| Russian | English |
| авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| автоматическая сигнальная система с обратной связью | signal-responsive control system |
| автоматическая спринклерная система с предварительным заполнением труб до вскрытия головок | pre-action system |
| автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | AFS with forced launch (ssn) |
| автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| автомеханическая лестница с гидравлическим приводом лебёдки | hydraulically operated turntable ladder |
| автомеханическая лестница с механическим приводом лебёдки | mechanically operated turntable ladder |
| автомеханическая лестница с ручным приводом лебёдки | manually operated turntable ladder |
| автомеханическая пожарная лестница с гидравлическим приводом | automatic hydraulic extension ladder fire truck |
| пожарный автомобиль с компрессором | compressor |
| автомобиль с прожекторами заливающего света | floodlight unit |
| автомобиль с установкой для откачки воды | pumping truck (напр., из подвалов) |
| автонасос с лестницей | pump ladder |
| автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания и избыточным давлением | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (Liliash) |
| автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (icqc.eu concord) |
| автоцистерна с водой и пенообразователем для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы | runway foamer truck |
| агрегат горелок с плоским пламенем для элементарного анализа | combustion tube burner |
| арматура с индикационной стойкой | post indicator valve (Ася Кудрявцева) |
| атака тушение пожара с близкого расстояния | close attack |
| атака тушение пожара с двух направлений | two-platoon attack |
| атака тушение пожара с нескольких направлений | surrounding fire attack |
| атака тушение пожара с подачей сплошных дальнобойных струй | master stream attack |
| атака тушение пожара с применением двух типов огнетушащего вещества | dual agent attack |
| атака тушение пожара с применением двух типов огнетушащего состава | dual agent attack |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего вещества | single agent attack |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего состава | single agent attack |
| атмосфера с высоким содержанием кислорода | oxygen-rich atmosphere |
| атмосфера с высоким содержанием кислорода | oxygen-enriched atmosphere |
| АУП с принудительным пуском | AFS with forced launch (ssn) |
| АУП с принудительным пуском | automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| бак с пресной водой | fresh water tank |
| баки с ковшами | bucket tanks |
| баллон с газом | gas cylinder (ssn) |
| безопасный электрический фонарь для осмотра бочек с горючим | explosionproof portable drum inspection light |
| бензин с октановым числом 100 | 100 octane gasoline |
| бетон с лёгким заполнителем | very light aggregate concrete |
| бечева с вплетённым на одном конце коушем | snotter becket |
| бороться с огнем | fight fire |
| борьба с лесными пожарами | forest fire fighter |
| борьба с огнём | battle against fire |
| борьба с огнём на высоте | aerial fire (Katejkin) |
| борьба с огнём с воздуха | aerial fire (Katejkin) |
| борьба с пожарами | fire fighter |
| борьба с пожарами | fire protection |
| борьба с пожарами | fire abatement |
| борьба с пожаром | battle against fire |
| брезент с закатанными или приподнятыми краями | shallow bag (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| брезент с закатанными или приподнятыми краями | catchall (уложенный на полу для сбора капающей воды) |
| бутылка с жидкой зажигательной смесью | cocktail |
| бутылка с зажигательной смесью | grenade |
| бутылка с зажигательной смесью для борьбы с танками | Eagle fire bomb (бутылка с бензином с прикреплённой к ней зажигательной гранатой) |
| быстродействующий спринклер с ранним гашением | ESFR sprinkler (ESFR shpak_07) |
| быстродействующий спринклер с ранним гашением | ESFR (ESFR; sprinkler shpak_07) |
| быстродействующий спринклер с ранним гашением | early suppression fast response sprinkler (ESFR shpak_07) |
| вентиляция с движением воздуха снизу вверх | ascensional ventilation |
| вести борьбу с пожаром | attack a fire (yevsey) |
| вестибюль с избыточным давлением | pressurized lobby |
| взрыв с прорывом газов | vented explosion (amorgen) |
| взрыв с ярким пламенем | flare |
| взрываться с ярким пламенем | flare |
| вибровискозиметр с колеблющимся цилиндром | oscillating cylinder viscosimeter |
| вискозиметр с вращающимися цилиндрами | rotating cylinder viscosimeter |
| водоподогрева-тель с двойным змеевиком | double-coil heater |
| водоразборный пункт с привозной водой | dry point |
| водяное отопление с естественной циркуляцией | hot-water gravity heating |
| воспламенение с задержкой | delay ignition |
| воспламенитель с электрозапалом | glow plug igniter |
| всасывающий патрубок с круглой резьбой | round thread suction inlet |
| вызов на пожарные работы в соответствии с соглашением об оказании взаимной помощи | mutual aid call |
| выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | special services |
| выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | non-fire service |
| выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special tasks |
| выполнение специальных работ, не связанных с тушением огня | special duty |
| выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара | special attendance |
| высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента | use the jaws of life (ART Vancouver) |
| высокоскоростное горение с понижением давления и с образованием глухого хлопка | deflagration |
| вытяжная вентиляции с механическим побуждением | forced exhaust ventilation system (vatnik) |
| вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением | natural smoke exhaust ventilation system (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| газоанализатор с открытым оптическим трактом | open path gas detector (Himera) |
| газофазная реакция горючего с окислителем | fuel-oxidizer gas-phase reaction |
| гибридное топливо с тиксотропными свойствами | hybrid thixotropic fuel |
| гидрант с постоянной подачей воды | wet barrel hydrant (coopernord) |
| гидрант с сухим цилиндром | dry barrel hydrant (Peregrino_1774) |
| рукавная головка с винтовым соединением | screw-type hose coupling |
| головка с винтовым соединением для всасывающих рукавов | screw-type suction hose coupling |
| горелка с плоским пламенем | slot burner (с щелевидным насадком) |
| горелка с плоским пламенем | slit burner (с щелевидным насадком) |
| горение с небольшим дымообразованием | low-smoke burning |
| горение с падением тяги | degressive burning |
| горение с падением тяги | decreasing burning |
| горение с сильным дымообразованием | high-smoke burning |
| горючий состав с высокими энергетическими свойствами | highly energetic compound |
| группа борьбы с поджогами | arson strike force |
| группа пожарных, патрулирующих близлежащие районы большого пожара с подветренной стороны | brand patrol |
| датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре | fixed-point fire-alarm thermostat (ssn) |
| дверь в сборе с рамой | doorset |
| дверь с кромкой, обитой металлом или огнезащищённой древесиной и деревянными | composite door |
| дверь удерживаемая в открытом положении с помощью упора | door propped open (yevsey) |
| детские дошкольные учреждения с дневным пребыванием детей | daycare preschool (Melrose Daycare Preschool. IOWA CITY vatnik) |
| дозатор с регулируемым проходным отверстием | balanced orifice proportioner |
| дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| дорога с каменным брусчатым покрытием | block-stone road |
| дорога с многорядным движением | multi-lane road |
| дорога с участками, стесняющими движение | bottle-neck road |
| дыхательная маска с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| дыхательная маска с регулируемой подачей кислорода | demand oxygen mask |
| дыхательный аппарат с замкнутым циклом | closed-circuit breathing apparatus |
| дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу | fresh air breathing apparatus |
| дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода | continuous flow system |
| дыхательный аппарат с постоянным давлением в маске | continuous pressure system |
| жаропрочный материал с покрытием | coated refractory |
| железная дымовая труба с оттяжками | guyed iron chimney |
| жидкое топливо с высокой температурой вспышки | high-flash point oil (выше 65° С) |
| жидкость с низкой точкой кипения | low-boiling liquid |
| задвижка с указанием положения "открыто / закрыто" | indicating butterfly valve |
| задвижка с указанием положения "открыто/закрыто" | indicating butterfly valve (vodopribor.su Ася Кудрявцева) |
| задвижки с контролем положения | valves with position monitoring (Ball Valves with position monitoring offered by Raritan ... vatnik) |
| зажигание с помощью самовоспламеняющихся компонентов | self ignition |
| зажигательная бомба с напалмовой смесью | napalm tank |
| зажигательная бомба с напалмовой смесью | incendiary tank |
| затвор с индикационной стойкой | post indicator valve (типично используется тип арматуры butterfly valve – поворотный затвор DRE) |
| защитное строение с ограниченной горючестью | protected limited combustible construction |
| здание, построенное с учётом требований стандарта | standard construction (страхователей 5-й категории) |
| здание с деревянным каркасом | wood frame building |
| инертированный резервуар с нефтяным дистиллятом | inert distillate tank |
| инструмент для борьбы с пожаром | fire-fighting gear |
| испытание с использованием спиртовой горелки | spirit burner test |
| испытания с заполнением системы водой | Water testing (transler) |
| калориметр с адиабатической оболочкой | adiabatic-shell calorimeter |
| калориметр с адиабатической оболочкой | adiabatic calorimeter |
| калориметр с изотермической оболочкой | isothermic-shell calorimeter |
| калориметр с изотермической оболочкой | isothermic calorimeter |
| камера с углекислым газом | carbon dioxide chamber |
| канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| дренажная канава с горизонтальным дном | table drain |
| карта с перечислением опасных свойств химического вещества | chemical card (и указаниями по технике безопасности) |
| карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| карта с расписанием состава наряда | alarm assignment card (на выезды по сигналу пожарной тревоги) |
| карта с указанием расстояний до защищаемых объектов | fire protection manufacturer (в районе выезда) |
| каска с воздушным кондиционированием | air-conditioned helmet |
| кислородная система типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха | diluter-demand oxygen system |
| клапан автоматической спринклерной системы с предварительным заполнением груб до вскрытия головок | pre-action valve |
| клапан с гидроприводом | hydraulic-type valve |
| клапан с предохранителем против обратной тяги воздуха | antibackdraft valve |
| клапан с предохранительной сеткой | flame trap |
| клиновая задвижка с указателем, показывающим, открыта или закрыта арматура | post indicator gate valve (вода для пожаротушения evgeny_kim) |
| кнопочный пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break glass station |
| команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами | team FE brush fire truck |
| комбинированный пожарный ствол с одновременной подачей компактной и распылённой струй | hand-controlled branch |
| коммунальный газ с высокой скоростью сгорания | high flame-speed town gas |
| коммунальный газ с низкой скоростью сгорания | low flame-speed town gas |
| композиционный слоистый материал с заполнителем | sandwich-type composite |
| компрессор с приводом от электродвигателя | motor driven compressor |
| конструкция здания с центральной секцией | central core design (в которой сосредоточены шахты лифтов и служебные коммуникации) |
| конструкция с защитной облицовкой или отделкой | exterior-protected construction (предохраняющей от внешних воздействий) |
| контроллер с ограниченными возможностями | limited service controller (Limited-service controllers (LSC) are used as fire pump controllers within defined limits and restricted performance coopernord) |
| Контрфланец с пазом | Female counterflange (Himera) |
| концепция борьбы с пожаром в высотных зданиях | firefighting concept for high rise buildings (yevsey) |
| короткая лестница с одной тетивой, снабжённая крюком | ceiling stick (для работы в тесных помещениях) |
| краска с высокой теплопроводностью | high-temperature conductive paint |
| лампа накаливания с металлической нитью | metall filament lamp |
| лампа накаливания с металлической нитью | metallic filament lamp |
| лапчатый лом с крюком | claw tool (для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| лафетный ствол с автоматическим и ручным управлением | double-control monitor |
| лафетный ствол с двумя канистрами | double barrel monitor (для пенообразователя) |
| лафетный ствол с дистанционным управлением | remote controlled monitor |
| лафетный ствол с дистанционным управлением | remote control monitor |
| лафетный ствол с ДУ | remote control gun (Sagoto) |
| лафетный ствол с ручным управлением | manually operated monitor |
| лафетный ствол, управляемый с помощью рукоятки | lever-operated type monitor |
| лесотаска с механической лебёдкой | skidder |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smokeproof stairway |
| лестничная клетка с избыточным давлением | pressurized stairwells (yevsey) |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smoketight staircase |
| лестничная клетка с избыточным давлением | smoke tower |
| листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat prepreg laminate |
| лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| кислородная маска с дыхательным мешком | rebreather-type mask |
| маска с регулируемой подачей | demand-type mask (воздуха или кислорода) |
| материал с высокой теплопроводностью | high-thermal conductivity material |
| международный симпозиум по борьбе с пожарами | international fire-fighting symposium |
| меры по борьбе с пожаром | intervention strategy |
| местность, поросшая травой с деревьями и кустарником | woodland grass |
| метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| метод обнаружения утечки газа с помощью мыльной пены | soap suds method |
| модуль баллона с азотом | nitrogen cylinder box (Himera) |
| муфта рукавного соединения с внутренней резьбой | female hose coupling (Leonid Dzhepko) |
| нагревательный прибор с принудительной конвекцией | forced convection heater |
| напряжённая и длительная борьба с пожаром | arduous and prolonged task of firefighting (yevsey) |
| наряд на дотушивание с целью предотвращения повторного загорания | watch detail |
| национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами | National commission on fire prevention and control |
| не взаимодействующий с парами | vaportight |
| не взаимодействующий с парами | vaporproof |
| неустойчивый контакт с землёй | swinging earth |
| носилки с приспособлениями для подъёма пострадавших | recue litter |
| носилки с приспособлениями для спуска пострадавших | recue litter |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | pressurized extinguisher |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressured extinguisher |
| огнетушитель с вытеснением огнетушащего вещества сжатым газом | gas-pressure extinguisher |
| огнетушитель с зарядом раствора, обладающим пониженной точкой замерзания | antifreezing extinguisher |
| огнетушитель с зарядом раствора, обладающим пониженной точкой замерзания | antifreeze extinguisher |
| огнетушитель с испаряющимся огнетушащим веществом | vaporizing liquid extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| огнетушитель с применением галоидированных углеводородов | halogen extinguisher |
| огнетушитель с раствором смачивателя | wetting agent extinguisher |
| ограничение или действия с целью предотвращения распространения | confinement (пожара на другие помещения и строения) |
| одноэтажное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| опасность, связанная с возникновением пожара | fire-related hazard |
| опасность, связанная с грузов | transportation hazard |
| опасность, связанная с перевозкой | transportation hazard |
| определение места перегрева с помощью термочувствительного извещателя | LHD (dimakan) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| ороситель с управляемым приводом | irrigator with controlled actuator (ssn) |
| пена с высокой устойчивость к огневому воздействию | CMHR foam (Шакиров) |
| пенный лафетный ствол на прицепной тележке с баком для пенообразователя | monitor tank trailer |
| переносная пила с механическим приводом | portable power saw |
| переносный гидрант с вентильными соединениями | chuck |
| переход пожара с соседнего здания | spread of fire from a neighbouring building (yevsey) |
| переходная муфта с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| переходник соединительная головка с внутренней резьбой | female threaded adapter |
| переходник соединительная головка с наружной резьбой | male threaded adapter |
| переходник с редукционным клапаном | reducer adapter |
| перчатки с повышенным сцеплением | slip-proof gloves (для работы в условиях низких и высоких температур и повышенной влажности.) |
| пила с механическим приводом | power saw (от бензинового или механического двигателя) |
| пила с полукруглым полотном для проделывания отверстий в ровных поверхностях | floor saw |
| пироголовка с огнетушащим зарядом многоцелевого огнетушителя | multiextinguisher initiator |
| пирометр с автоматической регистрацией | automatic pyrometer |
| плавающая крыша резервуара с сухими затворами | dry-seal lifting roof |
| плащ с капюшоном | cape |
| площадь между маршами с забежными ступенями | half space |
| подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки | scaling |
| подъёмная платформа с телескопической штангой | aerial scope |
| подъёмник с гидравлическим приводом | water lift |
| пожар в кольцевом пространстве резервуара с плавающей крышей | rim fire |
| пожар на местности с кустарниковой растительностью | brush fire |
| пожар на местности с травянистой и кустарниковой растительностью | grass and brush fire |
| пожар, распространяющийся с исключительной быстротой | fire flash |
| пожар с гибелью нескольких человек | multiple-death fire |
| пожар с гибелью одного человека | single death fire |
| пожар с глубоким очагом возгорания | deep-seated fire (Exoreug) |
| пожар с естественным дымоудалением | ventilation-controlled fire |
| пожар с естественным дымоудалением | vented fire |
| пожар с искусственным дымоудалением | ventilation-controlled fire |
| пожар с искусственным дымоудалением | vented fire |
| пожар с повышенным номером вызова | three-bagger |
| пожарная автоцистерна с насосом | tanker-pumper |
| пожарная группа с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня | built-in fire protection |
| пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости | high-value company |
| пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | whole-time fire station |
| пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned fire station |
| пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава | part-time fire station |
| пожарная пропаганда и агитация с помощью средств массовой информации | mass media fire education |
| пожарная сигнализация с ручным управлением | manual alarm equipment |
| пожарное депо с тремя воротами для выезда пожарных автомобилей | three-door house |
| пожарное учение с подачей воды | wet drill |
| пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием | rescue ambulance fire-fighting truck |
| пожарный автомобиль с выдвижной подъёмной платформой | telescopic aerial platform (Johnny Bravo) |
| пожарный автомобиль с выдвижной пожарной лестницей | ladder truck |
| пожарный автомобиль с двумя параллельными комплектами наземных лестниц | double bank |
| пожарный автомобиль с лафетной установкой | tender |
| пожарный автомобиль с переносным насосом | appliance with portable pump |
| пожарный автомобиль с прицепной мотопомпой | appliance with trailer pump |
| пожарный автомобиль с прицепом для переносного насоса | appliance with portable pump trailer |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный автомобиль с тремя средствами тушения | triple-agent appliance |
| аэродромный пожарный автомобиль с углекислотной установкой пожаротушения | CO2-crash tender |
| пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam truck |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | foam tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-powder tender |
| аэродромный пожарный автомобиль с установкой порошкового пожаротушения | dry-chemical tender |
| пожарный автомобиль с установкой сверхтонкого распыления воды | superfine water mist fire truck (Sagoto) |
| пожарный, высаживаемый с вертолёта лесопожарной службы в режиме висения | helijumper (если посадка невозможна) |
| пожарный гидрант с двумя выходными патрубками | double hydrant |
| пожарный гидрант с регулируемым давлением | pressure adjustable fire hydrant (Sagoto) |
| пожарный извещатель с приёмопередатчиком ультразвуковых колебаний | ultrasonic wave emitter and receiver detector |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass unit |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | fire alarm break-glass call-point |
| пожарный извещатель с разбиваемым стеклом | break-glass alarm |
| пожарный извещатель с ультрафиолетовым чувствительным элементом | ultraviolet detector |
| пожарный, работающий с рукавом | hoseman |
| пожарный расчёт с огнетушителями | fire extinguisher detail |
| пожарный респиратор с независимой подачей воздуха | fire-fighting respirator with independent air-supply (Himera) |
| пожарный рукав с тканой оболочкой | woven-jacket fire hose |
| пожарный с повременной оплатой труда | part-paid fireman |
| пожарный ствол с направляющими для подачи нетурбулизованной струи | streamform branch |
| пожарный ствол с опорой | radial branch |
| пожарный ствол с регулируемой струёй | adjustable nozzle |
| пожарный стояк с кранами для рукавных линий | standpipe and hose system |
| пожарный ящик с теплоизоляцией | hot box |
| пожаротушение с воздуха | aerial fire (Katejkin) |
| помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами | Presidential commission on fire prevention and control |
| приближающееся к равновесному горение с разложением | near equilibrium decompositional burning |
| прибор Абеля с закрытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор Абеля с закрытым тиглем | Abel closed tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| прибор Абеля с закрытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения нефтепродуктов | petroleum tester |
| прибор Кливленда с открытой чашкой для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| прибор Кливленда с открытым тиглем для определения температуры вспышки и воспламенения | Cleveland open cup flash tester |
| прибор с закрытым тиглем | closed tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| прибор с закрытым тиглем | closed-cup tester (для определения температуры вспышки; чашкой) |
| прибор с открытым тиглем | open-cup tester (для определения температуры вспышки и воспламенения; чашкой) |
| приводить автомобиль в порядок после возвращения с пожара | brasswork |
| приземляться с аварийным исходом | crash-land |
| приток с механическим побуждением | forced air supply (vatnik) |
| прицеп с пожарной лестницей | ladder trailer |
| прицеп с установкой порошкового тушения | dry powder trailer |
| прицепной агрегат пенного тушения с баком для пенообразователя | foam tank trailer |
| прицеп-цистерна для воды с приспособлением для подогрева | heated-tank trailer |
| проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| производственное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| происшествие с наличием пожара | fire incident (YGA) |
| происшествие с присутствием газа | gas incident (YGA) |
| прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| прорезиненный комбинезон с сапогами | waders |
| противогаз с патроном | cartridge gas mask (KiraKA) |
| работа пожарных с лестницами | laddering |
| работа с открытым огнём | work with open flame (Sergei Aprelikov) |
| разведка района пожара с воздуха | aerial reconnaissance |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| район с недвижимым имуществом большой стоимости | high-value district (обычно деловой район города с многоэтажными зданиями) |
| ракетное топливо с большой относительной плотностью | high-density propellant |
| ракетное топливо с тиксотропными свойствами | hybrid thixotropic fuel |
| рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала | grid fire (для имитации горящих стен зданий) |
| резервуар или сосуд с эластичными стенками | flexible bag |
| резервуар с газом | gassy tank |
| резервуар с гидравлическим затвором | water-sealed tank (с водяным уплотнением) |
| резервуар с горючим газом | gassy tank |
| респиратор с положительным давлением | positive pressure respirator (Sagoto) |
| респиратор с принудительной подачей воздуха | positive-pressure supplied-air respirator (Artemie) |
| рудничный пожар с открытым огнем | open fire |
| рукав напорный с двухсторонним полимерным покрытием | double-sided rubber-covered fire hose (AlaskaGirl) |
| пожарный рукав с винтовыми соединительными головками | screw-type hose |
| пожарный рукав с двойной оболочкой | double jacket hose |
| рукавное соединение с наружней резьбой | male hose coupling (Leonid Dzhepko) |
| с блокировкой от аварии | fail-safe |
| работающий с высоким кпд | efficient |
| с высоким содержанием азота | high-nitrogen |
| с высокой температурой вспышки | high-dash |
| с высокой точкой плавления | high-melting |
| с газовым подогревом | gas-heated |
| с защитным покрытием | insulated (о конструкции) |
| с защитой от повреждения | troubleproof |
| с наружным горением | external-burning |
| с наружным сгоранием | external-burning |
| с натурными размерами | dimensionally-accurate |
| с непосредственным нагревом | direct-fired |
| с низкой температурой затвердевания | low-freezing |
| с низкой температурой кристаллизации | low-freezing |
| с оплёткой | braided |
| с плохими дорогами | ill-roaded |
| с применением муфты | using the faucet (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| с прямым огневым подогревом | direct-fired |
| с прямым проходом | through (о вентиле) |
| с ручной топкой | hand-stoked |
| с теплозащитным покрытием | insulated (о конструкции) |
| с точностью второго порядка | second-order accurate (точность данных в модели развития пожара Шакиров) |
| с точными размерами | dimensionally-accurate |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| сдвоенный лафетный ствол, управляемый с помощью зубчатой передачи | dual geared-type monitor |
| система водопровода с боковыми питательными отводами | grid |
| система пенного пожаротушения с электронным управлением | electronic foam system |
| система пожарной сигнализации с дымовыми извещателями | smoke detection system |
| система пожарной сигнализации с извещателями ионизационного типа | ionization detector system |
| система пожарной сигнализации с линейными пожарными извещателями | fire wire detection system |
| система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями | heat-detection system |
| система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами | tail end alternate wet and dry pipe system |
| система пожаротушения с воздушными концевыми трубопроводами | tail dry pipe system |
| система с двумя одновременно работающими независимыми каналами | duplex system |
| система с тепловым датчиком | heat-responsive system |
| система с тепловым извещателем | heat-responsive system |
| система теплоизоляции с высокими характеристиками | high-performance thermal protection system |
| система тревожной сигнализации и тушения с ручным включением | manual emergency system |
| система трубопроводов с боковыми питательными отводами | grid |
| системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением | natural or forced supply smoke ventilation systems (vatnik) |
| скорость уноса массы с теплозащитной поверхности | heat-shield surface recession rate |
| скребок с резиновой лентой на ручке | squeegee (для удаления воды с полов помещений) |
| слоистая конструкция с пенонаполнителем | foamed-sandwich structure |
| слоистая облицовка с заполнителем | sandwich facing |
| слоистая обшивка с заполнителем | sandwich facing |
| слоистый материал с сотовым заполнителем | sandwich material |
| смазочное масло с присадками | additive-engine oil |
| смесь ацетилена с воздухом | acetylene air mixture (для сварки) |
| смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum speed mixture |
| смесь с большим содержанием горючего | fuel-rich mixture |
| смола с высокой жаростойкостью | high-temperature-resistant resin |
| снижение интенсивности горения с помощью специальных химических средств | inhibition |
| совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| соединение с высоким содержанием водорода | hydrogen-rich compound |
| соединение с кнопочным облегчённым ручным управлением | finger-operated connection |
| соединительная головка с внутренней резьбой на обоих концах | double female adapter |
| соединительная головка с закруглёнными клыками | rocker lug coupling |
| соединительная головка с наружной резьбой на обоих концах | double male adapter |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| соединительная головка с острыми клыками | pin lug coupling |
| сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| сопло с дождевой насадкой | RD nozzle (Aziz) |
| сопло с дождевым впрыском | RD nozzle (Aziz) |
| спасательное устройство с автоматическим торможением скорости спуска | automatic escape (из горящего здания) |
| спасательный инструмент с гидравлическим приводом | hydraulic rescue tool |
| спасательный инструмент с механическим приводом | power rescue tool |
| спасение с использованием спасательной обвязки | rope rescue (спасение людей из высотных зданий, пещер и т.п. yevsey) |
| спинклер с термоколбой | bulb-type sprinkler (DRE) |
| способ борьбы с пожаром | fire fighting system (igisheva) |
| способ расчёта с учётом релаксации | relaxation method (пластического последействия) |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| спринклер с отверстием | orifice sprinkler (InSpring) |
| спринклер с плавкой вставкой | fusible type sprinkler (DRE) |
| спринклер с плавкой вставкой | solder-type sprinkler (DRE) |
| спринклер с плавкой вставкой | soldered strut sprinkler (DRE) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler AFS with forced launch (ssn) |
| спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| спринклерная АУП с принудительным пуском | sprinkler AFS with forced launch (ssn) |
| спринклерная АУП с принудительным пуском | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch (ssn) |
| спринклерная головка с вертикальной установкой вверх | upright sprinkler |
| спринклерная головка с высокой температурой вскрытия | high-temperature sprinkler (141° С) |
| спринклерная головка с низкой температурой вскрытия | low-temperature sprinkler (73° С) |
| спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра | extra-large orifice sprinkler |
| спринклерная го-ловка с плавким предохранителем | solder-type head |
| спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола | ground sprinkler system (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| спринклерная система пожаротушения с терморегулируемым пуском | deluge system |
| спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| спринклерная система с открытыми головками | open-head system |
| спринклерный ороситель с плавкой вставкой | soldered strut sprinkler (DRE) |
| спринклерный ороситель с термоколбой | bulb-type sprinkler (DRE) |
| спринклерный ороситель с управляемым приводом | sprinkler irrigator with controlled actuator (ssn) |
| ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля | spill |
| сушилка с нагревом отходящим теплом | waste heat drier |
| сушилка с непосредственным нагревом собственной топкой | direct-fired drier |
| сушилка с параллельным током воздуха | parallel flow drier |
| тележка с огнетушителями | fire-extinguishing trolley |
| телескопическая мачта с гидравлическим приводом | fully-hydraulic retractable mast (с лафетным пеноводяным стволом) |
| тензодатчик с автоматической компенсацией температуры | self-temperature-compensated strain gauge |
| тепловой пожарный извещатель с биметаллическим чувствительным элементом | bimetallic strip heat detector |
| теплозащитная одежда с отражательным покрытием | proximity suit |
| теплозащитный костюм с отражательным покрытием | proximity suit |
| теплоизоляционный материал для температур между 100° и 500° С | moderate temperature insulation |
| теплоотдача с поверхности | surface heat transfer |
| теплопередающий элемент с развитой поверхностью | extended surface element |
| термодатчик с малой инерционностью | short-time response temperature probe |
| течение с большим числом Re | high-Reynolds number flow |
| течение с внутренним трением | fictional flow |
| течение с перемешиванием | mixing motion |
| течение с постоянным расходом | fixed rate flow |
| типовой закон о борьбе с поджогами | model arson law |
| авиационное топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| топливо с добавкой, уменьшающей его распыляемость и испаряемость | antimisting fuel |
| дизельное топливо с низкими воспламенительными свойствами | poor ignition quality fuel |
| топографическая карта с указанием районов обслуживания пожарными командами | ordnance survey manufacturer |
| точки на карте с указанием места встречи | rendezvous points (при тушении, лесных пожаров) |
| труба с всасывающей сеткой | rose pipe |
| труба с приёмной сеткой | rose pipe |
| труба с раструбом | trumpet mouth tube |
| труба с теплоизоляцией | wrapped pipe |
| труба с теплоизоляцией | loricated pipe |
| труба с шарнирным соединением | swivel pipe |
| тугоплавкий материал с абляционным охлаждением | ablative-cooled refractory |
| тугоплавкий материал с высокой жаропрочностью | high-temperature-resistant refractory |
| тушение пожара с воздуха | aerial fire (Katejkin) |
| тушение пожара с воздуха | airborne fire suppression (с летательного аппарата) |
| тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы | fire tower (yevsey) |
| тушение пожара с помощью пенных средств | foam attack |
| тушение пожара с флангов | flanking attack |
| тушение пожара сливанием воды с летательного аппарата | water bombing |
| тяжёлое лётное происшествие с потенциальными условиями для выживания людей | survivable accident |
| тяжёлый пожарный автомобиль с установкой пенного пожаротушения | major foam tender |
| устанавливать с промежутками | space |
| установка пожаротушения сливанием воды с летательного аппарата | airborne appliance |
| Устройство включения аварийной сигнализации с разбиваемым стеклом | Break glass Unit (Srakandaev) |
| устройство с гидравлическим приводом | hydraulics |
| устройство сигнализации с гидравлическим приводом | water motor alarm (shpak_07) |
| участок лесного массива с однородными условиями, позволяющими произвести выжигание единой операцией | burning block |
| форсунка с высокой скоростью распыла воды | HVW spray nozzle (YGA) |
| хранение горючего в ёмкостях с водяной подушкой | hydraulic storage system |
| цикл горения с чередованием воспламенения и затухания | on-and-off combustion cycle |
| чрезвычайная обстановка в связи с пожарами после ядерного удара | nuclear fire emergency |
| шест с крюком | rake (для удаления штукатурки с потолка и доступа к скрытому очагу пожара) |
| шест с наконечником | piercing pole |
| штабной офицер лесопожарной службы по связи с авиацией | air officer |
| эвакуация с этажа на этаж | evacuation from floor to floor (yevsey) |
| экзотермическая реакция горючего с окислителем | exothermic fuel-oxidant reaction |
| электрический лафетный ствол с ДУ | electric remote control gun (Sagoto) |
| элемент камера, ячейка, патрон с горючим материалом | combustion cell |
| ящик с ветошью | oily rag bin (MZ333) |
| ящик с песком | sand bin |
| ящик с песком | sand box (Харламов) |
