| Russian | English |
| автономный холостого сжатого воздуха дыхательный аппарат с полной маской | self-contained open circuit positive pressure compressed air breathing apparatus (icqc.eu concord) |
| время полного тушения пожара | extinguishment time (с момента прибытия пожарных автомобилей первой помощи, до полной ликвидации пожара) |
| обожжённый до спекания или полного изменения свойств | dead-burned |
| перегородка на полную высоту помещения | full-height partition |
| полная вместимость резервуара | level-full capacity |
| полная диагностика | walk test ("...Walk Test is used to test a fire alarm system to ensure everything works properly..." dimakan) |
| полная заселённость | full occupant capacity |
| полная мощность | gross horsepower (двигателя) |
| полная тормозная мощность двигателя | gross brake horsepower |
| полная эвакуация | building-wide evacuation (всеобщая) ...that allows time to investigate the cause of the alarm before building-wide evacuation is initiated OLGA P.) |
| полная эвакуация | total evacuation (yevsey) |
| полное суммарное, результирующее давление | total head pressure |
| полное защитное снаряжение | total protection (mykhailo) |
| полное отключение | full bypass (системы пож.сигнализации объекта Val_Ships) |
| полное развитие пожара в помещении после вспышки | flashover of fire |
| полное сгорание | complete combustion (горение (4.46), в котором полностью окислены все продукты горения (4.48): Примечание 1 к записи: Это означает, что, когда окислителем (4.246) служит кислород, весь углерод окислен до диоксида углерода, а весь водород до воды.
Примечание 2 к записи: Если в горючем (4.43) материале кроме углерода, водорода и кислорода присутствуют другие элементы, то они предельно окисляются и продукты окисления приводятся к устойчивому состоянию с температурой 298 K.  iso.org Natalya Rovina) |
| полное сгорание | holocaust |
| полное сжигание | thorough burning |
| полный напор | total head pressure |
| полный охват пламенем | total fire |
| полный охват пламенем | thorough fire |
| полный охват помещения пламенем | flashover |
| полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| полный состав сил и средств пожарного караула | full box assignment |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| полный состав сил и средств пожарного наряда | full box assignment |
| приёмник полного и статического давления | Pitot-static head |
| соотношение полной эквивалентности | global equivalence ratio (<экспериментальных пожарах> при
соотношение потери массы испытуемого образца (4.321) к массе воздуха в системе (для замкнутых систем) или поступающего в систему (для разомкнутых систем), делённое на стехиометрическое соотношение горючее (4.161)/воздух iso.org Natalya Rovina) |
| соотношение полной эквивалентности | global equivalence ratio (<экспериментальном пожаре в помещении> при
соотношение потери массы горючести (4.44) к массе воздуха, поступающего в пожарный отсек (4.102), делённое на стехиометрическое соотношение масс горючее (4.161)/воздух: Примечание 1 к записи: В зависимости от применяемой измерительной аппаратуры это соотношение может контролироваться непрерывно или определяться, как среднее значение при испытании.
Примечание 2 к записи: Для газообразных горючих альтернативное выражение соотношения горючего и окислителя может выражаться соотношением объёмов горючее/воздух.
Примечание 3 к записи: Соотношение полной эквивалентности безразмерно. iso.org Natalya Rovina) |
| трубка для измерения полного давления | impact tube |
| этап полного развития пожара после охвата помещения огнем | flashover stage of a fire |
