| Russian | English |
| автоцистерна с водой и пенообразователем для системы покрытия пеной взлётно-посадочной полосы | runway foamer truck |
| било из брезентовых полос | beater made of canvas strips |
| бригадир отряда бульдозеристов по сооружению минерализованной полосы | cat boss |
| естественные пожарные полосы | natural firebreaks (напр., реки) |
| искусственные пожарные полосы | prepared firebreaks (напр., просеки) |
| метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| минерализованная полоса | firebreak |
| минерализованная полоса | fire trail |
| минерализованная полоса | control line |
| минерализованная полоса | catline |
| минерализованная полоса | fireline |
| минерализованная полоса | plowline |
| минерализованная полоса | trail |
| минерализованная полоса | plowed fire break (Bauirjan) |
| минерализованная полоса | fire barrier |
| минерализованная полоса | separation |
| минерализованная полоса | fuel break |
| минерализованная полоса | barrier |
| молниеотводная полоса | lightning diverter strip |
| пенная полоса | foam carpet (покрытия ВПП пеной перед аварийной посадкой воздушного судна yevsey) |
| переход пламени через пожарную полосу | breakover (при лесном пожаре) |
| пожар в результате перемещения огня через минерализованную полосу | breakover fire |
| пожар, являющийся результатом железнодорожных операций или неправильного содержания полосы отчуждения | railroad fire |
| пожарная полоса | fuel break |
| пожарная полоса | trail |
| пожарная полоса | fire belt (из деревьев твёрдых пород) |
| пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса | fire break control line |
| пожарная полоса | control line |
| пожарная полоса из деревьев лиственных пород | hardwood belt |
| пожарная полоса из деревьев твёрдых пород | hardwood belt |
| пожарная полоса из лиственницы | larch belt |
| пожарно-контрольная полоса | separation |
| пожарно-контрольная полоса | fireline |
| пожарно-контрольная полоса | fireguard |
| пожарно-контрольная полоса | firebreak |
| пожароотсекающая полоса | fire cut-off area (Никола) |
| полоса безопасности | safety strip (вырубка для предупреждения распространения лесного пожара) |
| полоса пены | foam strip (на взлётно-посадочной полосе) |
| последовательный метод сооружения пожарно-контрольной полосы | progressive method |
| последовательный метод сооружения пожарно-контрольной полосы | move-up method |
| проход полоса движения | lane |
| снимок, полученный методом полос | schlieren picture |
| создание пожарной полосы | creation of firebreak |
| установка покрытия взлётно-посадочной полосы пеной | runway foam carpet spreader (УПВПП yevsey) |
| фотографирование методом полос | schlieren photography |
| фотоснимок, полученный методом полос | schlieren picture |
| фотоснимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
