| Russian | English |
| аблятор, сублимирующийся при низких температурах | low-temperature subliming ablator |
| абсолютная температура в Кельвинах | absolute temperature |
| в условиях отрицательных температур | in an area where the temperature may drop below zero (OLGA P.) |
| верхняя температура самовоспламенения | upper explosion point (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна верхнему концентрационному пределу воспламенения. Ying) |
| вещество, понижающее температуру замерзания | antifreeze agent |
| влияние высокой температуры | high-temperature effect |
| влияние низкой температуры | low-temperature effect |
| влияние повышенной температуры | elevated-temperature effect |
| воздействие отрицательных температур | frost action |
| возможность эксплуатации при высоких температурах | high-temperature service capability |
| Датчик высокой температуры | TSH (0baton0) |
| датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat (ssn) |
| датчик температуры | temperature gauge unit |
| действие отрицательных температур | frost action |
| деформация при высоких температурах | high-temperature deformation |
| длительная прочность при высоких температурах | high-temperature stress-rupture strength |
| длительная прочность материала при высоких температурах | high-temperature stress-rupture properties |
| жидкое топливо с высокой температурой вспышки | high-flash point oil (выше 65° С) |
| зависимость давления от температуры | temperature sensing of pressure |
| зависимость давления от температуры | pressure sensing to temperature |
| зависимость между температурой, напряжением и временем | temperature-stress-time relation |
| зависимость прочности от температуры | strength-temperature relation |
| запорный термочувствительный элемент, вскрывающийся при определённом значении температуры | locking heat-sensitive element opening at a certain temperature (тепловой замок ssn) |
| защита от высоких температур | high-temperature protection |
| изотермическая температура | isothermal temperature |
| имеющий одинаковую температуру | synthermal |
| испытание при криогенных температурах | cryogenic temperature test |
| испытание при низких температурах | cold-temperature test |
| испытание при повышенных температурах | elevated-temperature test |
| компенсированный пожарный извещатель высоких температур | detector type |
| компенсированный пожарный извещатель нормальных температур | type A detector |
| конструкция для высоких температур | high-temperature structure |
| коррозия в условиях повышенных температур | hot corrosion |
| кратковременное сопротивление высоким температурам | short-term extreme-temperature resistance |
| крепёж для высоких температур | high-temperature fastener |
| кривая зависимости вязкости от температуры | temperature-viscosity curve |
| кривая зависимости между температурой вспышки и процентом отгона | distillate yield curve |
| кривая зависимость и между температурой вспышки и процентом отгона | flash point yield curve |
| максимальная температура цикла | maximum-cycle temperature |
| материал для сверхвысоких температур | ultra-high-temperature material |
| минимальная температура зажигания | minimum ignition temperature (минимальная температура, при которой может быть инициировано устойчивое горение (4.318) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Минимальная температура воспламенения подразумевает тепловое воздействие в течение бесконечного отрезка времени.
Примечание 2 к записи: Выражается в градусах Цельсия (°C).  iso.org Natalya Rovina) |
| нагрев при температуре ниже начала свечения | dark heat |
| некомпенсированный пожарный извещатель высоких температур | type D detector |
| некомпенсированный пожарный извещатель нормальных температур | detector type B |
| нижняя температура самовоспламенения | lower explosion point (Температура горючей жидкости, при значении которой концентрация насыщенного пара в воздухе равна нижнему концентрационному пределу воспламенения. Ying) |
| низкая температура | subambient temperature (ниже комнатной) |
| нормальная комнатная температура | ordinary room temperature |
| нормальная температура хранения | normal storage temperature |
| нормальный режим температур | normal running temperature |
| обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах | elevated-temperature fabricability |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| окисление при высоких температурах | high-temperature oxidation |
| определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке | open-cup flash-and-fire test |
| определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле | open-cup flash-and-fire test |
| определение температуры застывания | pour test (потери текучести) |
| определение температуры поверхности | surface temperature determination |
| определённое значение температуры | certain temperature (ssn) |
| пена, стойкая к воздействию высоких температур | high-temperature foam |
| период повышения температуры | heating phase |
| пик температуры | temperature peak |
| пирометр для высоких температур | high-temperature pyrometer |
| пирометр для низких температур | low-temperature pyrometer |
| пластичность при низких температурах | low-temperature ductility |
| пластичность при повышенных температурах | elevated-temperature ductility |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behaviour |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behavior |
| поведение при высоких температурах | high-temperature behaviour |
| поведение при высоких температурах | high-temperature behavior |
| поверхностная температура | skin temperature |
| пожарный извещатель, реагирующий на определённую температуру | fixed temperature detector |
| пониженная температура | subambient temperature (ниже комнатной) |
| пределы диапазон температур | temperature range |
| предельная эксплуатационная температура | ultimate service temperature |
| предпиролизная температура | prepyrolysis temperature |
| предсказание предпиролизного повышения температуры | prediction of prepyrolysis temperature rise |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки масел | oil tester |
| прибор Абеля с закрытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор Абеля с закрытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор для определения температуры воспламенения топлива | fuel-flash point apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки топлива | fuel-flash point apparatus |
| прибор Енча для определения температуры воспламенения топлива | Jentsch ignition tester |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| регулирование температуры для предотвращения перегрева | overtemperature control |
| регулирование температуры для предотвращения перегрева | overheat control |
| с высокой температурой вспышки | high-dash |
| с низкой температурой затвердевания | low-freezing |
| с низкой температурой кристаллизации | low-freezing |
| свойства при повышенных температурах | elevated-temperature properties |
| сигнал превышения температуры | heat-sensitive alarm |
| сигнал превышения температуры | heat alarm |
| скорость нарастания температуры | rate of temperature rise |
| смазка для высоких температур | high-temperature lubricant |
| смазочное вещество для сверхвысоких температур | ultrahigh-temperature lubricant |
| смазочный материал для сверхвысоких температур | ultrahigh-temperature lubricant |
| совместимость при высоких температурах | high-temperature compatibility properties |
| сохраняющий жизнеспособность при высокой температуре | thermoduric |
| спринклерная головка с высокой температурой вскрытия | high-temperature sprinkler (141° С) |
| спринклерная головка с низкой температурой вскрытия | low-temperature sprinkler (73° С) |
| средняя температура вещества | bulk temperature |
| стандартная кривая "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
| стандартная температурная кривая в осях "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
| стойкий к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistant alloy |
| стойкость к воздействию повышенных температур | elevated temperature stability |
| стойкость к действию высоких температур | high-temperature resistance |
| стойкость к низким температурам | low-temperature resistance |
| стойкость к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| текстильный материал для сверхвысоких температур | ultra-high-temperature textile |
| температура абсолютно чёрного тела | blackness temperature |
| температура абсолютно чёрного тела | black temperature |
| температура в градусах Цельсия | centigrade temperature |
| температура в Кельвинах | knot K-value |
| температура в Кельвинах | Kelvin temperature |
| температура воздуха в атмосфере | atmospheric temperature |
| температура воспламенение | kindling temperature |
| температура воспламенения | fire point (минимальная температура, при которой материал воспламеняется (4.184) и продолжает гореть (4.28) в заданных условиях в течение указанного времени после воздействия на него пилотным пламенем (4.133): Примечание 1 к записи: В некоторых странах у термина−есть дополнительное значение: место размещения пожарного оборудования, включая кнопку подачи тревоги и место для пожарного инструктажа.
Примечание 2 к записи: Измеряют в градусах Цельсия (°C). iso.org Natalya Rovina) |
| температура воспламенения паров | vapour flash point temperature (Maria_Shal) |
| температура вспышки | flash point (наименьшая температура, до которой необходимо нагреть материал или изделие, чтобы в заданных условиях испытания выделяющиеся пары могли воспламеняться (4.184) на мгновение в присутствии пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Типичные единицы – градусы Цельсия (°C). iso.org Natalya Rovina) |
| температура вспышки по Абелю-Пенскому | Abel flash point |
| температура выдержки | holding temperature |
| температура газообразных продуктов сгорания | combustion gas temperature |
| температура газопоглощения | gas absorption temperature |
| температура дегазации | degassing temperature |
| температура затвердевания | pour point |
| температура излучения | emitter temperature |
| температура насыщения | saturation temperature (точки росы) |
| температура обезгаживания | outgassing temperature |
| температура обезгаживания | degassing temperature |
| температура отвода тепла | heat-rejection temperature |
| температура пиролиза | pyrolysis temperature |
| температура плавления | melt temperature |
| температура пластмассы | yield temperature |
| температура покрытий | flowing temperature |
| температура потери текучести | pour |
| температура при ударе | impact temperature |
| температура пропитки | infiltration temperature |
| температура радиации | radiant temperature |
| температура размягчения | liquefaction temperature (аморфного тела) |
| начальная температура ракетного топлива | propellant temperature |
| температура самовоспламенения | auto-ignition temperature (минимальная температура, при которой в условиях огневого испытания (4.132) происходит самовоспламенение (4.18)
Примечание 1 к записи: Измеряется в градусах Цельсия (°С). iso.org Natalya Rovina) |
| температура самовоспламенения | selfignition temperature |
| температура самонагревания | selfheating temperature |
| температура в конце сжатия | compression temperature |
| температура спекания | consolidation temperature |
| температура спонтанного зажигания | spontaneous ignition temperature (минимальная температура, при которой в условиях огневого испытания (4.132) происходит самовоспламенение (4.18)
Примечание 1 к записи: Измеряется в градусах Цельсия (°С). iso.org Natalya Rovina) |
| температура теплозащитной оболочки | shield temperature |
| температура термической обработки | heat-treatment temperature |
| температура тления | smouldering temperature |
| температура тления | smoldering temperature |
| температура топливного элемента | fuel element temperature |
| температура точки конденсации | dew-point temperature |
| тензодатчик с автоматической компенсацией температуры | self-temperature-compensated strain gauge |
| тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| теплоизоляционный материал для температур между 100° и 500° С | moderate temperature insulation |
| теплоизоляционный материал для температуры ниже 100° | low-temperature insulation |
| термометр для высоких температур | high-distillation thermometer |
| авиационное топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| условия воздействия высоких температур | high-temperature environment |
| условия воздействия высоких температур | heating environments |
| условия воздействия высоких температур | elevated-temperature environment |
| условия высоких температур окружающего воздуха | hot-day environment |
| условия повышенных температур | overheat condition |
| условия при высокой температуре | high-temperature environment |
| условия при низкой температуре | low-temperature environment |
| установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| установка для исследования воздействия высоких температур | thermal environment simulator |
| фоновая температура | background temperature |
| характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behaviour |
| характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behavior |
| чувствительный к изменениям температуры | heat-sensitive |
