Terms for subject Artillery containing das

German	Russian
Anfangsangaben für das Schießen	исходные данные для стрельбы
Artillerie für das Ganze	артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки объединения
Artillerie für das Ganze	артиллерия, действующая на главном направлении
Artillerie für das Ganze	артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки соединения
das Antreten zum Sturm	переход в атаку
das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung	выезд орудий на огневую позицию
das Ausheben der Geschützstellungen	отрывка орудийных окопов
das Beziehen der Beobachtungsstelle	занятие наблюдательного пункта
das Einfluchten der Schussebene	провешивание плоскости стрельбы
das Einschießen mit Rechengerät	пристрелка со счислителем
das Einschießen nach der Entfernung durch Eingabeln	пристрелка дальности захватом цели в вилку
das feindliche Feuer herauslocken	вызывать огонь противника
das Fernrohr durchschlagen	переводить оптическую трубу через зенит
das Feuer abbrechen	прервать стрельбу
das Feuer abbrechen	прекратить огонь
das Feuer abgeben	вести стрельбу
das Feuer abstoppen	прекратить огонь
das Feuer anfordern	вызывать огонь
das Feuer ansetzen	открывать огонь
das Feuer auf Anforderung auslösen	открывать огонь по вызову
das Feuer auf bewegliches Ziel	огонь по подвижной цели
das Feuer auf bewegliches Ziel	огонь по движущейся цели
das Feuer auf die Einbruchsstelle legen	сосредоточивать огонь по участку вклинения
das Feuer auf ... hm einstellen	вести огонь на ... сот метров
das Feuer auf sich bewegendes Ziel	огонь по подвижной цели
das Feuer auf sich bewegendes Ziel	огонь по движущейся цели
das Feuer auf sich lenken	направлять вызывать огонь на себя
das Feuer aufnehmen	открыть огонь
das Feuer aus Wanderstellungen	огонь кочующих орудий с временных огневых позиций
das Feuer aushalten	не дрогнуть под огнем
das Feuer aushalten	выдержать обстрел
das Feuer der Abteilung leiten	управлять огнем дивизиона
das Feuer der Artillerie bleibt liegen	артиллерия продолжает вести огонь
das Feuer einleiten	направить огонь
das Feuer einleiten	открыть огонь
das Feuer einrichten	подготовить огонь
das Feuer einstellen auf ... hm	вести огонь на дальности ... сотен метров
das Feuer erhalten	попадать под обстрел
das Feuer erhalten	попадать под огонь
das Feuer feindwärts verlegen	переносить огонь на противника
das Feuer freigeben	разрешить самостоятельный огонь (по усмотрению стреляющего)
das Feuer großer Dichte	огонь большой плотности
das Feuer hört auf	огонь прекращается
das Feuer im direkten Richten	огонь прямой наводкой
das Feuer imitieren	имитировать огонь
das Feuer legen	накрывать огнем
das Feuer legen	вести огонь (по какой-то цели или району Andrey Truhachev)
das Feuer legen	направлять огонь (Nick Kazakov)
das Feuer liegt auf	огонь направлен на ... (Andrey Truhachev)
das Feuer liegt auf	огонь ведётся по ... (Andrey Truhachev)
das Feuer liegt auf Dat	снаряды ложатся
das Feuer liegt auf	снаряды ложатся в
das Feuer liegt auf	ведётся обстрел ... (Andrey Truhachev)
das Feuer liegt zu kurz	недолёт
das Feuer liegt zu weit	перелёт
das Feuer lässt nach	огонь ослабевает
das Feuer niederhalten	подавлять огонь (противника)
das Feuer nimmt ab	огонь ослабевает
das Feuer richten auf	направить огонь на
das Feuer schießen	вести огонь
das Feuer setzt aus	огневая поддержка прекращается
das Feuer setzt aus	огонь прекращается
das Feuer steigern	усиливать интенсивность огня
das Feuer steigern	усиливать темп огня
das Feuer unterbrechen	прекратить огонь
das Feuer unterstützen	поддерживать огонь
das Feuer verdichten	усиливать огонь
das Feuer verschwenken	переносить огонь (по фронту)
das Feuer vorbereiten	подготовить огонь
das Feuer vorschreiten	переносить огонь вперёд
das Feuer weiterlegen	переносить огонь вперёд
das Feuer zurücklegen	уменьшать прицел
das Feuer zurücklegen	переносить огонь назад
das Feuer zurückziehen	уменьшать прицел
das Feuer zusammenfassen	сосредоточить огонь нескольких батарей
das Feuer überschwenken	переносить огонь
das Feuerduell aufnehmen	вступать в перестрелку (Andrey Truhachev)
das Feuerduell aufnehmen	вступить в перестрелку (Andrey Truhachev)
das geometrische Zeitgesetz der Pulververbrennung	геометрический закон горения пороха
das Geräusch des Anmarsches der Panzer durch Feuer tarnen	заглушать артиллерийским огнем шум подходящих танков
das Geschütz auffahren lassen	вывести орудие (на огневую позицию)
das Geschütz einrichten	наводить орудие
das Geschütz entladen	разрядить орудие
das Geschütz vom Kaliber 7,5 cm	орудие калибра 75 мм
das Gesetz der Verbrennung	закон горения
das Gewehr abreißen	преждевременно спустить курок
das Gewehr drehen	свалить винтовку
das Gewehr durchziehen	протирать канал ствола винтовки
das Gewehr schlägt	ружьё отдаёт
das günstigste Schießergebnis	наилучший результат стрельбы
das Ineinandergreifen der Artillerie und Infanterie	взаимодействие артиллерии и пехоты
das kommende Ziel	приближающаяся цель
das Korn durch Körnerschlag sichern	закернить мушку
das kritische Druckverhältnis bei der Ausströmung	критическое отношение давлений при истечении
das Maschinengewehr auf das Dreibein aufsetzen	устанавливать пулемёт на треногу
das Material instandhalten	содержать материальную часть в исправности
das nördliche Ende der Magnetnadel	северный конец магнитной стрелки
das physikalische Zeitgesetz der Pulververbrennung	физический закон горения пороха
das Rohr auf die Lafette aufziehen	перетягивать ствол на лафет
das Rohr ausweigen	уравновешивать качающуюся часть
das Rohr ausweigen	уравновешивать ствол
das Rohr von der Lafette heben	снимать ствол с лафета
das Rohr waagerecht kurbeln	приводить ствол в горизонтальное положение
das Rohr wird im Schwerpunkt gelagert	центр вращения и центр тяжести ствола совпадают
das Schießen aufgelegt	стрельба с упора
das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels	стрельба прямой наводкой по неподвижной цели
das Schießen mit Auflage	стрельба с упора
das Schlößchen anspannen	взводить курок
das Schlößchen spannen	взводить курок
das schwere Spitzgeschoss	тяжёлая остроконечная пуля
das Seitengewehr aufpflanzen	примкнуть штык
das Säubern von Schusssektoren	расчистка секторов обстрела
das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum	плотность заряжания
das Verhältnis des Gewichts der Pulverladung zum Rauminhalt des Verbrennungsraum	отношение веса порохового заряда к объёму камеры сгорания
das Visier stellen	устанавливать прицел
das Wechseln der Feuerstellung	смена огневой позиции
das während der Bewegung abgegebenes	неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции
das Ziel ansprechen	назначать цель
das Ziel auffassen	распознавать цель
das Ziel auffindig machen	отыскивать цель
das Ziel aufklären	разведывать цель
das Ziel bezeichnen	указывать цель
das Ziel erreichen	выполнять задачу
das Ziel folgen	совмещать линию визирования с целью
das Ziel mit Feuer eindecken	накрывать цель огнем
das zweigliedrige Gesetz der Verbrennung	двучленный закон горения (пороха)
den Feind durch das Feuer aufhalten	задерживать продвижение противника огнем
der Ausfälle an Munition	нехватка боеприпасов
der Ausfälle an Munition	недостаток боеприпасов
der Ausfälle an Munition	отсутствие боеприпасов
der höhere Artilleriekommandeur	начальник артиллерии резерва главного командования
der Länge nach bestreichen	обстреливать продольным огнем
der Richtwert je Handradumdrehung	угол наводки орудия за один оборот маховика
der staffelweise Stellungswechsel	поэшелонная смена огневых позиций
der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	калибр ствола
der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser	диаметр канала ствола по полям
Einblick in das Kampfgelände gewinnen	получить возможность наблюдения за полем боя
eine Granate vor das Ziel legen	получать недолёт
eine Granate vor das Ziel legen	получать разрыв снаряда впереди цели
Einschießen durch aufeinanderfolgende Annäherung der Einschläge an das Ziel	пристрелка последовательным приближением разрывов к цели
Einschießen durch Heranschießen an das Ziel	пристрелка приближением разрывов к цели
Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss	воздействие пороховых газов на снаряд
Einwirkung der Pulsergase auf das Geschoss	действие пороховых газов на снаряд
Gefährdung durch das feindliche Feuer	опасность поражения огнем противника
Geräte für das Schießen und für die Beobachtung	приборы для стрельбы и наблюдения
Gliederung der Artillerie für das Gefecht	распределение артиллерии для боя
Heranschießen an das Ziel	пристрелка цели методом последовательного приближения
Lagerzapfen für das Geschützrohr	цапфа ствола
Lagerzapfen für das Geschützrohr	цапфа качающейся части орудия
Marken für das Tiefenfeuer	метки ограничителя рассеивания в глубину (у пулемёта)
Richtung auf das Ziel	направление на цель
Zielanweisung durch Einrichten des Gerätes auf das Ziel	целеуказание наведением прибора в цель