| Russian | English |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего вещества | single agent attack |
| атака тушение пожара с применением одного типа огнетушащего состава | single agent attack |
| бечева с вплетённым на одном конце коушем | snotter becket |
| Бр стена в один кирпич | one-brick wall (равная длине одного кирпича – 228,6 мм) |
| жидкое одно-компонентное вспомогательное ракетное топливо | monoreactant fluid |
| короткая лестница с одной тетивой, снабжённая крюком | ceiling stick (для работы в тесных помещениях) |
| лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| переводить струю от одного края горящей поверхности к другой быстрыми движениями пожарного ствола | rake |
| пожар в одном помещении | single room fire (не распространяющийся на другие) |
| пожар с гибелью одного человека | single death fire |
| пожарное подразделение, работающее в одну смену | platoon |
| пожарный автомобиль с телескопической мачтой для подачи воды одной или несколькими мощными сплошными струями | water tower truck |
| пожарный наряд в составе одного пожарного автомобиля | one-vehicle unit |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по одну сторону горизонтального питательного трубопровода | end-side arrangement |
| совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене здания | beam raise |
| способ установки лестницы в рабочее положение за одну тетиву в плоскости параллельной стене сооружения | beam raise |
| только за один год | in one year alone (OLGA P.) |
