Terms for subject Artillery containing die

German	Russian
an die Front bringen	ввести на вооружение действующей армии
Artillerie für die unmittelbare Unterstützung	артиллерия непосредственной поддержки
auf Unterstützung an die Artillerie Antrag stellen	ставить задачу артиллерии на поддержку
Ausbildungsvorschrift für die Artillerie	боевой устав артиллерии
Berechnung der Einflüsse auf die Flugbahn	расчёт метеорологических и баллистических поправок
das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung	выезд орудий на огневую позицию
das Feuer auf die Einbruchsstelle legen	сосредоточивать огонь по участку вклинения
das Rohr auf die Lafette aufziehen	перетягивать ствол на лафет
der Ausfälle an Munition	недостаток боеприпасов
der Ausfälle an Munition	нехватка боеприпасов
der Ausfälle an Munition	отсутствие боеприпасов
der höhere Artilleriekommandeur	начальник артиллерии резерва главного командования
der Länge nach bestreichen	обстреливать продольным огнем
der Richtwert je Handradumdrehung	угол наводки орудия за один оборот маховика
der staffelweise Stellungswechsel	поэшелонная смена огневых позиций
der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	калибр ствола
der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	диаметр канала ствола по полям
die Artillerie bahnt den Truppen im Angriff den Weg	артиллерия прокладывает войскам путь в наступлении
die Artillerie hat den Anträgen zu entsprechen	артиллерии вести огонь по заявкам
die Artillerie schießt ihr Feuer ein	артиллерия ведёт пристрелку
die Artillerie schießt sich gegen Ziele ein	артиллерия ведёт пристрелку целей
die Artillerieabteilung ist zur Zusammenarbeit mit dem Infanterie-Regiment angewiesen	артиллерийский дивизион поддерживает пехотный полк
die Artillerievorbereitung setzte um ... Uhr ein	артиллерийская подготовка началась в ... часов
die befohlene Feuerzusammenfassung	сосредоточение огня согласно приказу (старшего начальника)
die Bekämpfung der feindlichen Artillerie	подавление артиллерии противника
die Bekämpfung der Ziele durch Artillerie veranlassen	обеспечивать поражение целей артиллерией
die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie	стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск
die Bewegungen im feindlichen Feuerbereich	передвижение под огнем противника
die Bewegungen im feindlichen Feuerbereich	передвижение в пределах досягаемости огня противника
die Bildung eines Einschießpunktes	создание репера
die Bombe ausklinken	сбросить бомбу
die Einstellung des Zielfernrohrs abbrechen	уменьшать установку прицела
die Einstellung des Zielfernrohrs erhöhen	увеличивать установку прицела
die Entfaltung der Abteilung in die Gefechtsordnung	развёртывание дивизиона в боевой порядок
die Entfernung abschätzen	определять расстояние на глаз
die Erzielung der Feuerüberlegenheit anstreben	стремиться к достижению огневого превосходства
die Flucht "Batterie-Ziel"	створ "батарея-цель"
die Flugbahn sichtbar machen	провешивать плоскость стрельбы
die Flugbahn sichtbar machen	провешивать траекторию
die Gabel durchstreuen	стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилки
die Gauß'sche Fehlerkurve	кривая ошибок Гаусса
die Gesetze der Bewegung des Geschosses	законы движения снаряда
die Grenze der Sicherheitsentfernung	предел безопасного удаления
die Grenze der Sicherheitsentfernung	граница безопасного удаления
die Höhe des Sprengpunktes vom Fußpunkt des Ziels messen	измерять высоту воздушного разрыва от основания цели
die Karte der Feuerleitung	карта управления огнем
die Karte im Maßstab 1:50,000 eins zu fünfzig Tausend	карта масштаба 1:50 000
die Karte im Maßstab eins zu fünfzig Tausend	карта масштаба 1:50 000
die Karte mit Truppeneinzeichnungen	карта с нанесённой обстановкой
die Kolbenstange der Rohrbremse	шток поршня тормоза отката
die Kontrolle des Schießens	контроль стрельбы
die Korrektur des Schießens	корректирование стрельбы
die Kreisel für Steuerung	гироприборы
die Libelle einspielen lassen	выводить уровень на середину
die Libelle einspielen lassen	подводить пузырёк уровня на середину
die 100-Meter-Gabel	стометровая вилка
die Munition verballern	напрасно расходовать боеприпасы
die Nadelabweichung feststellen	определять поправку буссоли
die obere Führung	командование (от дивизии и выше)
die Rakete ablassen	запускать ракету
die Rakete abschießen	запускать ракету
die Schussrichtung einfluchten	провешивать плоскость стрельбы
die Schüsse in den Sehstreifen bringen	выводить разрывы на линию наблюдения
die Schüsse in den Sehstreifen legen	выводить разрывы на линию наблюдения
die Seite von Grundrichtung	доворот от основного направления
die Sicht beeinträchtigen	мешать обзору (Andrey Truhachev)
die Sicht beeinträchtigen	затруднять обзор (Andrey Truhachev)
die Sicht behindern	мешать обзору (Andrey Truhachev)
die Sicht behindern	затруднять обзор (Andrey Truhachev)
die Steigerung des Feuers	усиление огня
die taktisch-technischen Anforderungen	тактико-технические требования
die unmittelbar unterstütz ende Artillerie	артиллерия непосредственной поддержки
die untere Führung	командование (от полка до роты)
die Verbindung aufnehmen	устанавливать связь
die Waffe führen	держать оружие
die Waffenwirkung zur Geltung bringen	реализовать действие оружия
die Waffenwirkung zur Geltung bringen	использовать действие оружия
die wirksame Kolbenfläche	рабочая площадь поршня
die Zeit abstoppen	засечь время (секундомером)
die Zielentfernung beträgt	расстояние до цели составляет
die Zusammenfassung des Feuers	сосредоточение огня
die Zuweisung der Feueraufgabe	постановка огневых задач
die Zünder schlagen	снаряжать снаряды взрывателями
durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen	обеспечить уничтожение целей артиллерией
durch Artillerie die Bekämpfung der Ziele veranlassen	обеспечить поражение целей артиллерией
durch die Kampfverhältnisse	в процессе боя
durch die Lücken schießen	вести огонь в интервалы
Durch-die-Lücken-Schießen	стрельба через промежутки (в расположении своих войск)
Durch-die-Lücken-Schießen	стрельба через интервалы (в расположении своих войск)
Einpressen in die Züge	врезание ведущего пояска в парезы
Feineinstellung für die Höhe	механизм тонкой вертикальной наводки
Feineinstellung für die Höhe	механизм точной вертикальной наводки
Geräte für das Schießen und für die Beobachtung	приборы для стрельбы и наблюдения
Grobeinstellung für die Höhe	механизм грубой вертикальной наводки
in die Artilleriestellungen eindringen	входить в район огневых позиций артиллерии
in die Feuerstellung einrücken	занимать огневую позицию
in die Flucht schlagen	обратить в бегство
in die Hauptkampfstellung einbrechen	ворваться в главную полосу обороны
in die Karte einzeichnen	наносить обстановку на карту
Krängungsfehler für die Höhe	ошибка в угле возвышения из-за наклона оси цапф
Marken für die Seitenbegrenzer	метки ограничителя рассеивания по фронту (у пулемёта)
selbständig in die Sperrlage fallen	автоматически застопориваться
selbständig in die Sperrlage fallen	автоматически защёлкиваться
Teiltrommel für die Entfernungsteilung	барабан дистанционной шкалы
Teiltrommel für die feine Höhenteilung	барабан для точной установки углов прицеливания
Treibstoffeinbringung in die Brennkammer	подача топлива в камеру сгорания
Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage	перевод из боевого положения в походное
Verbesserung für die Differenz der Drallabweichungen	поправка на разность дериваций (при переходе от одного заряда к другому)
Verbesserung für die Nichtübereinstimmung der Aufsatzeinstellungen mit den tatsächlichen Erhöhungswinkeln	поправка на несоответствие установок прицела действительным углам возвышения