| English | Russian |
| abbreviated preparation of initial data | сокращённая подготовка исходных данных |
| acceleration of gun | ускорение откатных частей орудия |
| acceleration of the rocket | ускорение ракеты (реактивного снаряда) |
| accuracy of shoot | меткость стрельбы |
| accuracy of shooting | меткость стрельбы |
| actual zero of sight | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули |
| adjustment of moving masses | распределение масс подвижных частей автоматики |
| allotment of artillery | боевое распределение артиллерии |
| allotment of artillery | распределение артиллерийских средств |
| allotment of artillery | придание артиллерии |
| allotment of rounds | назначение определённого числа выстрелов на орудие |
| allowable limit of recoil | допустимая величина отката |
| allowance of ammunition | норма отпуска боеприпасов |
| alternative arc of fire | дополнительный сектор |
| amount of command of observation post | обзор с наблюдательного пункта |
| amount of covering fire | интенсивность огневой поддержки |
| amount of fire | интенсивность огня |
| angle of approach | курсовой угол |
| angle of convergence | угол доворота к основному орудию (при построении веера) |
| angle of convergence | параллакс |
| quadrant angle of departure | угол бросания |
| angle-of-dive-setting handwheel | маховик ввода углов пикирования и кабрирования |
| angle of elevation | угол прицела |
| angle of fall | угол выхода |
| angle of fire | угол бросания |
| angle of grazing | угол падения |
| angle of impact | встречный угол |
| angle of ogive | угол оживала |
| angle of opening | угол разлёта пуль шрапнели |
| angle of parallax | угол доворота к основному орудию (при построении сосредоточенного веера) |
| angle of parallax | параллакс |
| angle of percussion | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона |
| angle of reference | угол доворота |
| angle of reflection | угол рикошета |
| angle of resultant jet momentum | внешний угол результирующего вектора количества движения реактивной струи |
| angle of safety | угол безопасности |
| angle of shift | угол доворота |
| angle of sight instrument | механизм для измерения вертикальных углов |
| angle of site bubble | пузырёк уровня механизма для измерения вертикальных углов |
| angle of site instrument | механизм для измерения вертикальных углов |
| angle of site mechanism | механизм для измерения вертикальных углов |
| angle of slope | наклон запоясковой части снаряда |
| angle of slope | конусность запоясковой части снаряда |
| angle of train | угол доворота орудия (передаваемый с ПУАЗО) |
| angular deviation of barrels | непараллельность стволов (многоствольной установки) |
| angular velocity of vehicle | угловая скорость реактивного снаряда |
| arc of elevation | угол возвышения |
| arc of fire | полоса огня |
| arc of training | угол горизонтального наведения |
| arm of extractor | ветвь выбрасывателя |
| arm of extractor | рычаг экстрактора |
| Army Chief of Artillery | начальник командующий артиллерии полевой армии |
| artillery branch of the air force | артиллерийская корректировочно-разведывательная авиация |
| artillery elements of the army | артиллерия армии |
| artillery scheme of defense | план огня артиллерии в обороне |
| assembly of bolt | затвор в сборе |
| assignment of prearranged fires in tabular form | плановая таблица огня |
| Assistant Chief of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технического снабжения |
| Assistant Director of Artillery | помощник начальника артиллерийского управления штаба генерального квартирмейстера |
| Assistant Director of Ordnance Services | помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| Assistant Inspector of Armorers | заместитель инспектора по вооружению |
| Assistant Inspector of Armorers | помощник инспектора оружейных мастерских |
| Assistant Inspector of Armourers | заместитель инспектора по вооружению |
| Assistant Inspector of Armourers | помощник инспектора оружейных мастерских |
| Assistant Master General of Ordnance | помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| auxiliary line of sight | линия наводки орудия |
| axial-lateral conduct of fire | корректирование огня при малом створном наблюдении |
| axis of signal communications | ось связи |
| axis of supply | ось подвоза |
| axis of the bore | линия возвышения (брит.) |
| axis of the bore | линия канала ствола |
| axis of the bore | линия выстрела (брит.) |
| axis of the bore | ось канала ствола (of the gun; орудия) |
| axis of trunnions | ось цапф |
| back of table | оборотная сторона графической таблицы стрельбы |
| baneful effect of radioactivity | поражающее действие радиоактивного излучения |
| base of trajectory | проекция траектории на горизонт орудия |
| battery angle of convergence | угол сходящегося веера (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| battery angle of divergence | угол расходящегося веера (разность угломеров основного и флангового орудия) |
| battery of rocket-firing pieces | батарея реактивных установок |
| blobs of flak smoke | облачка дыма от разрывов зенитных снарядов |
| Board of Ordnance | артиллерийский комитет |
| bore of gun | канал ствола |
| bottom plate of receiver | дно короба (пулемёта) |
| boundaries of arc of fire | границы сектора обстрела |
| bubble of level | уровень |
| Bureau of Ordnance | артиллерийское управление |
| calculation of ballistic range correction | баллистическая подготовка |
| calculation of initial errors | предварительная подготовка |
| cant of trunnions | наклон оси цапф |
| cantilever extension of control | развитие опорной сети в районе, где отсутствуют тригонометрические пункты |
| captain of the gun | командир орудия |
| center of arc | основное направление |
| center of arc | основная директриса огня |
| center of atomic explosion | эпицентр атомного взрыва |
| center of burst adjustment | корректура для совмещения средней точки разрывов с целью (репером) |
| center of dispersion | средняя точка падения (попаданий) |
| center of impact | средняя точка падения (попаданий) |
| center of impact adjustment | корректура для совмещения средней точки падения с целью (репером) |
| change-of-command line | рубеж переподчинения |
| characteristic length of vehicle | характеристическая длина реактивного снаряда |
| Chief Inspector of Naval Ordnance | главный инспектор артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| Chief Inspector of Small Arms | главный инспектор по стрелковому оружию |
| Chief of Artillery | начальник командующий артиллерии (соединения) |
| chief of breech | замковый |
| Chief of Coast Artillery | начальник командующий береговой артиллерии |
| chief of detail | командир взвода секции управления батареи |
| Chief of Field Artillery | начальник командующий полевой артиллерии |
| Chief of Ordnance | начальник артиллерийско-технического снабжения |
| chief of section | командир орудия |
| Chief Superintendent of Armament Supply | главный инспектор по снабжению вооружением |
| Chief Superintendent of Ordnance Factories | главный инспектор артиллерийских заводов |
| coefficient of the line component of the observer-target factor | коэффициент шага дальномера |
| column of batteries | колонна батарей |
| column of subsections | колонна артиллерийского подразделения поорудийно |
| commander of the division artillery | начальник командующий артиллерии дивизии |
| complementary angle of site | поправка угла прицеливания на угол места цели (tannin) |
| component of artillery | штатная артиллерия соединения (общевойсковой или танковой части) |
| cone of spread | конус разлёта шрапнельных пуль |
| cone of spread | конус разлёта картечи |
| control of recoil | ограничитель отката |
| controlled disposal of the booster | управляемая самоликвидация реактивного ускорителя |
| controlled disposal of the booster | управляемая ликвидация реактивного ускорителя |
| controller of ordnance accounting | контролёр отчётности по артиллерийско-техническому снабжению |
| corps chief of artillery | начальник командующий артиллерии корпуса |
| corrected dimensions of a target | приведённые размеры цели (area in which a shot can be considered a direct hit) |
| correction for cross component of equivalent constant wind | поправка на боковой ветер |
| correction for non-standard weight of projectile | поправка на отступление веса снаряда от нормальной |
| correction of nonrigidity | поправка на искривление траектории |
| correction of the moment | поправка на метеорологические условия |
| correction to range for non-standard weight of projectile | поправка дальности на изменение веса снаряда |
| corrector of the moment | установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок |
| creeping method of adjustment | пристрелка последовательным приближением разрывов к цели |
| creeping method of ranging | пристрелка приближением к цели |
| cumulative method of alteration | поправка последней установки (угломера, прицела, уровня) |
| deliverable rate of fire | боевая скорострельность |
| dependent line of sight | зависимая линия прицеливания |
| deployment of artillery | развёртывание артиллерии |
| Deputy Assistant Director of Ordnance Services | второй помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| Deputy Assistant Master General of Ordnance | второй помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| Deputy Chief Superintendent of Armament Supply | заместитель главного инспектора по снабжению вооружением |
| Deputy Director of Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| Deputy Director of Naval Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического управления военно-морских сил |
| Deputy Director of Ordnance Services | начальник службы артиллерийско-технического снабжения армии (округа) |
| Deputy Director of Ordnance Services | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| Deputy Director of Royal Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| Deputy Master General of Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического управления |
| Deputy Quartermaster General of Ordnance | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| Director of Armament Development | начальник управления по усовершенствованию вооружения |
| Director of Armament Supplies | начальник управления отдела вооружения |
| Director of Atomic Research | начальник управления исследований в области атомной энергии |
| Director of Equipment and Ordnance Stores | начальник управления складов артиллерийско-технического имущества |
| Director of Gunnery Division | начальник отдела артиллерийских испытаний и стрельб |
| Director of Inspection of Armaments | начальник управления по проверке предметов вооружения |
| Director of Munitions | начальник управления боевого снабжения |
| Director of Naval Ordnance | начальник артиллерийско-технического управления военно-морских сил |
| Director of Ordnance Factories | начальник управления государственных военных заводов |
| Director of Ordnance Services | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| Director of Ordnance Supplies | начальник артиллерийско-технического снабжения |
| Director of Royal Artillery | начальник артиллерийского управления |
| Director of Weapons and Equipment | начальник управления вооружения и снаряжения |
| Directorate of Guided Projectiles, Ministry of Supply | комитет по управляемым снарядам министерства снабжения |
| Directorate of Ordnance Services | управление артиллерийско-технического снабжения (штаба генерал-квартирмейстера) |
| Directorate of Royal Artillery | артиллерийское управление (имперского генерального штаба) |
| Directorate of Weapons | управление по вооружению |
| Directorate-General of Armament | главное управление по вооружению |
| Director-General of Munitions Production | начальник главного управления производства предметов военного снабжения |
| Director-General of Weapons and Instruments Production | начальник управления производства вооружения и приборов |
| dispersion of shot | рассеивание снарядов |
| distance from base of intersection to target | дальность засечки |
| distance of the burst from the gun | дистанция разрыва |
| distance of the burst from the gun | дальность разрыва |
| distribution of artillery | тактическое распределение артиллерии |
| distribution of fire | рассредоточение огня |
| disturbed line-of-sight system | система с зависимой линией прицеливания |
| division of armament | отдел вооружения |
| drag of trigger | длина хода спускового крючка |
| driving side of the rifling | боевая грань нареза |
| dumping of ammunition | создание полевых складов боеприпасов |
| duration of exposure to radiation | продолжительность воздействия проникающей радиации |
| echelon establishment of ammunition | боевой комплект (содержащийся в батареях и парках боевого питания) |
| effect of wind | влияние ветра (на полет пули, снаряда, мины) |
| effective area of burst | радиус зоны поражения (снаряда, мины) |
| effective height of burst | нормальная высота разрыва |
| effective height of burst | наивыгоднейшая высота разрыва |
| ejector action of the flame | эжектирующее действие истекающих газов |
| elements of antiaircraft gunnery | элементы стрельбы зенитной артиллерии |
| end of the orienting line | исходная точка ориентирной линии |
| erosion of bore | износ канала ствола |
| error of the day | поправка на ветер, температуру и влажность воздуха |
| error of the rifle | неправильность боя винтовки |
| exchange of artillery fire | артиллерийская перестрелка |
| exchange of artillery fire | артиллерийская дуэль |
| exchange of artillery fire | обмен артиллерийскими ударами (Western security officials have been monitoring the shelling in Donbas closely, saying it was “the sort of provocation that has the potential to escalate”, while also stressing that exchanges of fire across the line of control in eastern Ukraine were not uncommon. (theguardian.com) • For the past seven years locals on both sides of the frontlines have got used to what is known here as “badminton” – the sporadic exchange of fire across the front.  theguardian.com 4uzhoj) |
| eyepiece of the azimuth sight | азимутальный визир |
| face of the cylinder | передний торец барабана (револьвера) |
| face of the muzzle | дульный срез |
| face of the piece | дульный срез |
| factor of safety | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск |
| fall of shot calibration | определение начальной скорости по дальности падения снарядов |
| fall of shot to side of target | вынос |
| field of fire | сфера действия (сектор обстрела financial-engineer) |
| fire of demolition | огонь на разрушение |
| fire of good consistency | кучный огонь |
| fission type of weapon | ядерное оружие |
| forearm of stock | цевьё ложи |
| free travel of the bullet | движение пули до полного форсирования |
| full height of rocket | высота траектории ракеты (реактивного снаряда) |
| full preparation of initial data | полная подготовка исходных данных |
| graphical assignment of prearranged fires | плановая таблица огня |
| graphical assignment of prearranged fires | графическая таблица огня |
| greatest height of trajectory | высота траектории |
| gripping of projectile by rifling | форсирование снаряда (пули) |
| grooves of decreasing depth | уменьшающиеся к дулу |
| grooves of decreasing depth | нарезы переменной глубины |
| gun center of arc | директриса стрельбы |
| hammering of bullet | ударное действие пороховых газов на пулю |
| Handbook of Artillery Instrument | руководство по артиллерийским приборам |
| handle of breech mechanism lever | ручка рукоятки |
| hangfire of primer | замедленное воспламенение капсюля (вытяжной трубки) |
| head of rocket | головная часть ракеты |
| head of shell | головная часть головка снаряда |
| height of copper | высота ведущего пояска |
| height of image adjustment | выверка по высоте (стереодальномера) |
| height of site correction | поправка на разность высот (точек стояния орудий) |
| height of the eye | уровень глазa наблюдателя |
| height to bore of gun | высота линии огня |
| high rate of traverse | большая скорость горизонтального наведения |
| igniter of gunpowder | воспламенитель из чёрного дымного пороха |
| inclination of the trunnions | наклон оси цапф |
| incomplete closure of breech | недоход до переднего положения затвора |
| independent line of sight | независимая линия прицеливания |
| independent line-of-sight system | независимая линия прицеливания |
| Inspector of Armorers | инспектор оружейных мастерских |
| Inspector of Army Ordnance Service | инспектор службы артиллерийско-технического снабжения сухопутных войск |
| Inspector of Army Ordnance Workshop Services | инспектор артиллерийско-технических мастерских сухопутных войск |
| Inspector of Artillery | инспектор артиллерии |
| Inspector of Naval Ordnance | инспектор артиллерии военно-морских сил |
| Inspector of Ordnance Machinery | инспектор артиллерийских мастерских |
| Inspector of Royal Field Artillery | инспектор полевой артиллерии |
| Inspector of Small Arms | инспектор стрелкового вооружения |
| Inspectorate of Armaments | инспекция вооружения |
| instantaneous radius of the flight path | текущий радиус кривизны траектории |
| instrument of the remote indicating type | прибор с указателями дистанционного действия |
| instrument of the remote recording type | прибор для дистанционной записи показаний |
| intensity of radiation | уровень радиации |
| intermediate range of long bracket | дальность, соответствующая середине широкой вилки |
| keep out of range | держаться вне достигаемости огня |
| kind of filler | вид снаряда (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| lane of barrage | полоса огневого вала (подвижного заградительного огня) |
| large volume of fire | сильный огонь |
| lateral axis of the zone of dispersion | малая ось рассеивания |
| launching phase of guidance | управление ракетой, реактивным снарядом в момент пуска |
| layout of the troop position | боевой порядок батареи |
| length of recoil | длина отката |
| length of trace | длина следа трассёра |
| lift of a rocket motor | тяга ракетного реактивного двигателя |
| limber of the ammunition wagon | передок зарядного ящика |
| line C of M | поправка на боковой ветер (line correction of the moment) |
| line correction for cross component of equivalent constant wind | поправка направления на боковой ветер |
| line correction of the moment | поправка на боковой ветер |
| line correction of the moment | метеорологическая поправка направления |
| line method of occupation of the gun position | занятие огневой позиции в развёрнутом строю |
| line of arrival | линия падения (брит.) |
| line of elevation | линия возвышения (амер.) |
| line of fall | линия падения (касательная к траектории в точке падения) |
| line-of-fire height | высота линии огня |
| line of future position | упреждённая линия |
| line of known angles | линия пристрелянных угломеров |
| line of known ranges | линия пристрелянных дальностей |
| line of metal | верхняя образующая ствола орудия |
| line of sight | оптическая ось прицела наблюдения |
| line of sight | оптическая ось прибора наблюдения |
| line of sight from observer to target | линия наблюдения |
| line of target | линия цели (на планшете) |
| lines of fire | веер |
| lines of fire parallel | параллельный веер |
| lines of traverse | сектор горизонтального обстрела (данной системы) |
| lining-up of guns | ориентирование орудий |
| long cord of propellant | длинное цилиндрическое пороховое зерно |
| lowest limit of sensibility | нижний предел чувствительности (звукоулавливателя) |
| magazine of box type | магазин коробчатого типа |
| main zone of defense | главная полоса обороны |
| Manual of Antiaircraft Defense | наставление по противовоздушной обороне |
| Manual of Artillery Survey | наставление по артиллерийской топографической службе |
| Manual of Field Artillery | боевой устав полевой артиллерии |
| manual of the piece | обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение |
| manual of the piece | действия при орудии |
| mass of recoiling parts | масса откатных частей орудия |
| Master General of Ordnance Bp | начальник артиллерийско-технического управления |
| matting top of receiver | насечённая поверхность ствольной коробки |
| measuring of the caliber of projectiles | калибрирование снарядов |
| member of crew | номер расчёта |
| memorandum of examination | инструкция по осмотру (орудия, пулемёта) |
| Ministry of Munitions | министерство военного снабжения |
| naming of reference points | кодирование местности |
| nature of artillery | вид артиллерии |
| nature of carriage | тип лафета |
| nature of fire | порядок огня |
| NCO in charge of wagon lines | командир отделения тяги |
| network of control | топографическая опорная сеть |
| network of control | геодезическая опорная сеть |
| non-commissioned officer in charge of wagon lines | командир отделения тяги |
| number of rounds fired | расход боеприпасов (особ. если имеется в виду команда "расход": For example, if there are three guns in the battery, the FDC decides that each fires five rounds, that means fifteen rounds will be fired: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." 4uzhoj) |
| number of rounds to be fired | расход (при выдаче команды на стрельбу или корректировке огня: "R, F, DPICM in effect, 5 rounds, over." – ..., расход 5. 4uzhoj) |
| observation and correction of fire | корректирование огня (брит.) |
| observation of fire | корректирование огня (амер.) |
| observation of fire | наблюдение стрельбы |
| observation of strike | наблюдение попаданий |
| Office of Guided Missiles | управление управляемых снарядов |
| Office of Guided Missiles | отдел управляемых снарядов |
| Office of the Chief of Ordnance | управление начальника артиллерийско-технического снабжения |
| officer in charge of firing | старший на стрельбище |
| one-side character of bulge | одностороннее раздутие ствола |
| opening line of barrage | первый рубеж огневого вала (подвижного заградительного огня) |
| opening line of barrage | первый рубеж огневого вала |
| order of battle | группировка |
| order of battle | боевой состав |
| origin of a temporary grid | начало условных прямоугольных координат |
| original line of sight | исходная линия прицеливания |
| outside shell of rocket | оболочка ракеты (реактивного снаряда) |
| overheating of barrel | нагревание ствола |
| path of shell | траектория снаряда (мины) |
| pattern of dispersion | контур рассеивания |
| percussion parts of T. and P. fuze | ударная часть трубки двойного действия |
| performance of weapons | тактико-технические данные орудия |
| perimeter of the gun carriage | основание орудийной установки с круговым обстрелом |
| piece of artillery | орудие |
| piece of artillery | артиллерийская система |
| piece of firepower | огневое средство (единица артиллерийской или ракетной техники // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pilot model of gun | первый опытный образец орудия |
| piquetage of the zone | пикетаж местности |
| placement of artillery fires | распределение артиллерийского огня по целям |
| plane of departure | плоскость стрельбы |
| plane of direction | прицельная площадь |
| point of change | общая точка двух координатных сеток |
| point of splash | точка падения снаряда в воду |
| point of the striker | остриё бойка |
| points of equal leads | точки равных упреждений |
| position area of the artillery | позиционный район артиллерии |
| position area of the artillery | район огневых позиций артиллерии |
| position of "all-burnt" | положение ракеты реактивного снаряда к моменту окончания работы двигателя |
| position of impact | точка падения (снаряда, мины) |
| predicted position of target | упреждённое положение цели |
| preparation of initial data | подготовка исходных данных |
| primary system of fire control | система управления огнем при синхронной передаче данных |
| program of cohering fire | план огневой поддержки |
| program of cohering fire | план огневого прикрытия |
| put the mean point of impact on the target | совмещать среднюю точку падения с целью |
| range correct for head or following component of equivalent constant wind | поправка дальности на продольный ветер |
| range correction of the moment | метеорологическая поправка дальности |
| range correction of the moment | исчисленная поправка дальности |
| range-of-burst centre | центр рассеивания по дальности |
| range of fire | дальнобойность (Andrey Truhachev) |
| range of trace | дистанция горения (трассирующего состава) |
| range to point of graze | горизонтальная дальность |
| range-table time of flight | полное время полёта |
| rate of artillery fire | огневая производительность артиллерии |
| ratio of weight of charge to weight of projectile | относительный вес заряда |
| rear guide of an automatic loader | задняя стенка магазина |
| rebedding of barrel | повторная подгонка ствола к ложе |
| registration of targets | определение координат целей |
| regrouping of an artillery command | переподчинение артиллерии |
| relocation, of target | определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания |
| round of breech-loading ammunition | выстрел картузного заряжания |
| rounds of battery fire | очередь методического огня |
| Royal Regiment of Artillery | артиллерия английской армии |
| rubbing surface of path | поверхность скольжения |
| rubbing surface of path | полозки люльки |
| rubbing surface of path | направляющая поверхность |
| run out of range | выходить за пределы досягаемости артиллерийского огня противника |
| scale of slopes | масштаб крутостей |
| scale of slopes | масштаб заложения |
| school of antiaircraft artillery | школа зенитной артиллерии |
| school of antiaircraft artillery | училище зенитной артиллерии |
| school of antiaircraft defense | школа противовоздушной обороны |
| school of antiaircraft defense | училище противовоздушной обороны |
| seat of charge | зарядная камора орудия |
| seat of projectile | снарядный конус каморы орудия |
| second end trim of case | вторая подрезка дульца гильзы |
| secondary arc of fire | дополнительная полоса огня |
| secondary arc of fire | дополнительный сектор |
| semi-independent line-of-sight system | полузависимая линия прицеливания |
| Senior Inspector of Ordnance Machinery | старший инспектор артиллерийских мастерских |
| sense of burst | знак разрыва |
| sense of deviation | знак отклонения |
| sense of error | знак отклонения |
| service of the piece | действия при орудии (миномёте) |
| set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| sheaf of bursts | веер разрывов (амер.) |
| shedule of fires | таблица огня |
| sheet of flak | завеса зенитного огня |
| shoulders of bullet guide | заплечики пульного направляющего лотка |
| side plate of gun carriage | станина лафета |
| sighting of telescope | поверка точности установки оптического прицела |
| slope of trunnions | наклон оси цапф |
| stability of the propellant | стабильность пороха |
| stand of ammunition | артиллерийский выстрел (в комплекте) |
| stir of mouth | увод дула вверх (при автоматической стрельбе) |
| stock of Manlicher type | ложа Манлихера с цевьём во всю длину ствола |
| straddling of the target | накрытие цели |
| strength of main spring | сила боевой пружины |
| stripped center of impact | приведенная к табличным условиям |
| stripped centre of impact | средняя точка попаданий, приведённая к табличным условиям |
| stupefying effect of the barrage | подавляющее действие огневого вала (заградительного огня) |
| table of artillery tasks | плановая таблица огня артиллерии |
| tactics of fire | способы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| tactics of fire | методы организации и ведения огня (подразделением, частью, соединением) |
| telescopic sight of low power | телескопический прицел малого увеличения |
| throat of the horn | горловина звукоприёмника |
| throw of the pointer | отклонение стрелки |
| time interval of burst | разность времён при засечке разрыва по звуку |
| time interval of gun | разность времён при засечке стреляющего орудия по звуку |
| time of flight | полное время полёта |
| time of flight of a projectile | полётное время снаряда |
| time of flight scale | шкала времени полёта |
| timetable of artillery program | плановая таблица огня артиллерии |
| tip of fore sight | вершина мушки |
| tip of operating lever | зуб подающего рычага |
| top of stock | передняя часть ложа |
| top turret of scope | дистанционный барабанчик телескопического прицела |
| transfer of fire | перенос огня с трансформированием данных |
| transfer of fire | перенос огня от репера на цель |
| trinitrate of cellulose | тринитроцеллюлоза |
| true center of impact | теоретический центр эллипса рассеивания (при бесконечном числе выстрелов) |
| true centre of impact | теоретический центр эллипса рассеивания |
| velocity of impact | скорость снаряда мины, ракеты в точке встречи |
| velocity of impact | окончательная скорость снаряда (мины, ракеты) |
| velocity of impact | скорость в момент попадания |
| velocity of recoil | скорость отката |
| velocity of spin | скорость вращения (пули, снаряда, ракеты) |
| verification of short bracket | обеспечение пределов узкой вилки |
| vertex of trajectory | вершина траектории |
| vertical plane of sight | плоскость цели |
| Vocabulary of Army Ordnance Stores | номенклатурный справочник предметов артиллерийско-технического снабжения |
| volume of dispersion | объём рассеивания |
| volume of dispersion | эллипсоид рассеивания |
| volume of gun | объём зарядной каморы |
| volume of gun | объём каморы |
| wear of the gun | разгар канала ствола орудия |
| wear of the gun | износ канала ствола орудия |
| weight of artillery fire | плотность огня артиллерии (number of shells per unit area per minute) |
| weight of loaded rocket | стартовый вес ракеты (реактивного снаряда) |
| weight of loaded rocket | полный вес ракеты |
| weight of metal | вес выпускаемых снарядов |
| wrench for adjusting of packing ring | ключ для регулировочного кольца сальника |
| zero of the rifle | установка прицела винтовки на данную дистанцию |
| zone of effective fire | полоса 75% попаданий |
| zone of effective fire | сердцевина рассеивания |
| zone of effective fire | зона действительного поражения |
| zone of the gun | рассеивание точек попадания (миномёта) |
| zone of the gun | рассеивание разрывов (миномёта) |
