| Russian | English |
| автоматический пожарный рукав | submashinegun (Interex) |
| автоцистерна, оборудованная насосом и рукавами | triple combination pumper |
| Американская стандартная резьба для пожарных рукавов | NH (National Hose thread zilov) |
| армированный пожарный рукав | armoured hose |
| армированный пожарный рукав | armored hose |
| башня для сушки рукавов | hose tower |
| боевой пожарный рукав | attack line (для подачи воды непосредственно на огонь) |
| брезентовый пожарный рукав | canvas hose |
| верёвка для всасывающего рукава | suction hose rope |
| вилочная опора всасывающего рукава | suction crutch |
| гибкий армированный рукав | flexible armoured pipe |
| гибкий армированный рукав | flexible armored pipe |
| головка всасывающего пожарного рукава | suction coupling |
| головка с винтовым соединением для всасывающих рукавов | screw-type suction hose coupling |
| давление в пожарном рукаве | hose pressure |
| давление в рукавах, подсоединённых к гидранту | plug pressure |
| давление на выходе из рукава | hose-end pressure |
| жёлоб для мойки пожарных рукавов | hose trough |
| запас воды для снабжения пожарного рукава | hose stream allowance (при использовании спринклерных систем пожаротушения Nursultan_B) |
| заполненный пожарный рукав | charged hose |
| катушка для рукавов | hose reel |
| ключ для головок всасывающих пожарных рукавов | suction wrench |
| концевая укладка рукава | rip-rap finish |
| концевая укладка рукава | flaked hose finish |
| короткая складка при укладке рукава гармошкой, обеспечивающая место для соединительной втулки | dutchman |
| кусок/отрезок пожарного рукава | length of fire hose (Logofreak) |
| льняной пожарный рукав | linen hose |
| место для размещения пожарных рукавов | hose bed |
| навязанный рукав | fire hose tied with coupling (или навязной пожарный рукав dimakan) |
| навязывать рукава на соединительную головку | bind |
| наполнительный рукав | fill hose (короткий отрезок рукава для наполнения цистерны от гидранта или автоцистерны) |
| напорный пожарный рукав | pressure line |
| напорный пожарный рукав | delivery hose |
| насыщаемость ткани рукава водой | permeability of hose |
| несколько пожарных рукавов поверх стандартной укладки | skid-hose load |
| огнестойкий гидравлический рукав | fire-resistant hydraulic hose |
| огнестойкий пожарный рукав | fire-resistant hydraulic hose |
| оплетённый пожарный рукав | armoured hose |
| оплетённый пожарный рукав | braided hose |
| оплетённый пожарный рукав | armored hose |
| отсек для пожарных рукавов | hose box |
| отсек для размещения пожарных рукавов | hose compartment |
| пеньковый пожарный рукав | lump hose |
| переходная соединительная головка для пожарного рукава меньшего диаметра | reducer |
| петли для переноски пожарных рукавов | hose straps |
| пластмассовый рукав | plastic hose |
| плоская укладка пожарного рукава | flat hose load |
| плоский рукав | layflat hose (Layflat hose is made from PVC. As the name suggests one of its key properties is the hose's ability to be laid flat for storage purposes; they are used for the delivery of water in roles such as construction or irrigation; when it is not easy to transport water. 'More) |
| плоскосворачиваемый рукав | layflat hose (Layflat hose is made from PVC. As the name suggests one of its key properties is the hose's ability to be laid flat for storage purposes; they are used for the delivery of water in roles such as construction or irrigation; when it is not easy to transport water. 'More) |
| пожарный автомобиль для прокладки рукавов | hose layer |
| пожарный несминаемый рукав | non-collapsible fire hose (ravnybogu) |
| пожарный, работающий с рукавом | hoseman |
| пожарный рукав | rubber-lined hose |
| пожарный рукав | plastic hose |
| пожарный рукав | rubber hose |
| пожарный рукав | booster hose (рукавная линия) |
| пожарный рукав без резинового гидроизоляционного слоя | unlined fire hose (полотняный, льняной или из синтетического волокна) |
| пожарный рукав, заполняемый водой в процессе боевого развёртывания | carried wet |
| пожарный рукав первой помощи | first aid fire hose |
| пожарный рукав с тканой оболочкой | woven-jacket fire hose |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | accordion hose |
| пожарный рукав, уложенный для переноски или перевозки на пожарном автомобиле | flaked hose load |
| пожарный спасательный рукав | fire escape chute |
| полотняный пожарный рукав | linen hose |
| полужесткий пожарный рукав | non-collapsible fire hose (YGA) |
| помещение для пожарных рукавов | hose house |
| помещение для хранения рукавов | hose house |
| порыв рукава | burst fire hose (Leonid Dzhepko) |
| постановка на гидрант и присоединение рукавов | hooking-up |
| предварительно подсоединённый к насосу рукав | preconnected line |
| принадлежности к пожарным рукавам | hose appliances (Leonid Dzhepko) |
| прорезиненный рукав | rubber-lined hose |
| прорезиненный рукав | rubber hose |
| прочность рукавов | hose strength |
| пульсация рукава | hose pulsation (в результате пульсации давления воды) |
| работать струёй из пожарного рукава по | apply water jet from a fire hose onto (yevsey) |
| рабочий пожарный рукав | booster hose (рукавная линия) |
| разъём на лестничной клетке для присоединения пожарного рукава | stairway hose connection (yevsey) |
| расслоившийся пожарный рукав | collapsed hose |
| пожарный рукав без резинового гидроизоляционного слоя | percolating hose (полотняный, льняной или из синтетического волокна) |
| пожарный рукав высокого давления | high-pressure hose |
| пожарный рукав для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| пожарный рукав из искусственного волокна | artificial fiber hose |
| пожарный рукав из натурального волокна | natural fiber hose |
| пожарный рукав из синтетического волокна | synthetic hose |
| рукав напорный латексированный | rubber latex fire hose (AlaskaGirl) |
| рукав напорный с двухсторонним полимерным покрытием | double-sided rubber-covered fire hose (AlaskaGirl) |
| пожарный рукав нерпой помощи | first-aid tubing (полужёсткий) |
| пожарный рукав под давлением | charged hose |
| пожарный рукав с винтовыми соединительными головками | screw-type hose |
| пожарный рукав с двойной оболочкой | double jacket hose |
| пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки | flaked hose |
| ряд уложенного гармоникой пожарного рукава | tier |
| сбрасывать укладку пожарного рукава на улице | spill |
| секция всасывающего рукава | suction section |
| секция напорного рукава | delivery section |
| скатка пожарного рукава | flake |
| скобы для удерживания рукавов | hose brackets |
| соединительная головка всасывающего пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка для подключения рукавов к пеногенератору | foam connection |
| соединительная головка заборного пожарного рукава | suction hose adapter (для постановки на гидрант, магистральный рукав или на рукав другого диаметра) |
| соединительная головка на напорном пожарном рукаве | delivery hose coupling |
| спасательный рукав | baker chute (Linnda) |
| спасательный рукав | escape chute (wikipedia.org CopperKettle) |
| спасательный рукав | rescue chute |
| спасательный рукав | rescue sliding hose |
| спасательный рукав | chute |
| сращивание рукавов | hose coupling |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | make a hydrant |
| ставить пожарного у гидранта для присоединения рукавов | catch a hydrant |
| стеллаж для пожарных рукавов | fire hose rack (не путать с пожарным шкафом – fire hose cabinet dimakan) |
| стеллаж для пожарных рукавов | hose rack |
| сушилка для пожарных рукавов | hose drier |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | accordion hose load |
| укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы | horseshoe hose load |
| укладка рукавов, присоединённых к двухходовому разветвлению | wyed-line pack |
| универсальный станок для навязки рукавов | universal hose binder |
| установка для навязывания головок на рукава | binding for coupling appliance |
| устойчивый против плесени и гниения рукав | mildew and rotproof hose |
| устройство для одновременного присоединения нескольких рукавов | delivery head |
| часть кузова для размещения рукавов | hose body |
| ящик для пожарного рукава | hose cabinet |
| ящик для пожарных рукавов | hose box |
