| Russian | English |
| вероятность подачи ложного сигнала тревоги | false-alarm probability |
| взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| визуальный сигнал пожарной тревоги | visual alarm |
| визуальный сигнал пожарной тревоги | visible alarm |
| включение сигнала пожарной тревоги | activation of fire alarm (ssn) |
| время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| время подготовки к выезду после получения сигнала тревоги | response delay |
| второй сигнал пожарной тревоги | second alarm |
| выезд на пожар по сигналу тревоги | fire response |
| выезд по сигналу тревоги | response |
| выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| выезжать по сигналу тревоги | trip the horses (о пожарной команде) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| вызов звуковым сигналом | audible call |
| вызов по сигналу пожарной тревоги | alarm call |
| давать сигнал пожарной тревоги | beat an alarm |
| давать сигнал пожарной тревоги | sound an alarm |
| давать сигнал тревоги | alarm |
| дополнительный сигнал пожарной тревоги | additional alarm |
| железнодорожный сигнал пожарной тревоги | railway fire signal (сигналы, подаваемые свистком локомотива в случае обнаружения машинистом пожара на местности) |
| звуковой сигнал | warbler |
| звуковой сигнал пожарной тревоги | audible alarm |
| злоумышленный ложный сигнал пожарной тревоги | malicious false alarm |
| карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | running card (с 1-го по 5-й) |
| карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | alarm assignment card (с 1-го по 5-й) |
| клапан, срабатывающий на сигналы датчика | PIV (Ngal) |
| лицо, сообщающее диспетчеру о пожаре или объявляющее сигнал пожарной тревоги | caller |
| ложный сигнал пожарной тревоги | false call |
| ложный сигнал пожарной тревоги | accidental alarm |
| МВ-сигнал | mV output (термопары) |
| мигающий световой сигнал | winker warning |
| направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| отправление пожарного автомобиля по сигналу тревоги | rolling |
| отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги | roll |
| ошибочный сигнал пожарной тревоги | needless alarm |
| первоначальный сигнал пожарной тревоги | initial alarm |
| первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги | first alarm company |
| первый сигнал пожарной тревоги | first alarm |
| передача сигнала пожарной тревоги | fire notification |
| передача сигнала тревоги в пожарную команду | fire brigade callout |
| по сигналу | upon e.g. fire signal (Sahara) |
| повторяющиеся сигналы пожарной тревоги | multiple alarm |
| подавать сигнал тревоги | alert |
| подать сигнал на | issue a signal to |
| подать сигнал тревоги | raise alarm condition (А.Чупахин) |
| подача сигнала тревоги | alerting |
| подача сигнала тревоги | alarm event |
| подготовка к выезду по сигналу тревоги | turnout |
| поднимать пожарную команду по сигналу тревоги | turn out |
| полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| предупредительный сигнал | warning bell |
| предупредительный сигнал | safety warning alarm |
| предупредительный сигнал | hazard beacon (об опасности) |
| предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| пятый сигнал пожарной тревоги | fifth alarm (последняя и наиболее серьезная степень пожарной тревоги, по которой вызывается наибольший контингент пожарных и состав технических средств пожаротушения) |
| раза третий сигнал пожарной тревоги | straight third (без предварительного объявления второго сигнала) |
| реальный сигнал пожарной тревоги | genuine call |
| режим формирования выходных сигналов | response mode (Response Setting Установка режимов... OLGA P.) |
| Резкое включение звукового сигнала | A sudden high level acoustic alarm (enabling OLGA P.) |
| ручное включение сигнала пожарной тревоги | manual activation of fire alarm (ssn) |
| сбор пожарных по сигналу тревоги | turnout |
| световой сигнал аварийного прекращения | abort light (напр., работы, испытаний) |
| световой сигнал пожарной тревоги | fire-warning light |
| сигнал об аварии | emergency alert |
| сигнал пожарной тревоги | warning of fire |
| сигнал пожарной тревоги | fire alert |
| сигнал превышения давления | pressure alarm |
| сигнал превышения температуры | heat-sensitive alarm |
| сигнал превышения температуры | heat alarm |
| сигнал пожарной тревоги | call |
| сигнал тревоги | alert warning |
| сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя | automatic fire alarm |
| сигнал тревоги от пожарного извещателя | fire box alarm |
| сигнал тревоги от пожарного извещателя | box alarm |
| сигнал тревоги от ручного пожарного извещателя | manual alarm |
| сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | thermal automatic alarm |
| сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя | temperature automatic alarm |
| сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| сигналы, передаваемые по спасательной верёвке | rope guide signals |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| случайный сигнал пожарной тревоги | accidental alarm |
| состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| темп поступления сигналов вызовов | alarm arrival rate |
| темп поступления сигналов тревоги | alarm arrival rate |
| фактический выезд но сигналу тревоги | subsequent response |
