Terms for subject Artillery containing sights

English	Russian
actual zero of sight	нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули
adjustable rear sight	регулируемый прицел
adjustable sight	регулируемый прицел
angle of sight instrument	механизм для измерения вертикальных углов
auxiliary line of sight	линия наводки орудия
auxiliary sight	открытый визир (панорамы)
auxiliary sight	коллиматорный прицел
back-sight axis pin	ось прицельной рамки
back-sight leaf	прицельная планка
barleycorn fore sight	шариковая мушка
barleycorn-type fore sight	шариковая мушка
bead fore sight	шариковая мушка
bead sight	шариковая мушка
bearing sight	азимутальный визир
blade fore sight	ножевидная мушка
buckhorn rear sight	прицел с предохранительными рожками
cloud the sight	мешать обзору (Andrey Truhachev)
collimator sight	пулемётный оптический прицел
compensating sights	прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели
dependent line of sight	зависимая линия прицеливания
dial sight	панорама
dial-sight sighting head	поворотная головка
dial sight socket	корзинка для панорамы
direct-fire sight	визир для стрельбы прямой наводкой
disturbed line-of-sight system	система с зависимой линией прицеливания
elbow-type telescopic sight	коленчатый телескопический прицел
eyepiece of the azimuth sight	азимутальный визир
flat-top blade front sight	мушка в виде лезвия с плоской вершиной
flat-top post front sight	цилиндрическая мушка с плоской вершиной
fore-sight block	основание мушки
fore-sight protector	намушник
forward area sight	передний визир зенитного прицела
front-sight assembly	мушка в собранном виде
front-sight blade screw	винт крепления ножевидной мушки
full sight	крупная мушка
gyro gun sight	гироскопический прицел
independent line of sight	независимая линия прицеливания
independent line-of-sight system	независимая линия прицеливания
Jug for locking sight to adapter	крючок для соединения панорамы с корзинкой
leaf sight	откидной прицел с рамкой (планкой)
line of sight	оптическая ось прицела наблюдения
line of sight	оптическая ось прибора наблюдения
line of sight from observer to target	линия наблюдения
lower sight-operating arm	нижний рычаг параллелограмма
Lyman sight	прицел Лаймана
open barrel sight	прицел установленный на стволе
open front sight	открытая мушка (без намушника)
optical ring sight	оптический кольцевой прицел
original line of sight	исходная линия прицеливания
panoramic periscopic sight	перископическая панорама
position the target in the sights	совмещать линию прицеливания с целью
put an angle on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
put on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
ramp fore sight	мушка с основанием в виде наклонной планки
rear-sight leaf spring	пружина прицельной планки
rear-sight thumb nut	маховичок целика прицела (пулемёта)
reciprocating sight	отражательный прицел
rectangular back sight	целик с прямоугольной прорезью
reposition the target in the sights	восстанавливать наводку
reposition the target in the sights	вновь совмещать линию прицеливания с целью (точкой прицеливания)
ring back sight	кольцевой прицел
ring back sight	задний визир зенитного прицела
ring sight	задний визир зенитного прицела
rocking bar sight system	зависимая линия прицеливания
scope sight	телескопический прицел
semi-independent line-of-sight system	полузависимая линия прицеливания
sight bar	стебель прицела
sight-base band	муфта с основанием прицела
sight bed	прицельная колодка
sight body	корпус прицела
sight defilade	огневая позиция
sight deflection	вынос точки прицеливания
sight drum	барабан прицела
sight frame	корпус прицела
sight-Leaf measurement	измерение углов с использованием угловой цены прицельной планки
sight radius	прицельная линия (a line joining the center of the upper edge of a backsight to the tip of the foresight)
sight shank	стебель прицела
sight socket	корзинка панорамы
spare sight	запасный прицел
square-post fore sight	прямоугольная мушка
tang peep sight	диоптрический прицел (устанавливаемый на хвосте ствольной коробки)
telescopic sight of low power	телескопический прицел малого увеличения
tip of fore sight	вершина мушки
trainer sights	учебный прицел
trainer sights	тренировочный прицел
U back sight	U-образная прорезь целика
vertical plane of sight	плоскость цели