Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing ся

Russian	English
лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении	firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey)
лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара	directing man
метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение	parallel method
направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый	dispatch
организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны	organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey)
Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey)
сохранение здания и находящегося в нём имущества	preservation of the building and its contents (yevsey)
топливо с добавкой, уменьшающей его распыляемость и испаряемость	antimisting fuel
учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее	firefighter accountability (yevsey)
фаза пожара, предшествующая фазе его объёмного развития	pre-flashover fire (первая фаза пожара, переход возгорания в пожар yevsey)