| Russian | English |
| активные меры по обеспечению пожарной безопасности | active fire-fighting measures |
| Американская конференция государственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (hp.com Liliia) |
| аптечка по оказанию первой медицинской помощи | first aid kit (Johnny Bravo) |
| бригада по разборке повреждённой техники | wrecking crew |
| бригадир отряда бульдозеристов по сооружению минерализованной полосы | cat boss |
| взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| водоснабжение по трубам | piped water supply |
| возможности пожарной команды по тушению пожара | fire-fighting capabilities |
| время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара | mop-up time |
| выезд на пожар по сигналу тревоги | fire response |
| выезд по сигналу тревоги | response |
| выезд по сигналу тревоги на место пожарных работ | responding |
| выезжать на пожар по вызову | respond to a fire |
| выезжать по вызову | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по вызову | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги | trip the horses (о пожарной команде) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | turn out (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ | respond |
| выезжать по тревоге | go out on call (Andrey Truhachev) |
| выезжать по тревоге | turn out (Andrey Truhachev) |
| вызов по сигналу пожарной тревоги | alarm call |
| выполнение работ по тушению пожара | attendance |
| горение по всей поверхности | unrestricted burning |
| давление по манометру | effective atmosphere |
| дежурный пожарный-доброволец, работающий по вызову | retained fireman (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| дежурный пожарный-доброволец, работающий по вычету | call man (в отсутствие профессиональных пожарных) |
| действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| действия по предупреждению распространения пожара | fire fighting activity |
| действия по тушению распространения пожара | fire fighting activity |
| дыхательный аппарат с подачей воздуха по шлангу | fresh air breathing apparatus |
| задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва | after burst tasks |
| "заменять" при выезде по тревоге | in fill (о пожарной команде) |
| заместитель начальника лесопожарной службы по снабжению | supply officer |
| заместитель начальника лесопожарной службы по технической части | equipment officer |
| заполнять баки водой при движении по поверхности воды | scoop water (о пожарном гидросамолёте) |
| Институт по проектированию систем аварийного сброса | DIERS (Design Institute for Emergency Relief Systems amorgen) |
| инструкции по поведению в случае пожара | fire instructions (Elina Semykina) |
| инструкция по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| инструкция по ликвидации последствий аварии | emergency operating order |
| инструкция по обучению | training regulation |
| инструкция по эксплуатации | operations manual |
| испытание на коррозию по убыли массы образца | weight-loss test |
| исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | running card (с 1-го по 5-й) |
| карта регистрации выездов по сигналам пожарной тревоги | alarm assignment card (с 1-го по 5-й) |
| классификация зданий по степени огнестойкости | fire grading of buildings |
| команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами | team FE brush fire truck |
| комиссия по контролю качества товаров широкого потребления | consumer product safety commission |
| комиссия по пожарной профилактике | fire prevention committee |
| комиссия по разработке и внесению изменений в строительные нормы и правила | code change committee |
| комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете | National research council's committee on lire research |
| комитет по разработке водяных спринклерных установок пожаротушения | committee on water spray |
| комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения | committee on water spray fixed systems |
| комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения | air-raid precaution |
| комплекс мероприятий по предотвращению пожаров | passive fire fighter |
| лицо или учреждение, обеспечивающее пожарную безопасность по контракту с подённой оплатой | per diem guard |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire agent |
| лицо или учреждение, проводящее по договору определённые мероприятия по пожарной охране | fire planned cooperator |
| Международная ассоциация по подготовке специалистов в области пожарной защиты | international Fire Service Training association |
| международные соревнования пожарных бригад по пожарно-прикладным видам спорта | World Firefighter Games (VLZ_58) |
| международные соревнования пожарных бригад по пожарно-прикладным видам спорта | fire brigade Olympic games |
| международный симпозиум по борьбе с пожарами | international fire-fighting symposium |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after burst operations |
| мероприятия по пожарной охране | fire efforts |
| мероприятия по пожарной охране | fire effort |
| мероприятия по снижению потерь от пожаров | fire-loss management |
| меры по борьбе с пожаром | intervention strategy |
| меры по обеспечению пожарной безопасности | safety measures |
| меры по обеспечению пожарной безопасности в кабинах летательных аппаратов | cabin fire precautions |
| меры по предотвращению взрыва | explosion precautions |
| меры по устранению последствий аварийной утечки | leakage emergency handling (Sagoto) |
| наличие сил и средств для выезда по тревоге | availability to dispatch |
| направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| нарезание резьбы в соединительных рукавных головках по конусу | Higbee cut |
| научно-исследовательская работа по обеспечению пожарной безопасности воздушных и космических летательных аппаратов | aerospace fire research |
| национальная комиссия по пожарной профилактике и борьбе с пожарами | National commission on fire prevention and control |
| национальная конференция штатов по строительным нормам и правилам | National of States on building codes and standards conference |
| национальный код по пожарной тревоге | National Fire Alarm Code (messen) |
| национальный совет по технике безопасности | National Safety council |
| Номер для классификации отходов согласно Агентству по охране окружающей среды | US EPA Waste number (V.Sok) |
| нормирование по пределу огнестойкости | fire-resistance rating |
| нормирование по пределу огнестойкости | fire rating |
| нормы и правила по водоснабжению и канализации зданий | plumbing code |
| нормы и правила по лифтовому хозяйству | elevator code |
| нормы и правила по санитарно-техническому оборудованию и системам жизнеобеспечения жилых зданий | housing code |
| нормы и правила по системам отопления и вентиляции зданий | mechanical code |
| область мероприятий по пожарной охране | fire field |
| обучение по вопросам пожарной безопасности | fire safety education |
| обучение по пожарной безопасности | fire safety-related training (vatnik) |
| однородность покрытия по толщине | thickness uniformity |
| оплачиваемая по контракту пожарная команда | paid fire department |
| Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| определение скорости распространения взрыва по Дотришу | Dautriche test |
| организация по проведению пожарно-профилактической работы | bureau of fire work |
| ОС, орган по сертификации | certification authority (Анна Ф) |
| освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| отправление пожарного автомобиля по сигналу тревоги | rolling |
| отправлять пожарный автомобиль по сигналу тревоги | roll |
| пеноизоляция, напыляемая по месту | sprayed-in-place foam insulation |
| первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги | first alarm company |
| переход огня по кронам деревьев | crown-out |
| план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия | recovery plan |
| планирование мероприятий по профилактике растительных пожаров | fire-control planning |
| по-жиронепроницаемое помещение | fire-resistant compartment |
| по сигналу | upon e.g. fire signal (Sahara) |
| по ширине равная двум лестничным маршам | half-space landing |
| по шкале, градуированной в градусах Цельсия | centigrade |
| подавать по трубам или трубопроводу | pipe |
| подготовка к выезду по сигналу тревоги | turnout |
| Подкомитет по противопожарной защите | Sub-Committee on Fire Protection (Himera) |
| поднимать пожарную команду по сигналу тревоги | turn out |
| подниматься по лестнице | scale a ladder (yevsey) |
| подъезд подъездной путь по насыпи | fill approach |
| подъём по лестнице или крутому склону с помощью верёвки | scaling |
| пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| пожарная комиссия по проблемам градостроительства | National commission on urban problem |
| пожарная тревога по объекту первостепенной важности | select call alert |
| пожарная тревога по помещению первостепенной важности | select call alert |
| пожарная тревога, поданная по телефону | still alarm (радио и т.п., в отличие от обычного сигнала) |
| пожарное отделение по расследованию причин пожаров | arson squad |
| показатель скорости распространения пламени по поверхности материала | flame spread rating |
| полицейское отделение по расследованию причин пожаров | arson squad |
| полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| потери напора по длине | friction losses |
| предельное состояние по огнестойкости | fire resistance limit state (This temperature is connected to the point-in-fire-time when the considered member, with constant level of external loading, reaches fire resistance limit state ... vatnik) |
| президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами | Presidential commission on fire prevention and control |
| приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
| проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| программа мероприятий по пожарной охране | fire programme |
| программа мероприятий по пожарной охране | fire program |
| производительность по воде | water output |
| производительность по раствору | solution throughput |
| профессиональная по контракту пожарная команда | paid fire department |
| пункт по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| пункт по оказанию помощи при ожогах | burn center |
| работа по спасанию | rescue work |
| работа пожарных по совместительству в непожарном учреждении | second front |
| работать струёй из пожарного рукава по | apply water jet from a fire hose onto (yevsey) |
| работы по расчистке | clearing-up operation (места пожара) |
| работы по тушению пожара | fire duty |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| распространение огня по | fire propagation over (zhm-zoya) |
| распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива | propellant surface flame propagation |
| распространение пожара по наружным стенам | spread of fire on external walls (yevsey) |
| режим, определённый по нормам прочности | specific-loading conditions |
| руководитель работ по ликвидации аварии | Chief Emergency Controller (YGA) |
| руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| руководитель работ по тушению лесного пожара | fire boss |
| руководство по аварийно спасательным работам | crash-rescue manual |
| руководство по идентификации опасных материалов | hazard identification HI manual |
| руководство по подготовке специалистов пожарного дела | manual of firemanship |
| руководство по эксплуатации | user handbook |
| сбор пожарных по сигналу тревоги | turnout |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| свод постановлений и правил муниципальных органов по пожарной профилактике | fire-prevention code |
| сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации | electric fire alarm |
| сигналы, передаваемые по спасательной верёвке | rope guide signals |
| силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| система обработки данных о пожарах или поиска справочных данных по пожарной охране | fire data system |
| скрытое распространение огня и дыма по пустотам | unseen spread of fire and smoke in cavities (yevsey) |
| состав выезда по тревоге | response group |
| состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | first-alarm assignment |
| состав сил и средств пожарного наряда, готового к выезду по сигналу тревоги | initial response |
| специалист по обслуживанию системы раннего обнаружения поджогов | early warning system EWS arson specialist |
| специалист по расследованию поджогов | arson investigator |
| справочник по эксплуатации | user handbook |
| старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны | director of fire safety |
| температура вспышки по Абелю-Пенскому | Abel flash point |
| требования по давлению и подаче | pressure and flow requirements |
| требования по пожарной планировке помещений | floor space requirements |
| тренировка по тушению пожара | fire-fighting drill |
| убытки от пожаров в целом по стране | National Fire losses |
| убытки от пожаров в целом по стране | National Fire loss |
| Управления по пожарной безопасности и чрезвычайным ситуациям Великобритании | FRAs (Fire and Rescue Authorities Negorodik) |
| установка локального пожаротушения по объёму | local fire-fighting system with reference to volume (ssn) |
| установка локального пожаротушения по поверхности | local fire-fighting system with reference to surface (ssn) |
| устройство пожаров по периферии обрабатываемой площади леса | edge firing |
| ущерб от пожаров в целом по стране | National Fire losses |
| ущерб от пожаров в целом по стране | National Fire loss |
| центр по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| центр по оказанию помощи при ожогах | burn center |
| член общества инженеров по пожарной безопасности | MIFireE (Member of the Institution of Fire Engineers Mixer) |
| чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| чувствительный элемент расходомера по перепаду давления | differential pressure cell |
| школьная программа "Искорка" по пожарной агитации и профилактике Национальной ассоциации пожарной охраны | Sparky the Fire Dog campaign |
| штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями | FA fire-fighting headquarters team (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| штабной офицер лесопожарной службы по связи с авиацией | air officer |
| штабной офицер лесопожарной службы по связи со средствами массовой информации и общественностью | information officer |
| штабной офицер по связи со средствами массовой информации и общественностью | public information officer |
| эксперт по расследованию поджогов | arson investigator |
| электроснабжение по первой категории надёжности | according to the first reliability category of power supply (vatnik) |
