| Russian | English |
| атмосферная площадь | atmospheric area (часть горящего здания со свободной циркуляцией воздуха) |
| выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения | percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room (степень негерметичности помещения ssn) |
| допустимая площадь выгорания | allowable burned area (при лесном пожаре) |
| защищаемая площадь | area of operation (напр., вскрывшейся спринклерной головкой) |
| количество пожаров на единицу площади | fire concentration |
| метод расчёта плотность / площадь | density/area method (для спринклерных систем) |
| приходящийся на единицу площади | unit-area |
| общая площадь поверхности помещения | total surface area of the room (ssn) |
| определить место и площадь горения | determine the location and extent of the fire (yevsey) |
| основная площадь пожара | fire base area |
| отнесённый к единице площади | unit-area |
| отношение площадей двух поперечных сечений | area expansion ratio |
| площадь в районе пожара, в пределах которой запрещена остановка транспортных средств | fireground |
| площадь выходного сечения | exhaust area |
| площадь выходного сопла | exit area |
| площадь выходного сопла | exhaust area |
| площадь горения | burned area (площадь повреждения (4.59) материала, который был повреждён при горении (4.46) или был подвергнут пиролизу (4.266) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Типичной единицей выражения является квадратный метр (м2).  iso.org Natalya Rovina) |
| площадь горения | fire base area |
| площадь или пределы распространение горения | of burning extent |
| площадь контактной поверхности | contact area |
| площадь между маршами с забежными ступенями | half space |
| площадь, ограниченная ограждающими конструкциями | area at risk |
| площадь орошения | coverage |
| площадь орошения спринклера | sprinkler activation area (полная проектная площадь в плане, перекрываемая спринклером: Примечание 1 к записи: Выражается в метрах квадратных (м2). iso.org Natalya Rovina) |
| площадь пламени | flame area |
| площадь поверхности помещения | surface area of the room (ssn) |
| площадь повреждения | damaged area (общая площадь поверхности, подверженная воздействию сжигания (4.97) в заданных условиях испытания: Примечание 1 к записи: Пользователь этого термина должен определить типы повреждения, которые имеются ввиду. Это может быть, например, потеря материала, деформация, размягчение, поведение при плавлении (4.228), карбонизованный остаток (4.38)горение (4.46), пиролиз (4.266) или химическое воздействие. Примечание 2 к записи: Выражается в м2. iso.org Natalya Rovina) |
| площадь поглощения дымом | extinction area of smoke (произведение коэффициента поглощения (4.93) на объём, занятый дымом (4.293) iso.org Natalya Rovina) |
| площадь участок, подвергающаяся воздействию факторов пожара | exposed area |
| площадь пожара | fire zone |
| площадь пожара | fire area |
| площадь пожарного участка | area at risk |
| площадь проёмов | opening area (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещения) |
| площадь разлитой жидкости | liquid spill area |
| площадь поперечного сечения | section area |
| площадь сечения, необходимого для заданного расхода | flow area |
| площадь снятия давления взрыва | vent area (amorgen) |
| пожар на большой площади | of large area fire |
| пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов | fuel-surface controlled fire |
| пожарная площадь | area at risk |
| полезная площадь | effective area (сечения) |
| полезная площадь пола | net floor area |
| практическая критическая площадь пожара | practical critical fire area |
| предусмотренная площадь выгорания | allowable burned area (при лесном пожаре) |
| прилегающая площадь | neighbourhood area |
| расчётная защищаемая площадь | assumed area of operation (напр., вскрывшейся спринклерной головкой) |
| режим сдерживания "площадь-эффективность" | CMDA (Control Mode Density/Area foxsub) |
| суммарная площадь помещения | aggregate floor area |
| суммарная площадь постоянно открытых проёмов | total area of permanently open doorways (ssn) |
| суммарная площадь проёмов | total opening area (в ограждающих конструкциях и перекрытиях помещений) |
| теоретическая критическая площадь пожара | theoretical critical fire area |
| теоретическая критическая площадь пожара | critical fire area |
| удельная площадь поглощения дымом | specific extinction area of smoke (площадь поглощения дымом (4.92), полученным от испытуемого образца (4.321) в течение заданного промежутка времени и отнесённая к потере массы испытуемого образца за тот же промежуток времени: Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1) iso.org Natalya Rovina) |
| устройство пожаров по периферии обрабатываемой площади леса | edge firing |
| фактическая площадь пожара | practical fire area |
| число людей на единицу площади | occupant load (в здании) |
| число людей на единицу площади | degree of crowding |
