Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing силы

Russian	English
вызов вспомогательных сил и средств	assistance message
вызов пожарных сил и средств	assistance message
исходный состав сил и средств пожарного наряда	initial response
наличие сил и средств для выезда по тревоге	availability to dispatch
наличие сил и средств пожарной охраны	coverage
наращивание сил	buildup
недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара	inappropriate response
обстановка, определяющая необходимый состав сил и средств	force status situation
оперативные силы и средства	field force
основные силы и средства	main force (пожарного подразделения или части)
полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги	full first alarm response
полный состав сил и средств пожарного караула	full box assignment
полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги	full first-alarm assignment
полный состав сил и средств пожарного наряда	full box assignment
поперечная сила	shea
пульт индикации наличия сил и средств	status board
развёртывание сил и средств	evolution
развёртывание сил и средств пожарной охраны	fire fighters deployment
реактивная сила струи	jet reaction
сила сжатия	compressing force
силы и средства	suppression forces (пожаротушения)
силы и средства	suppression force (пожаротушения)
силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара	all hands
силы и средства пожаротушения	fire combat fire-fighting force
силы и средства пожаротушения лесопожарной службы	control force
состав сил атаки	strength of attack
состав сил и средств выезда пожарного караула	response assignment
состав сил и средств выезда пожарного наряда	response assignment
состав сил и средств пожарного караула	box assignment
полный состав сил и средств пожарного караула	assignment
состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги	first-alarm assignment
состав сил и средств пожарного наряда	response
состав сил и средств пожарного наряда	fire response
состав сил и средств пожарного наряда	box assignment
полный состав сил и средств пожарного наряда	assignment
состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги	initial response
состояние и дислокация оперативных сил и средств	status of the field forces
срезывающая сила	shea
тактическая расстановка сил и средств	assembly
тактически верное размещение сил и средств тушения пожара	spotting
тормозная лошадиная сила / час	brake horsepower-hour
тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны	civil defense emergency fire fighter
ударная сила воды	impact of water
ускорение силы тяжести	due to gravity acceleration