Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing объект

Russian	English
береговой объект	bank object
вероятность загорания под действием факторов пожара иа близлежащем объекте	exposure
горящий объект	envolved object
горящий объект	burning object
действие факторов пожара на соседние объекты	exposure
защищать объекты, находящиеся вблизи от пожара	cover exposure
карта объекта и маршрута следования наряда	alarm assignment card
лицо, ответственное за пожарную охрану объекта	fire safety officer (cnn.com Alex_Odeychuk)
месторасположение объекта пожара	fire location
наиболее пожароопасный объект данного района	target hazard
напорный резервуар отдельного объекта	elevated private reservoir
обваловывание пожароопасного объекта	fire diking
объект защиты	hazard location
объект защиты	hazardous location
объект защиты	asset to be protected (National Institute of Building Sciences (США); в соответствии со ст. 2 Федерального закона РФ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" от 22.07.2008 г. "объект защиты" – это продукция, в том числе имущество граждан или юридических лиц, государственное или муниципальное имущество (включая объекты, расположенные на территориях поселений, а также здания, сооружения, строения, транспортные средства, технологические установки, оборудование, агрегаты, изделия и иное имущество), к которой установлены или должны быть установлены требования пожарной безопасности для предотвращения пожара и защиты людей при пожаре. Alex_Odeychuk)
объект, подвергающийся действию факторов пожара, происходящего поблизости	exposure
объект пожара	fire building
объект пожара	burning object
объект пожара	envolved object
объект пожара	building of origin
Ограничение распространения пожара на объектах защиты	Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser)
особенности пожарной защиты объекта	type of cover
особо важный объект пожарной защиты	target hazard
пожар на транспортном объекте	transportation fire
пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости	high-value company
пожарная тревога по объекту первостепенной важности	select call alert
пожароопасный объект	hazardous location
пожароопасный объект	hazard location
предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте	pre-determined attendance
расстояние от пожарного депо до объекта пожара	response distance
система для отдельного объекта	localized system
система защиты отдельного объекта	localized protective system
совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста	a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn)
строительный объект	built environment (здания, сооружения и другие объекты: ПРИМЕР:Причалы; гражданские сооружения, такие как туннели, мосты и шахты; и средства транспорта, включая автотранспорт и морские суда. Примечание 1 к записи: ISO 6707-1 содержит многие термины и определения, относящиеся к данному понятию. iso.org Natalya Rovina)