Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing предел

Russian	English
вариантность пределов наполнения	filling range (баллонов). Настраиваемый параметр на стадии проектирования Himera)
верхний концентрационный предел возгораемости	upper flammable limit (cntd.ru YGA)
верхний предел воспламеняемости	rich limit of flammability (горючей смеси)
выход пожара за пределы здания	fire breaking-out
выход пожара за пределы помещения	fire breaking-out
заданный предел огнестойкости	required fire-resistance period
заданный предел огнестойкости	requested fire resistance
испытания при крайних пределах допустимых нагрузок	marginal testing
концентрационные пределы воспламеняемости	inflammability limits (горючей смеси)
наименьший предел обнаружения	minimum detection limit (наименьшая теоретически доступная для измерения концентрация (4.52) iso.org Natalya Rovina)
нижний предел	lean limit (горючей смеси)
нижний предел воспламенения	lower flammability limit (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina)
нижний предел воспламеняемости	lean limit of flammability (горючей смеси)
нижний предел распространения пламени	lower flammability limit (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina)
нижний температурный предел	lower temperature limit
нормирование по пределу огнестойкости	fire-resistance rating
нормирование по пределу огнестойкости	fire rating
площадь в районе пожара, в пределах которой запрещена остановка транспортных средств	fireground
площадь или пределы распространение горения	of burning extent
предел воспламеняемости	flammability level (Maria_Shal)
предел всасывания воды при помощи вакуума	limit of vacuum pull
предел горения	combustion limit
предел огнестойкости	fire-resistance time
предел огнестойкости	fire-resistance period
предел огнестойкости	fire resistance grading
предел огнестойкости	fire rating
предел прочности	ultimate-working capacity
предел распространения пламени	flammability limit (концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, выше или ниже которой при воздействии источника зажигания (4.189) не происходит распространение пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно представляют соотношением объёмных долей (4.351) при заданных значениях температуры и давления и выражают в процентах. iso.org Natalya Rovina)
предел чувствительности	limit of sensitivity
пределы диапазон воспламеняемости	ignition range
пределы диапазон воспламеняемости	inflammability range
пределы воспламеняемости	flammable range
пределы диапазон температур	temperature range
распространение горения между автомобилями в пределах автостоянки	jump fire
расчётный предел	design endurance