigkeit
тяга крепления по-походному	Zurrstange
тяги крепления по-походному	Zurrgestänge
угол возвышения при креплении по-походному	Höhenzurrstellung
угол места цели, устанавливаемый по уровню	Libellenerhöhung
угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту	Flugneigungswinkel
угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту	Flugneigung
указания по эксплуатации	Betriebshinweise
управление по направлению	Quersteuerung
теле управление по радио	Radiofernlenkung
управление по радио	Fernsteuerung durch Funk
управляемая по радио ракета	durch Funk gelenkte Rakete
управляемый по радио	drahtlos gelenkt
управляемый по радио	radiogesteuert
управляемый по радио	funkferngesteuert
упражнение по управлению огнём	Feuerleitungsübung (Andrey Truhachev)
упреждение по дальности	Entfernungsunterschied
упреждение по направлению	Seitenvorhalt
устав по боевой подготовке	Ausbildungsvorschrift
установить бинокль по расстоянию между глазами	Augenweite einstellen
установка оптического прибора по глазу на лучшую видимость	Dioptrieneinstellung
установка по прямой	Linearausrichtung
установка прицела по шкале	Visierskalaeinstellung
устройство для горизонтирования по уровням	Libellenvorrichtung
устройство для крепления по-походному, обслуживаемое одним человеком	Einmannzurrung
устройство крепления вращающейся части орудия по-походному	Seitenzurrvorrichtung
учение по противовоздушной обороне	Fliegerabwehrübung
целеуказание и корректирование огня по условному часовому циферблату	Uhrmeldeverfahren
цель с большим протяжением по фронту и в глубину	Raumziel
шкала выверки прибора по дальности	Entfernungsberichtigungsteilung
штанга для крепления ствола по-походному	Rohrbefestigungsstange
штанга крепления по-походному	Zurrarm
электровзрыватель, выполненный по мостиковой схеме	Brücken-Zünder
эффективность действия по импульсу	Impulswirkungsgrad
эшелонирование огня по глубине	Feuertiefe