Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing рукавная линия

Russian	English
беспорядочно перепутанные рукавные линии под давлением	spaghetti (на месте пожарных работ)
"бешеная" рукавная линия	wild line (действующая неуправляемая или вышедшая из-под контроля рукавная линия)
всасывающая рукавная линия	suction shaft
готовая рукавная линия	ready line (проложенная рукавная линия под давлением, готовая к немедленному вводу в действие)
действующая рукавная линия	live line (подсоединённая к насосу и готовая к немедленному вводу в действие)
деревянная окантовка для защиты рукавной линии от повреждений	chafing block
дополнительная рукавная линия для защиты боевых расчётов	backup line (при тушении пожаров, вызванных загоранием легковоспламеняющихся жидкостей)
магистральная рукавная линия	supply line
наращивание рукавной линии	hose extension
наращивание рукавной линии	extension
насадок ствола или рукавной линии	hand-line addition
перенести рукавную линию!	advance a line! (на указанный рубеж)
пожарный стояк с кранами для рукавных линий	standpipe and hose system
прокладка рукавной линии	hose lay
прокладка рукавной линии в обратном направлении	reverse lay (от пожара к гидранту)
прокладка рукавной линии вперёд	straight lay (от гидранта к пожару)
прокладка рукавной линии вперёд	forward lay (от гидранта к пожару)
прокладка рукавной линии от гидранта к пожару	hydrant-to-fire lay (вперёд)
прокладка рукавной линии от пожара к гидранту	fire-to-hydrant lay (в обратном направлении)
прокладка рукавной линии при помощи вертолёта	aerial attack
прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию	progressive hose lay
прокладывать рукавную линию	stretch a hose line
прокладывать рукавную линию	run a hose line
резервная рукавная линия	reserve line
резервная рукавная линия большого диаметра	backup line
рукавная линия	line
рукавная линия	hose line (Leonid Dzhepko)
рукавная линия	line of hose
рукавная линия	fire-fighting line
рукавная линия	additional line
рукавная линия большого диаметра	large-caliber line
рукавная линия большого диаметра	heavy hand line
рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества	chemical line
рукавная линия небольшого диаметра	hand line
рукавная линия под давлением	live line
рукавная линия под давлением	charged line
рукавная линия, прокладываемая вручную	hand-held house
рукавная линия тушения пеной или подачи пены	hand foam line
рукавная линия тушения пеной или подачи пены	foam line
соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным	radial breeching
стравливать рукавную линию с движущегося пожарного автомобиля	spill
схема прокладки рукавной линии на пожаре	hose layout
убирать рукавную линию	make up a hose line