| Russian | English |
| аварийная подача | emergency supply (напр., электроэнергии, воды) |
| автоматический регулирующий клапан подачи воды | deluge valve (shpak_07) |
| автоцистерна для подачи воды к автонасосам | nurse tanker |
| атака тушение пожара с подачей сплошных дальнобойных струй | master stream attack |
| вероятность подачи ложного сигнала тревоги | false-alarm probability |
| возможность подачи насосом | pump chance |
| возможность подачи самотёком | gravity chance |
| время непрерывной подачи | discharge time (огнетушащего вещества) |
| время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| время подачи раствора пенообразователя | solution transit time (от пеносмесителя до пеногенератора) |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low-water cut-off device |
| высота подачи воды | water throw (Aiduza) |
| высота подачи насоса | pump throw |
| гидрант с постоянной подачей воды | wet barrel hydrant (coopernord) |
| дальность подачи | reach of jet stream |
| дальность подачи | range of stream (огнетушащего вещества) |
| дальность подачи | effective range of jet (огнетушащего вещества) |
| данные о подаче | discharge data (насоса) |
| Дротики Виктора устройства тушения пожаров и предотвращения разложения азотных удобрений, состоящие из насадки и труб для подачи воды | Victor lances (McZeuskind1) |
| дыхательная маска с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| дыхательная маска с регулируемой подачей кислорода | demand oxygen mask |
| дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу | fresh air breathing apparatus |
| дыхательный аппарат с постоянной подачей кислорода | continuous flow system |
| интенсивность подачи | rate of application (огнетушащего вещества) |
| интенсивность подачи пены | rate of foam application |
| интенсивность подачи пены | foam application rate |
| комбинированный пожарный ствол с одновременной подачей компактной и распылённой струй | hand-controlled branch |
| кривая зависимости подачи от напора | head curve |
| кривая зависимости подачи от напора | capacity-head curve |
| кривая зависимости подачи от насоса | head curve |
| кривая зависимости подачи от насоса | head-capacity curve |
| кривая зависимости подачи от насоса | capacity-head curve |
| маска с регулируемой подачей | demand-type mask (воздуха или кислорода) |
| маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха | air line mask |
| метод подачи порошка | powder application technique |
| минимальная интенсивность подачи | critical application rate (огнетушащего вещества, необходимая для полной ликвидации пожара) |
| насадок для подачи сплошной струи нормального давления | smooth-bore tip |
| нормативная плотность подачи | required delivered density (объёмная производительность подачи воды на единицу площади горизонтальной поверхности, имитирующей горящую массу горючего (4.43) вещества, требующаяся и достаточная для снижения до определённого низкого уровня скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм мин-1).  iso.org Natalya Rovina) |
| объём подачи | delivery volume (воды, воздуха) |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water-stored pressure extinguisher |
| огнетушитель с подачей воды под давлением | water extinguisher |
| ограничение подачи воздуха | restriction of air supply |
| подача воды вперекачку на большое расстояние | long-distance water relay |
| подача газа | gas transmission |
| подача насоса | pumping capacity |
| подача огнетушащего вещества выше очага пожара | indirect application |
| подача огнетушащего вещества на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего вещества непосредственно на огонь | direct application |
| подача огнетушащего вещества отражённой струёй | indirect application |
| подача огнетушащего вещества под слой горючего материала | subsurface application |
| подача огнетушащего вещества распылённой струёй | spray application |
| подача огнетушащего состава выше очага пожара | indirect application |
| подача огнетушащего состава на поверхность горения | surface application |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct attack |
| подача огнетушащего состава непосредственно на огонь | direct application |
| подача огнетушащего состава отражённой струёй | indirect application |
| подача огнетушащего состава под слой горючего материала | subsurface application |
| подача огнетушащего состава распылённой струёй | spray application |
| подача огнетушащих веществ под слой горящей жидкости | base injection (в резервуаре) |
| подача пенной струи | foam shooting |
| подача пены | foam application |
| подача пены под слой горящей жидкости | subsurface injection (в резервуаре) |
| подача пены под слой горящей жидкости | foam injection (в резервуаре) |
| подача порошка | powder application |
| подача топлива самотёком | gravity transfer |
| подача сигнала тревоги | alerting |
| подача сигнала тревоги | alarm event |
| подача сплошных дальнобойных струй | master stream attack |
| пожарное учение с подачей воды | wet drill |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный респиратор с независимой подачей воздуха | fire-fighting respirator with independent air-supply (Himera) |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight-stream nozzle |
| пожарный ствол для подачи сплошной струи нормального давления | straight nozzle |
| пожарный ствол с направляющими для подачи нетурбулизованной струи | streamform branch |
| прекращение подачи | cutting-off (топлива) |
| прекращение подачи энергоснабжения | failure of the power supply (yevsey) |
| прокладка рукавных линий с одновременной подачей воды в магистральную линию | progressive hose lay |
| регулятор подачи кислорода | oxygen supply regulator |
| респиратор с принудительной подачей воздуха | positive-pressure supplied-air respirator (Artemie) |
| пожарный рукав для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
| рукавная линия для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | hand foam line |
| рукавная линия тушения пеной или подачи пены | foam line |
| пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды | water flow alarm |
| система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система подачи воды вперекачку | relay system (автонасосами) |
| система подачи воды высокого давления | high pressure water delivery system (Himera) |
| система подачи пены под слой горючего | base injection system |
| система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| скорость подачи порошка | powder application rate |
| спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй | dual sprinkler |
| спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды | on-off sprinkler |
| ствол или насадок для подачи воды мелкораспылённой струёй | fog applicator |
| ствол на треноге с разветвлённым подводящим патрубком для подачи сплошной дальнобойной струи | deluge set |
| точка подачи огнетушащего вещества | point of attack |
| требования по давлению и подаче | pressure and flow requirements |
| требуемая высота подачи | net pressure head |
| трубка подачи воздуха в маску дыхательного аппарата | airway |
| трубка подачи кислорода в маску дыхательного аппарата | airway |
| управление подачи топлива | fuel cutoff control |
| фактическая плотность подачи | actual delivered density (объёмный расход воды в единицу времени на единицу площади горизонтальной поверхности, моделирующий сгорание горючего (4.43): Примечание 1 к записи: Зависит от скорости тепловыделения (4.177) при пожаре (4.98).
Примечание 2 к записи: Определяется по ISO 6182-7.
Примечание 3 к записи: Единица измерения миллиметры в минуту (мм·мин–1). Natalya Rovina) |
| шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical line |
| пожарный шланг для подачи химического огнетушащего вещества | chemical hose |
