| Russian | English |
| большое производственное помещение без перегородок | large factory floor area |
| в помещении | indoor-s |
| выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| выход пожара за пределы помещения | fire breaking-out |
| горение в объёме защищаемого помещения | combustion in the volume of a facility to be protected (ssn) |
| дверь, ведущая в горящее помещение | hot door |
| задымление помещения | smoke condition at a premises ("... fire or smoke condition at a premises are specifically excluded from the provision of this chapter, as are alternative alarm systems designed to notify ..." False Alarms – Town of Wethersfield, Connecticut vatnik) |
| закон о безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закон пожарной безопасности в помещениях магазинов, учреждений и железнодорожных сооружений | Shop, Offices and Railway Premises act |
| закрытое помещение между крышей и перекрытием | cockloft |
| защищаемое помещение | facility to be protected (ssn) |
| люди, находящиеся в помещении | population (убежище и т. п.) |
| находящийся в закрытом помещении | indoor |
| находящийся вне помещения | outdoor |
| негерметичность помещения | room leak (ssn) |
| общая площадь поверхности помещения | total surface area of the room (ssn) |
| объём защищаемого помещения | volume of a facility to be protected (ssn) |
| огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| одноэтажное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| опасные факторы пожара в помещении | indoor fire hazards (гут таперча) |
| Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| перегородка на полную высоту помещения | full-height partition |
| площадь поверхности помещения | surface area of the room (ssn) |
| подвальное помещение | underground vault |
| пожар в одном помещении | single room fire (не распространяющийся на другие) |
| пожар в подвальном помещении | basement fire |
| пожар в помещении | closed fire |
| пожар в помещении | inside fire |
| пожар в помещении | room fire |
| пожар в помещении | compartment fire (yevsey) |
| пожар жп.шч помещений или здании | residential fire |
| пожарная тревога по помещению первостепенной важности | select call alert |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| пожарозащищённое помещение | protected environment (Часть здания, огороженная стенами или перекрытиями, ограничивающими проникновение огня и горючих газов в эту часть здания (помещение) yevsey) |
| пожаронепроницаемое помещение | fire-tight compartment |
| по-жиронепроницаемое помещение | fire-resistant compartment |
| полное развитие пожара в помещении после вспышки | flashover of fire |
| полный охват помещения пламенем | flashover |
| помещение, в котором зафиксировано присутствие дыма | room in which smoke is detected (yevsey) |
| помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы | room in which sprinkler flow is detected (yevsey) |
| помещение, выгороженное пожарными стенами | fire-resisting room |
| помещение дежурного | watch room |
| помещение дежурного | fire watch room |
| помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| помещение для пожарного оборудования | hose house |
| помещение для пожарных патрулей | patrol room |
| помещение для пожарных рукавов | hose house |
| помещение для хранения рукавов | hose house |
| помещение, из которого трудно выйти во время пожара | firetrap (с недостаточным количеством выходов, сложной планировкой или захламлёнными проходами) |
| помещение станции пожаротушения | room of fire station (ssn) |
| помещения низкой пожароопасности | Light Hazard occupancies (Yarta) |
| при пожаре в помещениях | in case of fire in the premises ("A fire drill must be held for members of staff not less than once in every period of six months for the purpose of providing them with training in the action to be taken in case of fire in the premises."The Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) (England) Regulations 2009 vatnik) |
| производственное здание с помещением без перегородок | single area one-storey building |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| система защиты комплекса помещений | protective system |
| система защиты комплекса помещений | overall system |
| сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении | fire-fighting vessels and equipment located in a special room (станция пожаротушения ssn) |
| спальное помещение | dormitory (в пожарной части) |
| спальное помещение в пожарной команде | bunk room |
| специальное помещение | special room (ssn) |
| спринклер для защиты жилых помещений | residential sprinkler (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| спринклерная головка для помещений со стеллажами | in-rack sprinkler |
| степень негерметичности помещения | degree of room leak (выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения ssn) |
| суммарная площадь помещения | aggregate floor area |
| только для жилых помещений | for residential use only (OLGA P.) |
| требования по пожарной планировке помещений | floor space requirements |
| тушение пожара вне помещения | outside fire fighter |
| тушение пожара внутри помещения | inside fire fighter |
| установка для испытаний в закрытом помещении | indoor test facility |
| установленный в закрытом помещении | indoor |
| участок или помещение, не оборудованное спринклерной системой пожаротушения | non-sprinklered area |
| участок или помещение, оборудованное спринклерной системой пожаротушения | sprinklered area |
| этап полного развития пожара после охвата помещения огнем | flashover stage of a fire |
